Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
aku melakukan apa yang kauperintahkan dan tidak menempuh jalan kekerasan
ej synded min mund, hvad end mennesker gjorde; ved dine læbers ord vogted jeg mig for voldsmænds veje;
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
tapi leluhurmu tidak mau mendengarkan atau memperhatikan apa yang kukatakan. mereka keras kepala, dan tidak mau taat atau ditegur
de hørte ikke og bøjede ikke deres Øre, men gjorde nakken stiv for ikke at høre eller tage ved lære.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
apa yang anda ketahui tentang macet? @ info/ rich
hvad ved du om sammenbruddet? @ info/ rich
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
aku tahu apa yang kalian lakukan; aku tahu kalian tidak dingin dan tidak juga panas. seharusnya kalian salah satunya
jeg kender dine gerninger, at du hverken er kold eller varm; gid du var kold eller varm!
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
raja menanyakan apa yang telah terjadi, lalu diceritakan kepadanya bahwa dari ternak orang israel tak seekor pun yang mati. tetapi raja berkeras kepala dan tidak mau melepaskan bangsa itu pergi
farao sendte da bud, og se, ikke et eneste dyr af israeliternes kvæg var dødt. men faraos hjerte blev forhærdet, og han lod ikke folket rejse.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
tak dapat berkomunikasi dengan layanan penanganan kuki. perubahan apapun yang anda buat tidak akan mempunyai efek sampai layanan dijalankan ulang.
kan ikke kommunikere med cookie- håndterings service. enhver ændring du laver vil ikke få virkning før service er genstartet.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
protokol pesan instan yang anda gunakan, dan plugin yang anda instal (resmi dan tidak resmi). @ info examples about information the user can provide
instant messaging- protokoller du bruger, og plugins du har installeret (officielle og uofficielle). @ info examples about information the user can provide
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
mereka tidak mengasihi sesama, tidak suka memberi ampun, mereka suka memburuk-burukkan nama orang lain, suka memakai kekerasan, mereka kejam, dan tidak menyukai kebaikan
ukærlige, uforligelige, bagtaleriske, uafholdne, rå, uden kærlighed til det gode,
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
bagaimana orang dapat mengetahui apa yang paling baik baginya di dalam hidupnya yang pendek dan tidak berguna, dan yang lewat seperti bayangan? bagaimana seorang dapat mengerti apa yang akan terjadi di dunia ini setelah ia tiada
thi hvo ved, hvad der båder et menneske i livet, det tal af tomme levedage han henlever som en skygge? thi hvo kan sige et menneske, hvad der skal ske under solen efter hans død?
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
jika anda menekan tombol ganti, teks yang anda masukkan di atas dicari di dalam dokumen dan kecocokan apapun yang ditemukan akan diganti dengan teks pengganti.
hvis du trykker på erstat - knappen vil dokumentet blive gennemsøgt for den tekst du indgav ovenfor og enhver forekomst vil blive erstatte med erstatningsteksten.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
jika opsi ini dicentang, kde akan menampilkan sebuah dialog konfirmasi kapanpun sebuah fitur aksesibilitas papan ketik diaktifkan atau dinonaktifkan. pastikan anda mengetahui apa yang anda lakukan jika anda tidak mencentangnya, karena pengaturan aksesibilitas papan ketik akan langsung diterapkan tanpa konfirmasi.
hvis dette er afkrydset vil kde vise en bekræftelsesdialog hver gang en tilgængelighedsfunktion for tasturet slås til eller fra. sørg for at vide hvad du gør, hvis du ikke markerer dette idet indstillingerne for tilgængelighed for tastaturet så altid vil blive anvendt uden bekræftelse.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
umur hamba sudah delapan puluh tahun, dan tak ada lagi yang dapat memberi kesenangan kepada hamba. hamba tidak dapat lagi menikmati apa yang hamba makan atau hamba minum, dan tidak dapat lagi mendengar suara orang bernyanyi. hamba hanya akan menjadi beban bagi baginda
jeg er nu firsindstyve År gammel; mon jeg kan skelne mellem godt og ondt, eller mon din træl har nogen smag for, hvad jeg spiser eller drikker, mon jeg endnu har Øre for sangeres og sangerinders røst? hvorfor skulde din træl da i fremtiden falde min herre kongen til byrde?
