Você procurou por: kamu mau mati ya (Indonésio - Alemão)

siapa di antara kamu mau mendengarkan hal ini, dan memperhatikannya untuk selanjutnya
wer ist unter euch, der solches zu ohren nehme, der aufmerke und höre, was hernach kommt?

dengan siapa kamu mau membandingkan aku? adakah yang dapat disamakan dengan aku
nach wem bildet und wem vergleicht ihr mich denn? gegen wen messet ihr mich, dem ich gleich sein solle?

plugin '%s' tak mau dimatikan
komponente »%s« lehnt die deaktivierung ab

kalau kamu mau taat kepada-ku, kamu akan menikmati semua yang baik yang dihasilkan negerimu
wollt ihr mir gehorchen, so sollt ihr des landes gut genießen.

musa berkata: "jikalau kamu mau, niscaya kamu mengambil upah untuk itu".
er (moses) sagte: "wenn du es gewollt hättest, hättest du einen arbeitslohn dafür erhalten können."

mûsâ berkata, "kalau kamu mau, tentu kamu dapat meminta upah atas perbuatanmu itu."
er (musa) sagte: "wenn du wolltest, hättest du dafür wahrlich lohn nehmen können."

jawab musa, "masakan kamu mau tinggal di sini, sedangkan orang-orang sebangsamu pergi berperang
mose sprach zu ihnen: eure brüder sollen in den streit ziehen, und ihr wollt hier bleiben?

maka mengapa kamu tidak bertakwa?") kamu tidak takut kepada-nya sehingga kamu mau mengimani-nya.
wollt ihr nicht gottesfürchtig sein?"

saya takut kepada kemarahan tuhan yang menyala-nyala terhadap kamu sehingga kamu mau dibinasakan-nya, tetapi kali ini pun tuhan mendengarkan saya
denn ich fürchtete mich vor dem zorn und grimm, mit dem der herr über euch erzürnt war, daß er euch vertilgen wollte. aber der herr erhörte mich auch damals.

tuhan telah berkata bahwa bangsa yang tidak takluk kepada raja babel akan mati oleh peperangan, kelaparan, atau wabah penyakit. mengapa baginda dan rakyat mau mati secara demikian
warum wollt ihr sterben, du und dein volk, durch schwert, hunger und pestilenz, wie denn der herr geredet hat über das volk, so dem könig zu babel nicht dienen will?

hamba saleh itu pun kemudian menopangnya dan menegakkannya kembali. mûsâ berkata, "kalau kamu mau, tentu kamu dapat meminta upah atas perbuatanmu itu."
er (moses) sagte: "wenn du es gewollt hättest, hättest du einen arbeitslohn dafür erhalten können."

janganlah kamu menyusahkan dirimu demi memuaskan para pembangkang dari kalangan orang-orang yahudi dan nasrani menjadi rela. sungguh mereka itu tidak akan merelakanmu sehingga kamu mau menjadi pengikut agama yang dalam pandangan mereka itu berisi petunjuk.
mit dir werden weder die juden noch die christen zufrieden sein, bis du ihrem bekenntnis gefolgt bist.

dan katakanlah kepada orang-orang yang telah diberi al kitab dan kepada orang-orang yang ummi: "apakah kamu (mau) masuk islam".
und sprich zu jenen, denen die schrift gegeben wurde, und zu den unbelehrten: "werdet ihr muslime?"