Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
ia selalu meminjamkan dan memberi, dan anak-anaknya menjadi berkat baginya
han ynkes altid og låner ud, og hans afkom er til velsignelse.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
engkau memberi, dan mereka mengumpulkannya, engkau menyediakannya, dan mereka makan sampai puas
du giver dem den, og de sanker, du åbner din hånd, og de mættes med godt.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ingatlah bahwa kamu pernah menjadi budak di mesir; itulah sebabnya saya memberi peraturan ini kepadamu
kom i hu, at du selv var træl i Ægypten; derfor byder jeg dig at handle således.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sekali lagi saya memberi peringatan kepada orang yang minta disunat, bahwa ia wajib menjalankan seluruh hukum agama
men jeg vidner atter for hvert menneske, som lader sig omskære, at han er skyldig at opfylde hele loven.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ingatlah bahwa kamu pernah menjadi budak di mesir dan dibebaskan tuhan allahmu; itulah sebabnya saya memberi peraturan ini kepadamu
men kom i hu, at du var træl i Ægypten, og at herren din gud udløste dig derfra. derfor byder jeg dig at handle således.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
saya sudah melihat-nya sendiri," kata yohanes, "dan saya memberi kesaksian bahwa dialah anak allah.
og jeg har set det og har vidnet, at denne er guds søn."
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
mikha berkata, "tinggallah saja dengan saya di sini, supaya kau menjadi penasihat dan imam kami. nanti saya memberi kepadamu sepuluh uang perak setiap tahun, dan juga pakaian serta makanan.
da sagde mika til ham: "tag ophold hos mig og bliv min fader og præst; jeg vil give dig ti sekel sølv om Året og holde dig med klæder og give dig kosten!"
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
beberapa waktu kemudian yehuda mengutus hira, temannya, untuk mengantarkan kambing itu dan meminta kembali benda-benda yang telah diberikannya sebagai jaminan, tetapi hira tidak dapat menemukan wanita itu
imidlertid sendte juda sin ven fra adullam med gedekiddet for at få pantet tilbage fra kvinden; men han fandt hende ikke.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
jangan cetak peringatan ketika lebih dari satu berkas diberikan dan mereka tidak semua memiliki tipe mime yang sama.
skriv ikke advarsel når flere end en fil blev angivet og de ikke alle har samme mimetype.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
pada waktu itu saya memberi kepada mereka perintah ini: tuhan allahmu memberikan kepadamu daerah sebelah timur sungai yordan untuk tempat tinggalmu. tetapi prajurit-prajuritmu harus bersenjata dan menyeberangi sungai yordan mendahului suku-suku israel yang lain
dengang gav jeg eder følgende påbud: "herren eders gud har givet eder dette land i eje; men i skal, så mange krigsdygtige mænd i er, drage væbnede i spidsen for eders brødre israelitterne
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
sesudah itu saya diberi sepotong kayu yang mirip sebatang tongkat pengukur, lalu diperintahkan, "pergilah mengukur rumah allah dan mezbah. hitunglah berapa banyak orang yang beribadat di dalamnya
og der blev givet mig et rør ligesom en målestok, med de ord: stå op og mål guds tempel og alteret og dem, som tilbede deri.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
kemudian tuhan menyuruh saya memberi petunjuk-petunjuk ini kepadamu, 'tidak lama lagi kamu akan memasuki negeri edom, daerah saudara-saudaramu, keturunan esau. mereka akan takut kepadamu
men byd folket og sig: når i nu drager igennem eders brødres, esaus sønners, landemærker, de, som bor i seir, og de bliver bange for eder, så skal i tage eder vel i vare
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
p, li {white- space: pre- wrap;} penjadwalan normal: berbagi- waktu linux standar (lainnya) normal adalah penjadwal berbagi- waktu standar linux yang ditujukan untuk semua proses yang tidak memerlukan mekanisme langsung prioritas statis khusus. proses yang berjalan dipilih dari senarai normal lainnya atau proses batch yang berbasis pada prioritas dinamis yang hanya ditentukan di dalam senarai ini. prioritas dinamis berbasis pada level prioritas yang diberikan dan ditingkatkan untuk tiap kuantum- waktu yang proses siap jalankan, tapi ditolak untuk dijalankan oleh penjadwal. ini menjamin kemajuan adil diantara semua proses normal.
p, li {white- space: pre- wrap;} normalt skema: linux 'standard tiddeling (andre) normal er linux' standard tiddelingsskema som er tiltænkt alle processer som ikke behøver særlig realtidsmekanismer for statisk prioritet. processen der skal køres vælges fra listen over andre. normal or batch processer baseret på en dynamisk prioritet som først bestemmes inde i listen. den dynamiske prioritet baseres på det givne prioritetsniveau og forhøjes for hvert tidskvantum hvor processen er klar til at køre, men nægtes at køre af skemalægningen. dette sikrer fair fremgang mellem alle normale processer.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.