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ia akan memakai segala tipu muslihat yang jahat untuk menyesatkan orang-orang yang akan binasa. mereka akan binasa sebab menolak dan tidak menyukai berita yang benar dari allah yang dapat menyelamatkan mereka
og med alt uretfærdigheds bedrag for dem, som fortabes, fordi de ikke toge imod kærligheden til sandheden, så de kunde blive frelste.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
setelah suara itu berhenti, mereka melihat yesus sendirian di situ. pengikut-pengikut yesus diam saja tentang semuanya itu, dan tidak memberitahukan kepada siapa pun apa yang telah mereka lihat
og da røsten kom, blev jesus funden alene. og de tav og forkyndte i de dage ingen noget af det, de havde set.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
allah berkata kepadaku, "hai manusia fana, kaulihat apa yang dilakukan oleh para pemimpin israel dengan diam-diam? mereka beribadah di dalam ruangan yang penuh berhala dengan alasan bahwa aku telah meninggalkan negeri ini dan tidak melihat perbuatan mereka.
da sagde han til mig: "ser du, menneskesøn, hvad israels huses Ældste øver i mørke hver i sine billedkamre? thi de siger: herren ser intet, herren har forladt landet!"
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
perilaku standar di kde adalah memilih dan mengaktifkan ikon dengan klik tunggal tombol kiri di divais penunjuk anda. perilaku ini konsisten dengan apa yang anda harapkan ketika klik pada tautan di kebanyakan peramban web. jika anda memilih untuk memilih dengan klik tunggal, dan mengaktifkan dengan klik ganda, centang opsi ini.
kde' s standardopførsel er at markere og aktivere ikoner med et enkelt klik med venstre museknap på dit pegeredskab. denne opførsel er konsistent med det, du forventer, når du klikker på henvisninger i de fleste browsere. hvis du foretrækker at markere med et enkelt klik og aktivere med et dobbeltklik, så afkryds dette valg.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
aku yeremia berkata, "apakah raja yoyakhin telah menjadi seperti periuk pecah yang dibuang dan tidak disukai lagi? itukah sebabnya ia dan anak-anaknya diusir dan dibuang ke negeri yang asing bagi mereka?
er denne konja da et usselt, sønderslået kar, et redskab, ingen bryder sig om? hvorfor skal han og hans afkom slynges og kastes til et land, de ikke kender?
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
nabi-nabinya tidak punya rasa tanggung jawab dan tidak dapat dipercaya; para imam menajiskan apa yang dikhususkan untuk tuhan dan memutarbalikkan hukum-hukum allah untuk keuntungan mereka sendiri
skrydere er dens profeter, troløse mænd, dens præster vanærer det hellige, øver vold mod loven.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
anda akan menginstall file yang dapat mengubah opera. opera dapat menjadi tidak stabil dan tidak aman karenanya.\n\nanda sebaiknya hanya mendownload setup dan widget dari sumber yang anda percayai. anda ingin melanjutkan?
du er ved at installere en fil, der kan ændre måden, hvorpå opera opfører sig. opera kan som resultat heraf blive ustabil eller mindre sikker.\n\ndu bør kun hente opsætninger og skærmbrikker (eng: widgets) fra kilder, du kender og har tillid til. Ønsker du at fortsætte?
Última atualização: 2009-07-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
halaman yang anda coba lihat adalah hasil dari data formulir yang dikirimkan. jika anda mengirim ulang data, aksi apapun yang formulir bawa (seperti pencarian atau pembelian daring) akan diulangi.
den side du forsøger at vise er resultatet af en sendt formular. hvis du gensender data, vil en vilkårlig udført handling (såsom søgning eller online- indkøb) blive gentaget.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 2
Qualidade: