Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
saya tidak bertemu dengan rasul-rasul yang lain, kecuali yakobus, saudara tuhan
ነገር ግን ከጌታ ወንድም ከያዕቆብ በቀር ከሐዋርያት ሌላ አላየሁም።
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
buat suatu kanal baru dengan nilai-nilai yang terakhir dipakaichannels-action
channels-action
Última atualização: 2014-08-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
itu sebabnya saya berlari dengan tujuan yang tertentu. seperti dalam pertandingan tinju, saya tidak memukul dengan sembarangan
ስለዚህ እኔ ያለ አሳብ እንደሚሮጥ ሁሉ እንዲሁ አልሮጥም፥ ነፋስን እንደሚጎስም ሁሉ እንዲሁ አልጋደልም፤
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
saya mengemukakan ini bukan karena saya berkekurangan, sebab saya sudah belajar merasa puas dengan apa yang ada
ይህን ስል ስለ ጉድለት አልልም፤ የምኖርበት ኑሮ ይበቃኛል ማለትን ተምሬአለሁና።
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
apa yang saya tulis ini benar. allah tahu bahwa saya tidak berbohong
ስለምፅፍላችሁም ነገር፥ እነሆ፥ በእግዚአብሔር ፊት ሐሰት አልናገርም።
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
bahwa dia memberi kecukupan dan rasa puas dengan apa yang ia peroleh dan simpan .
እነሆ እርሱም አከበረ ፣ ጥሪተኛም አደረገ ፡ ፡
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 3
Qualidade:
memang agama memberikan keuntungan yang besar, kalau orang puas dengan apa yang dipunyainya
ኑሮዬ ይበቃኛል ለሚለው ግን እግዚአብሔርን መምሰል እጅግ ማትረፊያ ነው፤
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dan mereka merasa sangat puas dengan tindakan itu , ketika kembali kepada kelompok mereka .
ወደ ቤተሰቦቻቸውም በተመለሱ ጊዜ ( በመሳለቃቸው ) ተደሳቾች ኾነው ይመለሱ ነበር ፡ ፡
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 3
Qualidade:
yang lain lagi berkata, 'saya baru saja kawin, karena itu saya tidak dapat datang.
ሌላውም። ሚስት አግብቼአለሁ ስለዚህም ልመጣ አልችልም አለው።
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ia datang lebih kemudian dari saya, tetapi untuk membuka tali sepatu-nya pun saya tidak layak.
እኔ የጫማውን ጠፍር ልፈታ የማይገባኝ፥ ከእኔ በኋላ የሚመጣው ከእኔ ይልቅ የሚከብር ይህ ነው አላቸው።
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sekarang untuk mentaati perintah roh allah, saya pergi ke yerusalem. dan saya tidak tahu apa yang akan terjadi pada saya di sana
አሁንም፥ እነሆ፥ እኔ በመንፈስ ታስሬ ወደ ኢየሩሳሌም እሄዳለሁ፥ በዚያም የሚያገኘኝ ምን እንደ ሆነ አላውቅም፤
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kata marta kepada yesus, "tuhan, sekiranya tuhan ada di sini waktu itu, pasti saudara saya tidak meninggal
ማርታም ኢየሱስን። ጌታ ሆይ፥ አንተ በዚህ ኖረህ ብትሆን ወንድሜ ባልሞተም ነበር፤
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
saya tidak bermaksud mengatakan bahwa janji allah sudah tidak berlaku lagi; tetapi bukan semua orang israel adalah umat yang dipilih oleh allah
ነገር ግን የእግዚአብሔር ቃል የተሻረ አይደለም። እነዚህ ከእስራኤል የሚወለዱ ሁሉ እስራኤል አይደሉምና፤ የአብርሃምም ዘር ስለሆኑ ሁላቸው ልጆች አይደሉም፥
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
tetapi tuan itu akan berkata lagi, 'saya tidak tahu kalian dari mana. pergi dari sini, kalian yang melakukan kejahatan!
እርሱም። እላችኋለሁ፥ ከወዴት እንደ ሆናችሁ አላውቃችሁም፤ ሁላችሁ ዓመፀኞች፥ ከእኔ ራቁ ይላችኋል።
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
allah saksi saya--sebab ia tahu isi hati saya--bahwa saya tidak jadi pergi ke korintus, karena saya tidak mau membuat hatimu sedih
እኔ ግን ልራራላችሁ ስል እንደ ገና ወደ ቆሮንቶስ እንዳልመጣሁ በነፍሴ ላይ እግዚአብሔርን ምስክር እጠራለሁ።
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
jika ada seorang dari mereka yang mendapatkan giliran belakangan , lalu meminta kepadamu untuk didahulukan , hal itu boleh saja dan kamu tidak berdosa . diserahkannya aturan penggiliran itu sesuai keinginanmu akan membuat hati mereka merasa senang , tidak berduka dan menjadikan mereka puas dengan pemberian allah .
ከእነርሱ የምትሻትን ታቆያለህ ፡ ፡ የምትሻውንም ወደ አንተ ታስጠጋለህ ፡ ፡ ( በመፍታት ) ከአራቅሃትም የፈለግሃትን ( በመመለስ ብታስጠጋ ) በአንተ ላይ ኀጢአት የለብህም ፡ ፡ ይህ ዓይኖቻቸው ወደ መርጋት ፣ ወደ አለማዘናቸውም ፣ ለሁሉም በሰጠሃቸው ነገር ወደ መውደዳቸውም በጣም የቀረበ ነው ፡ ፡ አላህም በልቦቻችሁ ውስጥ ያለውን ሁሉ ያውቃል ፡ ፡ አላህም ዐዋቂ ታጋሽ ነው ፡ ፡
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 3
Qualidade:
"tuhan, mengapa saya tidak dapat mengikuti tuhan sekarang?" tanya petrus lagi. "saya rela mati untuk tuhan!
ጴጥሮስም። ጌታ ሆይ፥ አሁን ልከተልህ አለመቻሌ ስለ ምንድር ነው? ነፍሴን ስንኳ ስለ አንተ እሰጣለሁ አለው።
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
maka ia lari mencari simon petrus dan pengikut yang dikasihi yesus, dan berkata kepada mereka, "tuhan sudah diambil dari kubur, dan saya tidak tahu di mana dia ditaruh.
እየሮጠችም ወደ ስምዖን ጴጥሮስና ኢየሱስ ይወደው ወደ ነበረው ወደ ሌላው ደቀ መዝሙር መጥታ። ጌታን ከመቃብር ወስደውታል ወዴትም እንዳኖሩት አናውቅም አለቻቸው።
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
saudara tahu bahwa saya tidak segan-segan memberitahukan kepada kalian apa yang berguna bagimu. saya mengajar kalian di pertemuan-pertemuan umum dan di rumah-rumah
ወደ እግዚአብሔር ዘንድ ንስሐንና በጌታችን በኢየሱስ ክርስቶስ ማመንን ለአይሁድና ለግሪክ ሰዎች እየመሰከርሁ በጉባኤም በየቤታችሁም አወራሁላችሁና አስተማርኋችሁ እንጂ፥ ከሚጠቅማችሁ ነገር አንዳች ስንኳ አላስቀረሁባችሁም።
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sesungguhnya orang-orang yang tidak mengharapkan ( tidak percaya akan ) pertemuan dengan kami , dan merasa puas dengan kehidupan dunia serta merasa tenteram dengan kehidupan itu dan orang-orang yang melalaikan ayat-ayat kami ,
እነዚያ መገናኘታችንን የማይፈሩ ቅርቢቱንም ሕይወት የወደዱ በእሷም የረኩ እነዚያም እነሱ ከአንቀጾቻችን ዘንጊዎች የኾኑ ፡ ፡
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 3
Qualidade:
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.