Você procurou por: beristirahat (Indonésio - Dinamarquês )

aku sampai di yerusalem, lalu beristirahat tiga hari
så kom jeg til jerusalem, og da jeg havde været der i tre dage,

janganlah pergi tidur dahulu, dan jangan beristirahat
und ikke dine Øjne søvn, ej heller dine Øjenlåg hvile,

katanya, "aku takkan beristirahat di rumahku atau tidur di tempat tidurku
"jeg træder ej ind i mit huses telt, jeg stiger ej op på mit leje,

sebab itu hatiku gembira dan jiwaku bersorak, dan tubuhku beristirahat dengan tentram
derfor glædes mit hjerte, min Ære jubler, endogså mit kød skal bo i tryghed.

pada suatu hari elisa datang lagi ke sunem. setelah ia naik ke kamarnya untuk beristirahat
så kom han en dag derhen og gik op i stuen og lagde sig.

jadi, bagi umat allah masih ada janji untuk beristirahat seperti allah beristirahat pada hari yang ketujuh itu
altså er der en sabbatshvile tilbage for guds folk.

biarkanlah ia beristirahat, jangan ganggu dia; supaya ia dapat menikmati hidupnya sampai selesai tugasnya
tag så dit Øje fra ham, lad ham i fred, at han kan nyde sin dag som en daglejer!

karena orang yang menerima istirahat yang dijanjikan allah kepadanya itu, akan beristirahat juga dari semua pekerjaannya, sama seperti allah
thi den, som er gået ind til hans hvile, også han har fået hvile fra sine gerninger, ligesom gud fra sine.

ajarkanlah kepada anak-anakmu. bicarakanlah di dalam rumah dan di luar rumah, waktu beristirahat dan waktu bekerja
og i skal lære eders børn dem, idet i taler om dem, både når du sidder i dit hus, og når du vandrer på vejen, både når du lægger dig, og når du står op.

ia duduk berpangku tangan untuk beristirahat, dan ia berkata, "ah, aku tidur sejenak, aku mengantuk.
lidt søvn endnu, lidt blund, lidt hvile med samlagte hænder:

ketika aku berusaha mendapat hikmat, dan kuperhatikan segala kejadian di dunia ini, maka sadarlah aku bahwa meskipun kita bersusah payah siang malam tanpa beristirahat
hver gang jeg vendte min hu til at nemme visdom og granske det slid, som går for sig på jorden - thi hverken dag eller nat får man søvn i Øjnene -

sehabis panen, mulai tanggal lima belas bulan tujuh, kamu harus mengadakan perayaan selama tujuh hari. hari yang pertama dan yang kedelapan adalah hari yang khusus untuk beristirahat
men den femtende dag i den syvende måned, når i har indsamlet landets afgrøde, skal i fejre herrens højtid, og den skal fejres i syv dage. på den første dag skal der holdes hviledag, og på den ottende dag skal der holdes hviledag.

pada waktu itu sementara kamu berada dalam pembuangan di negeri musuh-musuhmu, tanahmu yang tidak kamu biarkan beristirahat sewaktu kamu mendiaminya, akan terlantar dan mendapat kesempatan beristirahat
da skal landet, medens det ligger øde, og i er i eders fjenders land, få sine sabbater godtgjort, da skal landet hvile og få sine sabbater godtgjort;

maka diberkati-nya hari yang ketujuh itu dan dijadikan-nya hari yang khusus, karena pada hari itu allah beristirahat setelah menyelesaikan pekerjaan-nya
og gud velsignede den syvende dag og helligede den, thi på den hvilede han efter hele sit værk, det, gud havde skabt og udført.

setelah ia tiba di sana, dihentikannya unta-unta itu supaya beristirahat dekat sebuah sumur di luar kota. hari sudah sore, dan itulah waktunya para wanita datang ke sumur untuk menimba air
uden for byen lod han kamelerne knæle ved brønden ved aftenstid, ved den tid kvinderne går ud for at hente vand;

hari itu adalah suatu peringatan yang tetap antara bangsa israel dan aku, karena aku, tuhan, telah membuat langit dan bumi dalam waktu enam hari, dan pada hari yang ketujuh aku berhenti bekerja dan beristirahat.
den skal være et tegn til alle tider mellem mig og israeliterne. thi i seks dage gjorde herren himmelen og jorden, men på den syvende hvilede han og vederkvægede sig.

enam hari dalam satu minggu kamu boleh bekerja, tetapi pada hari yang ketujuh kamu harus beristirahat, supaya ternakmu, budak-budak dan orang-orang asing yang bekerja untukmu dapat beristirahat juga
i seks dage skal du gøre dit arbejde, men på den syvende skal du hvile, for at dine okser og Æsler kan få hvile og din trælkvindes søn og den fremmede hvile ud.

istirahat
hvile