Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
mereka mengetahui apa yang kamu kerjakan .
የምትሠሩትን ሁሉ የሚያውቁ ፡ ፡
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 3
Qualidade:
maka aku bersumpah dengan apa yang kamu lihat .
በምታዩትም ነገር እምላለሁ ፡ ፡
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 3
Qualidade:
maka sesungguhnya kamu dan apa-apa yang kamu sembah itu ,
እናንተም የምትገዟቸውም ሁሉ ፤
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 3
Qualidade:
dan aku tidak pernah menjadi penyembah apa yang kamu sembah ,
« እኔም ያንን የተገዛችሁትን ( ወደፊት ) ተገዢ አይደለሁም ፡ ፡
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 3
Qualidade:
dan allah mengetahui apa yang kamu rahasiakan dan apa yang kamu lahirkan .
አላህም የምትደብቁትንና የምትገልጹትን ሁሉ ያውቃል ፡ ፡
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 3
Qualidade:
dan bertakwalah kepada allah yang telah menganugerahkan kepadamu apa yang kamu ketahui .
« ያንንም በምታውቁት ( ጸጋ ) ያጣቀማችሁን ፍሩ ፡ ፡
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 3
Qualidade:
padahal allah-lah yang menciptakan kamu dan apa yang kamu perbuat itu " .
« አላህ እናንተንም የምትሠሩትንም የፈጠረ ሲኾን ፡ ፡ »
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
allah akan mengadili di antara kamu pada hari kiamat tentang apa yang kamu dahulu selalu berselisih padanya .
አላህ በትንሣኤ ቀን በዚያ በእርሱ ትለያዩበት በነበራችሁት ሁሉ በመካከላችሁ ይፈርዳል ፡ ፡
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 3
Qualidade:
pada hari ini , binasalah mereka yang telah mendustakan apa yang kami janjikan .
ለአስተባባዮች በዚያ ቀን ወዮላቸው ፡ ፡
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 3
Qualidade:
dan makanlah makanan yang halal lagi baik dari apa yang allah telah rezekikan kepadamu , dan bertakwalah kepada allah yang kamu beriman kepada-nya .
አላህም ከሰጣችሁ ሲሳይ የተፈቀደ ጣፋጭ ሲኾን ብሉ ፡ ፡ ያንንም እናንተ በርሱ አማኞች የኾናችሁበትን አላህን ፍሩ ፡ ፡
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 3
Qualidade:
hai rasul-rasul , makanlah dari makanan yang baik-baik , dan kerjakanlah amal yang saleh . sesungguhnya aku maha mengetahui apa yang kamu kerjakan .
እናንተ መልክተኞች ሆይ ! ከተፈቀዱት ምግቦች ብሉ ፡ ፡ በጎ ሥራንም ሥሩ ፡ ፡ እኔ የምተሠሩትን ሁሉ ዐዋቂ ነኝ ፡ ፡
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 3
Qualidade:
yusuf berkata : " supaya kamu bertanam tujuh tahun ( lamanya ) sebagaimana biasa ; maka apa yang kamu tuai hendaklah kamu biarkan dibulirnya kecuali sedikit untuk kamu makan .
( እርሱም ) አለ ፡ - « ሰባትን የተከታተሉ ዓመታት ትዘራላችሁ ፡ ፡ ያጨዳችሁትንም ሁሉ ከምትበሉት ጥቂት በስተቀር በዘለላው ውስጥ ተዉት ፡ ፡
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 3
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
ketika ia berkata kepada bapaknya dan kaumnya : " apakah yang kamu sembah ? "
ለአባቱና ለሕዝቦቹ « ምንን ትግገዛላችሁ » ባለ ጊዜ ፡ ፡
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 3
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
dan dialah yang menidurkan kamu di malam hari dan dia mengetahui apa yang kamu kerjakan di siang hari , kemudian dia membangunkan kamu pada siang hari untuk disempurnakan umur ( mu ) yang telah ditentukan , kemudian kepada allah-lah kamu kembali , lalu dia memberitahukan kepadamu apa yang dahulu kamu kerjakan .
እርሱም ያ በሌሊት የሚያስተኛችሁ በቀንም የሠራችሁትን ሁሉ የሚያውቅ ከዚያም የተወሰነው ጊዜ ይፈፀም ዘንድ በእርሱ ( በቀን ) ውስጥ የሚቀሰቅሳችሁ ነው ፡ ፡ ከዚያም መመለሻችሁ ወደ እርሱ ነው ፡ ፡ ከዚያም ትሠሩት የነበራችሁትን ሁሉ ይነግራችኋል ፡ ፡
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 3
Qualidade:
hai orang-orang yang beriman , bertakwalah kepada allah dan hendaklah setiap diri memperhatikan apa yang telah diperbuatnya untuk hari esok ( akhirat ) ; dan bertakwalah kepada allah , sesungguhnya allah maha mengetahui apa yang kamu kerjakan .
እናንተ ያመናችሁ ሆይ ! አላህን ፍሩ ፡ ፡ ማንኛይቱም ነፍስ ለነገ ያስቀደመችውን ትመልከት ፡ ፡ አላህንም ፍሩ ፡ ፡ አላህ በምትሠሩት ሁሉ ውስጠ ዐዋቂ ነው ፡ ፡
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 3
Qualidade:
dan ( sebagai ) rasul kepada bani israil ( yang berkata kepada mereka ) : " sesungguhnya aku telah datang kepadamu dengan membawa sesuatu tanda ( mukjizat ) dari tuhanmu , yaitu aku membuat untuk kamu dari tanah berbentuk burung ; kemudian aku meniupnya , maka ia menjadi seekor burung dengan seizin allah ; dan aku menyembuhkan orang yang buta sejak dari lahirnya dan orang yang berpenyakit sopak ; dan aku menghidupkan orang mati dengan seizin allah ; dan aku kabarkan kepadamu apa yang kamu makan dan apa yang kamu simpan di rumahmu . sesungguhnya pada yang demikian itu adalah suatu tanda ( kebenaran kerasulanku ) bagimu , jika kamu sungguh-sungguh beriman .
ወደ እስራኤልም ልጆች መልክተኛ ያደርገዋል ፡ ፡ ( ይላልም ) ፡ - « እኔ ከጌታዬ ዘንድ በተዓምር ወደ እናንተ መጣሁ ፡ ፡ እኔ ለናንተ ከጭቃ እንደ ወፍ ቅርፅ እፈጥራለሁ ፡ ፡ በርሱም እተነፍስበታለሁ ፡ ፡ በአላህም ፈቃድ ወፍ ይኾናል ፡ ፡ በአላህም ፈቃድ ዕውር ኾኖ የተወለደን ፣ ለምጸኛንም አድናለሁ ፡ ፡ ሙታንንም አስነሳለሁ ፡ ፡ የምትበሉትንና በቤታችሁ የምታደልቡትንም ሁሉ እነግራችኋለሁ ፡ ፡ የምታምኑ እንደኾናችሁ ለእናንተ በዚህ ውስጥ በእርግጥ ተዓምር አለበት ፡ ፡ »
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 3
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível