Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
sehingga saya kembali ke rumah ayah saya dengan selamat, tuhan akan menjadi allah saya
og hvis jeg kommer uskadt tilbage til min faders hus, så skal herren være min gud,
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
semua yang kalian lakukan, lakukanlah dengan kasih
alt ske hos eder i kærlighed!
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
naomi mengambil anak itu lalu memeliharanya dengan penuh kasih sayang
da tog no'omi barnet i sin favn, og hun blev dets fostermoder.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
apa maksud saya dengan itu? berhala ataupun makanan yang dipersembahkan kepada berhala itu tidak punya arti sama sekali
hvad siger jeg da? at afgudsofferkød er noget? eller at en afgud er noget?
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
setelah saya dengan teliti menyelidiki semuanya itu dari permulaannya, saya menganggap baik untuk menulis sebuah laporan yang teratur untuk tuan
så har også jeg besluttet, efter nøje at have gennemgået alt forfra, at nedskrive det for dig i orden, mægtigste theofilus!
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kalau raja memerintah dengan kasih, jujur dan adil, maka ia akan tetap berkuasa
godhed og troskab vogter kongen, han støtter sin trone ved retfærd.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
untuk mencapai hal itu saya bekerja keras. saya berjuang dengan seluruh tenaga yang diberikan kristus kepada saya dan yang bekerja dalam diri saya dengan penuh kuasa
hvorpå jeg også arbejder, idet jeg kæmper ifølge hans kraft, som virker mægtigt i mig.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ampunilah dosa dan kesalahan masa mudaku, ingatlah aku sesuai dengan kasih dan kebaikan-mu
mine ungdomssynder og overtrædelser komme du ikke i hu, men efter din miskundhed kom mig i hu, for din godheds skyld, o herre!
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
jadi pilih saja apa yang kalian lebih sukai! apakah kalian mau saya datang untuk mengajar kalian dengan keras atau saya datang mengajar dengan lemah lembut dan kasih sayang
hvad ville i? skal jeg komme til eder med ris eller med kærlighed og sagtmodigheds Ånd?
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
"hanya sesaat lamanya aku meninggalkan engkau; dengan penuh kasih sayang engkau kuambil kembali
jeg forlod dig et lidet Øjeblik, men favner dig i stor barmhjertighed;
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
jangan sampai ada yang meremehkan dia. bantulah dia supaya ia dapat meneruskan perjalanannya kembali kepada saya dengan selamat, sebab saya menunggu kedatangannya bersama dengan saudara-saudara yang lainnya
derfor må ingen ringeagte ham; befordrer ham videre i fred, for at han kan komme til mig; thi jeg venter ham med brødrene.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
engkau baik, ya tuhan, dan suka mengampuni, orang yang berdoa kepada-mu tetap kaukasihi dengan kasih yang limpah
thi du, o herre, er god og rund til at forlade, rig på nåde mod alle, der påkalder dig.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
nah, cobalah kalian betul-betul menyenangkan hati saya dengan hal-hal ini: hiduplah sehati dengan kasih yang sama, dengan pikiran yang sama dan tujuan yang sama
da fuldkommer min glæde, at i må være enige indbyrdes, så i have den samme kærlighed, samme sjæl, een higen,
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sekarang, jika kalian bersedia memperlakukan tuan saya dengan baik dan memenuhi tanggung jawab kalian terhadapnya sebagai saudara, sudilah mengatakannya kepada saya, tetapi jika tidak, katakanlah juga, supaya saya tahu harus berbuat apa.
hvis i nu vil vise min herre godhed og troskab, så sig mig det, og hvis ikke, så sig mig det. for at jeg kan have noget at rette mig efter!"
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
oleh sebab kita percaya kepada yesus, maka ia memungkinkan kita menghayati kasih allah, dan dengan kasih itulah kita hidup sekarang. karena itu kita bersuka hati karena kita mempunyai harapan bahwa kita akan merasakan kebahagiaan yang diberikan allah
ved hvem vi også have fået adgang ved troen til denne nåde, hvori vi stå, og vi rose os af håb om guds herlighed;
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
anak-anakku! janganlah kita mengasihi hanya di mulut atau hanya dengan perkataan saja. hendaklah kita mengasihi dengan kasih yang sejati, yang dibuktikan dengan perbuatan kita
mine børn! lader os ikke elske med ord, ej heller med tungen, men i gerning og sandhed!
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
tuhan yang mahatinggi berkata, "hai oholiba, engkau sudah bosan dengan kekasih-kekasihmu, tetapi aku akan menghasut mereka supaya mereka marah kepadamu dan mengepungmu
derfor, oholiba, så siger den herre herren: jeg hidser dine elskere på dig, dem, du følte lede ved, og fører dem mod dig fra alle kanter,
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
salah seorang dari mereka berkata, "paduka yang mulia, saya dengan wanita ini tinggal serumah. tidak ada orang lain yang tinggal bersama kami. beberapa waktu yang lalu, saya melahirkan seorang anak laki-laki. dua hari kemudian wanita ini pun melahirkan seorang anak laki-laki pula
den ene kvinde sagde: "hør mig, herre! jeg og den kvinde der bor i hus sammen. hjemme i vort hus fødte jeg i hendes nærværelse et barn,
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.