Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
saya tidak suka ini
kan ikke lide
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
saya tidak memiliki akun
jeg har ikke en konto
Última atualização: 2009-07-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
saya tidak mencobanya kembali
jeg prøvede ikke igen
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
apakah saya tidak berhak menerima makanan dan minuman karena pekerjaan saya
have vi ikke ret til at spise og drikke?
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
syukurlah saya tidak membaptis seorang pun dari antaramu, selain krispus dan gayus
jeg takker gud for, at jeg ikke døbte nogen af eder, uden krispus og kajus,
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sekarang untuk mentaati perintah roh allah, saya pergi ke yerusalem. dan saya tidak tahu apa yang akan terjadi pada saya di sana
og nu se, bunden af Ånden drager jeg til jerusalem uden at vide, hvad der skal møde mig,
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
saya tidak membenarkan wanita mengajar ataupun memerintah laki-laki; mereka harus diam
men at være lærer tilsteder jeg ikke en kvinde, ikke heller at byde over manden, men at være i stilhed.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
beberapa orang dari antaramu sudah menjadi sombong, sebab mereka menyangka saya tidak akan datang padamu
men nogle ere blevne opblæste, i den tanke, at jeg ikke kommer til eder;
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
seringkali saya kepanasan pada waktu siang dan kedinginan pada waktu malam. dan kerap kali saya tidak dapat tidur pula
om dagen fortærede heden mig, om natten kulden, og mine Øjne kendte ikke til søvn.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
bileam menjawab, "nah, sekarang saya sudah datang. tetapi saya tidak berhak mengatakan apa pun kecuali yang allah suruh saya katakan.
bileam sagde til balak: "se, nu er jeg kommet til dig; men mon det står i min magt at sige noget? det ord, gud lægger mig i munden, må jeg tale!"
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
semua penderitaan yang kita alami sekarang, menurut pendapat saya, tidak dapat dibandingkan sama sekali dengan kemuliaan yang akan dinyatakan kepada kita
thi jeg holder for, at den nærværende tids lidelser ikke ere at regne imod den herlighed, som skal åbenbares på os.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sahut gideon, "tidak. saya tidak akan menjadi pemimpinmu; anak saya pun tidak. tuhanlah pemimpinmu.
men gideon svarede dem: "hverken jeg eller min søn vil herske over eder; herren skal herske over eder!"
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
saya tidak melakukan yang baik yang saya ingin lakukan; sebaliknya saya melakukan hal-hal yang jahat, yang saya tidak mau lakukan
thi det gode, som jeg vil, det gør jeg ikke; men det onde, som jeg ikke vil, det øver jeg.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
setelah berkata begitu bersumpahlah salomo demi tuhan, "biarlah saya terkena kutukan tuhan, kalau saya tidak menghukum mati adonia karena permintaannya itu
og kong salomo svor ved herren: "gud ramme mig både med det ene og det andt, om ikke det ord skal koste adonija livet!
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
baik timbunan ini, maupun batu peringatan itu mengingatkan kita bahwa saya tidak boleh melewati timbunan ini untuk menyerang engkau, dan engkau pun tidak boleh melewati timbunan ini dan batu peringatan ini untuk menyerang saya
vidne er denne dysse, og vidne er denne støtte på, at jeg ikke i fjendtlig hensigt vil gå forbi denne dysse ind til dig, og at du heller ikke vil gå forbi den ind til mig;
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
tetapi pohon ara menjawab, 'saya tidak mau, sebab untuk menjadi rajamu saya harus berhenti menghasilkan buah ara yang manis-manis.
men figentræet svarede dem: skulde jeg give afkald på min sødme og min liflige frugt for at give mig til at svæve over træerne?
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
wanita itu berkata, "pak, saya tidak meminta anak kepada bapak. telah saya katakan juga kepada bapak supaya jangan memberikan harapan yang kosong kepada saya.
da sagde hun: "har jeg vel bedt min herre om en søn? sagde jeg ikke, at du ikke måtte narre mig?"
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
maka pegawai keuangan itu berpikir, 'saya harus berbuat apa sekarang? tuan saya mau memecat saya. mencangkul, saya tidak kuat; mengemis, saya malu
men husholderen sagde ved sig selv: hvad skal jeg gøre, efterdi min herre tager husholdningen fra mig? jeg formår ikke at grave, jeg skammer mig ved at tigge.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
semuanya itu tidak dipahami sedikit pun oleh pengikut-pengikut yesus itu. arti dari kata-kata-nya itu dirahasiakan dari mereka. mereka tidak tahu ia berbicara tentang apa
og de fattede intet deraf, og dette ord var skjult for dem, og de forstode ikke det, som blev sagt.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ketika makanan dihidangkan, hamba itu berkata, "saya tidak akan makan sebelum menyampaikan pesan yang saya bawa." laban berkata, "silakan bicara.
men da der blev sat mad for ham, sagde han: "jeg vil intet nyde, før jeg har røgtet mit Ærinde!" de svarede: "sig frem!"
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível