Você procurou por: saya pamit sudah waktunya saya tidur (Indonésio - Dinamarquês )

ketika sudah waktunya tamar bersalin, ternyata ia akan melahirkan anak kembar
da tiden kom, at hun skulde føde, se, da var der tvillinger i hendes liv.

sekarang sudah waktunya dunia dihakimi; sekarang penguasa dunia ini digulingkan
nu går der dom over denne verden, nu skal denne verdens fyrste kastes ud,

wanita itu sedang hamil, dan karena sudah waktunya untuk melahirkan, maka ia berteriak kesakitan
og hun var frugtsommelig og skreg i barnsnød, under fødselsveer.

sebab itu, rendahkanlah dirimu di bawah tangan allah yang kuat, supaya ia meninggikan kalian kalau sudah waktunya
derfor ydmyger eder under guds vældige hånd, for at han i sin tid må ophøje eder.

sekarang, karena sudah waktunya manusia dapat percaya kepada kristus, maka kita tidak lagi diawasi oleh hukum agama
men efter at troen er kommen, ere vi ikke mere under tugtemester.

ketika sudah waktunya untuk makan makanan paskah itu, yesus duduk bersama para pengikut-nya di tempat perjamuan
og da timen kom, satte han sig til bords, og apostlene med ham.

sebelum saya datang, harta milik paman tidak seberapa, tetapi sekarang paman sudah kaya. tuhan telah memberkati paman karena saya. sekarang sudah waktunya saya bekerja untuk keluarga saya sendiri.
thi før jeg kom, ejede du kun lidet, men nu har du overflod; herren har velsignet dig, hvor som helst jeg satte min fod. men når kan jeg komme til at gøre noget for mit eget hus?"

hai penduduk dedan, baliklah dan larilah! pergilah bersembunyi. aku akan menghancurkan keturunan esau, karena sudah waktunya aku menghukum mereka
fly, søg ly i det dybe, i, som bor i dedan! thi esaus ulykke sender jeg over ham, straffens tid.

ingatlah bahwa saya pernah memberitahukan semuanya itu pada waktu saya masih bersama kalian
komme i ikke i hu, at jeg sagde eder dette, da jeg endnu var hos eder?

janganlah juga takut kalau kalian mendengar berita mengenai peperangan dan pemberontakan. semuanya itu harus terjadi dahulu. tetapi itu tidak berarti bahwa sudah waktunya kiamat.
men når i høre om krige og oprør, da forskrækkes ikke; thi dette må først ske, men enden er der ikke straks."

babel, engkau terlalu tinggi hati! karena itu aku, tuhan yang mahatinggi, allah yang mahakuasa, melawan engkau. sudah waktunya engkau kuhukum
se, jeg kommer over dig, "frækhed", lyder det fra herren, hærskarers herre, thi din dag er kommet, hjemsøgelsens tid.

hendaklah kalian tahu bahwa saudara kita timotius sudah dibebaskan dari penjara. kalau ia sudah ke tempat saya ini, saya akan membawanya waktu saya mengunjungi kalian nanti
vid, at vor broder timotheus er løsladt; sammen med ham vil jeg se eder, dersom han snart kommer.

sebab itu saya mengingatkan engkau untuk memperhidup karunia yang diberikan allah kepadamu pada waktu saya meletakkan tangan saya ke atasmu
derfor påminder jeg dig, at du opflammer den guds nådegave, som er i dig ved mine hænders pålæggelse.

saya ingin supaya engkau tetap tinggal di efesus seperti sudah saya tekankan kepadamu pada waktu saya pergi ke makedonia. sebab, di efesus ada beberapa orang yang menyebarkan ajaran yang tidak benar, dan engkau harus menghentikan mereka
det var derfor, jeg opfordrede dig til at blive i efesus, da jeg drog til makedonien, for at du skulde påbyde visse folk ikke at føre fremmed lære

"hai umat-ku, apakah sudah waktunya bagimu untuk tinggal dalam rumah yang kuat dan kokoh, sedangkan rumah-ku masih berupa puing-puing
er det da tid for eder at bo i huse med træklædte vægge, når dette hus ligger øde?

kalau kalian mendengar bunyi-bunyi pertempuran dan berita-berita peperangan, jangan takut. hal-hal itu harus terjadi, tetapi itu tidak berarti bahwa sudah waktunya kiamat
men når i høre om krige og krigsrygter, da lader eder ikke forskrække, thi det må ske; men enden er ikke endda.

sebenarnya sudah waktunya bagimu untuk menjadi guru, tetapi nyatanya kalian masih perlu belajar dari orang lain tentang asas-asas pertama ajaran allah. kalian belum dapat menerima makanan yang keras; kalian masih harus minum susu saja
thi skønt i efter tiden endog burde være lærere, trænge i atter til, at man skal lære eder begyndelsesgrundene i guds ord, og i ere blevne sådanne, som trænge til mælk og ikke til fast føde.

sekarang sudah waktunya saya mati. kalian semua, masing-masing tahu benar bahwa tuhan allahmu sudah memberikan kepadamu segala yang baik yang dijanjikan-nya. setiap janji-nya sudah ditepati-nya, tidak satu pun yang tidak
se, jeg går nu al støvets gang; så betænk da med hele eders hjerte og hele eders sjæl, at ikke eet af alle de gode ord, herren eders gud talede til eder, faldt til jorden; alle sammen er de gået i opfyldelse for eder; ikke eet ord deraf faldt til jorden.

pada waktu saya sedang melakukan itu, mereka menemukan saya di rumah tuhan, sesudah saya selesai dengan upacara penyucian diri. tidak ada orang banyak bersama saya, dan tidak ada juga keributan di situ pada waktu itu
hvad de fandt mig i færd med, da jeg var bleven renset i helligdommen, og ikke med opløb og larm; men det var nogle jøder fra asien,

pada waktu saya pertama kali mengajukan pembelaan diri saya, tidak ada seorang pun yang mendampingi saya; semuanya meninggalkan saya. mudah-mudahan allah tidak menyalahkan mereka dalam hal ini
ved mit første forsvar kom ingen mig til hjælp, men alle lode mig i stikken; (gid det ikke må tilregnes dem! )