Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
kembalilah kepada tuhan allahmu, hai bangsa israel! dosamu telah menyebabkan kamu tergelincir dan jatuh
bekehre dich, israel, zu dem herr, deinem gott; denn du bist gefallen um deiner missetat willen.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dirikanlah shalat dari sesudah matahari tergelincir sampai gelap malam dan (dirikanlah pula shalat) subuh.
verrichte dein gebet vom neigen der sonne an bis zum dunkel der nacht, und (lies) den quran bei tagesanbruch.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 2
Qualidade:
setan telah menjadikan mereka memandang indah perbuatan buruk dan menyangkanya sebagai suatu kebaikan. dengan demikian mereka tergelincir dari jalan kebenaran dan tidak mendapatkan petunjuk.
ich fand sie und ihr volk die sonne statt allah anbeten; und satan hat ihnen ihre werke ausgeschmückt und hat sie vom weg (allahs) abgehalten, so daß sie dem weg nicht folgen.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 2
Qualidade:
(dan sesungguhnya orang-orang kafir itu benar-benar hampir menggelincirkan kamu) dapat dibaca layuzliquunaka dan layazliquunaka (dengan pandangan mereka) mereka memandangmu dengan pandangan yang sangat tajam, sehingga pandangannya hampir-hampir membuatmu pingsan dan menjatuhkanmu dari tempat atau kedudukanmu (tatkala mereka mendengar peringatan) yakni alquran (dan mereka berkata) karena dengki, ("sesungguhnya ia benar-benar orang gila.")
diejenigen, die ungläubig sind, würden dich, wenn sie die ermahnung hören, mit ihren blicken wahrlich beinahe ins straucheln bringen.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível