Você procurou por: biji benih (Indonésio - Dinamarquês )

biji
frø

biji-bijian
nød

"dengarlah! adalah seorang petani pergi menabur benih
"hører til: se, en sædemand gik ud at så.

"inilah arti perumpamaan itu: benih itu ialah perkataan allah
men dette er lignelsen: sæden er guds ord.

memang kebaikan adalah hasil dari benih damai yang ditabur oleh orang yang cinta damai
men retfærdigheds frugt såes i fred for dem, som stifte fred.

aku ada di pihakmu hai israel, dan aku memastikan bahwa tanahmu akan dicangkul lagi dan ditaburi benih
thi se, jeg kommer og vender mig til eder, og i skal dyrkes og tilsås;

benih yang jatuh di tengah semak berduri itu ibarat orang-orang yang mendengar kabar itu
og andre ere de, som blive såede blandt torne; det er dem, som have hørt ordet

banyak benih yang kamu taburkan, tetapi sedikit hasil yang kamu peroleh, karena tanamanmu habis dimakan belalang
udsæd i mængde skal du bringe ud på marken, men kun høste lidt, thi græshopperne skal fortære den;

apabila allah memerintah, keadaannya seperti perumpamaan ini: sebuah biji sawi diambil seseorang lalu ditanam di tanah. biji sawi adalah benih yang terkecil di dunia
det er som et sennepskorn, som, når det sås i jorden, er mindre end alt andet frø på jorden,

ada pula benih yang jatuh di tengah semak berduri. semak berduri itu tumbuh bersama benih itu, dan menghimpitnya sehingga mati
og noget faldt midt iblandt torne, og tornene voksede op med og kvalte det.

kalau bangkai itu jatuh di atas biji yang akan ditaburkan, biji itu tetap bersih
falder et dødt dyr af den slags ned på nogen som helst slags sæd, der bruges til udsæd, bliver denne ved at være ren;

allah yang menyediakan benih untuk si penabur dan makanan untuk kita. ia juga akan menyediakan dan memperbanyak apa yang kalian tabur, supaya hasil kemurahan hatimu bertambah pula
men han, som giver "sædemanden sæd og brød til at spise," han vil også skænke og mangfoldiggøre eders udsæd og give eders retfærdigheds frugter vækst,

tetapi kalau biji itu sedang direndam di dalam air lalu kejatuhan bangkai itu, maka biji itu menjadi najis
men kommes der vand på sæden, og der så falder et dødt dyr af den slags ned på den, skal den være eder uren.

tuhan berkata kepada penduduk yehuda dan yerusalem, "kerjakanlah tanahmu yang belum dikerjakan; jangan menabur benih di tempat tanaman berduri tumbuh
thi så siger herren til judas mænd og jerusalems borgere: bryd eder nyjord og så dog ikke blandt, torne!

benih yang jatuh di jalan ibarat orang-orang yang mendengar kabar tentang bagaimana allah memerintah. begitu mendengar, iblis datang dan mengambil apa yang sudah ditabur dalam hati mereka
men de ved vejen, det er dem, hvor ordet bliver sået, og når de høre det, kommer straks satan og borttager ordet,som er sået i dem.

benih yang jatuh di jalan ibarat orang-orang yang mendengar kabar tentang bagaimana allah memerintah, tetapi tidak mengerti. si jahat itu datang dan merampas apa yang sudah ditabur dalam hati mereka
når nogen hører rigets ord og ikke forstår det, da kommer den onde og river det bort, som er sået i hans hjerte; denne er det, som blev sået ved vejen.

makanan itu disebut manna oleh orang israel. rupanya seperti biji kecil-kecil berwarna putih dan rasanya seperti kue yang dibuat pakai madu
men israeliterne kaldte det manna; det lignede hvide korianderfrø og smagte som honningkager.

benih yang jatuh di tempat yang berbatu ibarat orang yang pada waktu mendengar kabar itu, menerimanya dengan senang hati. tetapi berita itu tidak berakar dalam hati mereka. mereka percaya sebentar saja, dan pada waktu cobaan datang, mereka murtad
men de på klippen ere de, som modtage ordet med glæde, når de høre det, og disse have ikke rod; de tro til en tid og falde fra i fristelsens tid.

jangan biarkan kami mati! jangan biarkan ladang-ladang kami menjadi tandus. belilah kami dan tanah kami dengan gandum sebagai pembayarannya. kami dan tanah kami akan menjadi milik raja. berilah kami gandum untuk menyambung hidup kami dan juga benih untuk ditabur di ladang kami!
lad os dog ikke dø for dine Øjne, vi sammen med vor jord, men køb os og vor jord for brødkorn, og lad os med vor jord blive livegne for farao, og giv os derfor såsæd, så vi kan blive i live og slippe for døden, og vor jord undgå at lægges øde!"