Você procurou por: saya belajar pada malam haei (Indonésio - Dinamarquês )

pada malam itu juga terbunuhlah belsyazar raja babel itu
men samme nat blev belsazzar, kaldæernes konge, dræbt,

tetapi pada malam itu tuhan berkata kepada natan
men samme nat kom herrens ord til natan således:

pada malam hari orang tidur, dan pada malam hari juga orang menjadi mabuk
thi de, som sove, sove om natten, og de, som beruse sig, ere berusede om natten.

pencuri membongkar rumah pada malam hari; di waktu siang ia menghindari terang dan bersembunyi
i mørke bryder de ind i huse, de lukker sig inde om dagen, thi ingen af dem vil vide af lys.

sebab kalian sendiri tahu dengan jelas bahwa hari kedatangan tuhan itu akan tiba seperti pencuri datang pada malam hari
thi i vide selv grant, at herrens dag kommer som en tyv om natten.

raja kota yerikho mendengar bahwa pada malam itu ada orang israel yang datang memata-matai daerah yerikho
da blev der meldt kongen af jeriko: "se, der er kommet nogle israelitiske mænd hertil i nat for at udspejde landet!"

pada malam itu ada gembala-gembala yang sedang menjaga domba-dombanya di padang rumput di daerah itu
og der var hyrder i den samme egn, som lå ude på marken og holdt nattevagt over deres hjord.

percayalah: pada malam itu, dua orang sedang tidur di satu ranjang, seorang akan dibawa dan seorang lagi ditinggalkan
jeg siger eder: i den nat skulle to mænd være på eet leje; den ene skal tages med, og den anden skal lades tilbage.

pada malam yang dingin, dua orang yang tidur berdampingan dapat saling menghangatkan, tetapi bagaimana orang bisa menjadi hangat kalau sendirian
og når to ligger sammen, bliver de varme; men hvorledes kan den ensomme blive varm?

pada malam sebelum kedatangannya, aku telah merasakan kuasa tuhan. jadi ketika orang itu datang kepadaku, aku sudah bisa berbicara dan tidak bisu lagi
men herrens hånd var kommet over mig, om aftenen før flygtningen kom, og han åbnede min mund, før han kom til mig om morgenen; så åbnedes min mund, og jeg var ikke mere stum.

selama masa itu semua petugas dengan pembantu mereka, kusuruh bermalam di yerusalem. dengan demikian pada malam hari kami dapat menjaga kota dan siangnya membangun temboknya
samtidig sagde jeg også til folket: enhver skal sammen med sin dreng overnatte i jerusalem, for at vi kan have dem til vagt om natten og til arbejde om dagen!"

jadi, kami turun ke lembah kidron dan meneruskan perjalanan pada malam itu, sambil memeriksa tembok kota. setelah itu kami membelok dan kembali ke kota melalui pintu gerbang lembah
så red jeg om natten op igennem dalen og undersøgte muren, forandrede retning og red så ind igennem dalporten, hvorpå jeg vendte hjem.

maka makanlah ia dan diberi kepadanya banyak minuman sehingga ia mabuk. tetapi pada malam itu pun uria tidak juga pulang ke rumahnya, melainkan tidur beralaskan selimutnya di dalam ruang pengawal istana
næste dag indbød david ham til at spise og drikke hos sig og fik ham beruset. men om aftenen gik han ud og lagde sig på sit leje hos sin herres folk; til sit hus gik han ikke ned.

pada hari itu juga musa menuliskan nyanyian itu, lalu mengajarkannya kepada bangsa israel
da skrev moses på den dag denne sang op og lærte israelitterne den.

dan berkata, "kalian harus mengatakan bahwa pengikut-pengikut yesus datang pada malam hari, dan mencuri mayat-nya waktu kalian sedang tidur
og sagde: "siger: hans disciple kom om natten og stjal ham, medens vi sov.

tetapi kamu, umat allah, akan bergembira dan menyanyi seperti pada malam perayaan agama. kamu akan bersukacita seperti orang-orang yang berjalan dengan iringan seruling menuju rumah tuhan, pembela israel
sang skal der være hos eder som i natten, når højtid går ind, en hjertens glæde som en vandring til fløjte mod herrens bjerg, mod israels klippe.

pada malam itu juga saul mengirim beberapa orang ke rumah daud untuk mengintip daud dan membunuhnya pada waktu pagi. tetapi mikhal istrinya berkata kepadanya, "jika engkau tidak lari malam ini, besok pagi engkau pasti dibunuh.
om natten sendte saul folk til davids hus for at passe på ham og dræbe ham om morgenen. men davids hustru mikal røbede ham det og sagde: "hvis du ikke redder dit liv i nat, er du dødsens i morgen!"

"tuhan allahmu menyuruh saya mengajarkan semua hukum ini kepadamu supaya kamu melakukannya di negeri yang tak lama lagi kamu diami
dette er budet, anordningerne og lovbudene, som herren eders gud har påbudt at lære eder at handle efter i det land, i skal over og tage i besiddelse,

saya tidak menerima kabar itu dari manusia, dan tidak seorang pun yang mengajarkannya kepada saya. yesus kristus sendirilah yang mengungkapkan isi kabar baik itu kepada saya
thi heller ikke jeg har modtaget det eller er bleven undervist derom af noget menneske, men ved Åbenbarelse at jesus kristus.

dan bangsa besar manakah yang mempunyai hukum-hukum yang begitu adil seperti hukum-hukum yang saya ajarkan kepadamu hari ini
og hvor er der vel et stort folk, der har så retfærdige anordninger og lovbud som hele denne lov, jeg forelægger eder i dag?