Você procurou por: sepi (Indonésio - Dinamarquês )

kota termasyhur dan riang gembira itu kini sepi tanpa penghuni
ve det! forladt er den lovpriste by, glædens stad.

belum pernah singa maupun binatang buas lainnya melalui jalan sepi yang menuju ke sana
den trædes ikke af stolte vilddyr, løven skrider ej frem ad den.

biarlah perkemahan mereka sunyi sepi, dan kemah-kemah mereka tanpa penghuni
din vrede udøse du over dem din glødende harme nå dem;

tuhan akan membinasakan bumi, sehingga menjadi tandus dan sepi. ia akan membalik permukaannya dan menceraiberaikan penduduknya
se, herren gør jorden tom og øde og vender op og ned på dens overflade, han spreder dens beboere;

kota-kota suci-mu menyerupai padang gurun, yerusalem menjadi padang tandus yang sepi
vort hellige, herlige tempel, hvor fædrene priste dig, er blevet luernes rov, en grushob er alt, hvad vi elskede.

bilamana mesir kujadikan padang gurun yang sepi, serta kubinasakan semua yang tinggal di situ, mereka akan tahu bahwa akulah tuhan
når jeg gør Ægypten til Ørk, så landet og dets fylde er øde, når jeg nedhugger alle, som bor der, så de kender, at jeg er herren.

engkau tak akan ditinggalkan dan dibenci, dan tidak dibiarkan menjadi sunyi sepi. engkau kujadikan kebanggaan abadi, tempat kegembiraan untuk selamanya
medens du før var forladt og hadet, så ingen drog gennem dig, gør jeg dig til evig højhed, til glæde fra slægt til slægt.

ia mendapati mereka sedang mengembara di tempat yang sepi di padang belantara. lalu ia melindungi dan memelihara mereka dan menjaga mereka seperti milik-nya
han fandt det i Ørkenlandet, i Ødemarken, blandt Ørkenens hyl; han værnede det med vågent Øje og vogtede det som sin Øjesten.

engkau akan bertambah luas ke kanan dan kiri, pendudukmu akan menduduki tanah bangsa-bangsa dan mendiami kota-kota yang sekarang sunyi sepi
thi du skal brede dig til højre og, venstre, dit afkom tage folk i eje og bo i de øde byer.

bahkan istana akan ditinggalkan dan ibukota yang ramai menjadi sunyi sepi. bukit dan menara-menara penjagaan sudah diratakan dengan tanah untuk selama-lamanya. keledai-keledai liar dan domba-domba akan berkeliaran dan merumput di sana
thi paladset er øde, bylarmen standset, ofel med tårnet en grushob for evigt, vildæslers fryd, en græsgang for hjorde -