Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
sebab kalau saya berdoa dengan bahasa yang ajaib, roh saya memang berdoa, tetapi pikiran saya tidak bekerja
thi dersom: jeg taler i tunger og beder, da beder. vel min Ånd, men min forstand er uden frugt.
kau bekerja bersama para wanita di ladang boas, bukan? nah, boas itu keluarga kita. jadi, dengarkan! malam ini ia akan pergi mengirik gandum di ladangnya
nu vel! boaz, hvis piger du var sammen med, er vor slægtning; se, han kaster i nat byg på tærskepladsen;
mengapa kalian khawatir tentang pakaianmu? perhatikanlah bunga-bunga bakung yang tumbuh di padang. bunga-bunga itu tidak bekerja dan tidak menenun
og hvorfor bekymre i eder for klæder? betragter lillierne på marken, hvorledes de vokse; de arbejde ikke og spinde ikke;
pada malam itu juga saul mengirim beberapa orang ke rumah daud untuk mengintip daud dan membunuhnya pada waktu pagi. tetapi mikhal istrinya berkata kepadanya, "jika engkau tidak lari malam ini, besok pagi engkau pasti dibunuh.
om natten sendte saul folk til davids hus for at passe på ham og dræbe ham om morgenen. men davids hustru mikal røbede ham det og sagde: "hvis du ikke redder dit liv i nat, er du dødsens i morgen!"
"ingat," kata yesus, "malam ini juga, sebelum ayam berkokok dua kali, engkau tiga kali mengingkari aku.
og jesus siger til ham: "sandelig siger jeg dig, i dag, i denne nat, førend hanen galer to gange, skal du fornægte mig tre gange."
hendaknya baginda bangkit dan pergi ke luar untuk menenteramkan hati anak buah baginda. hamba bersumpah demi tuhan, jika baginda tidak ke luar menemui mereka, maka malam ini juga tidak akan ada seorang pun yang mau menyertai baginda. itu akan merupakan bencana yang paling besar yang akan baginda alami seumur hidup.
stå nu op og gå ud og tal godt for dine folk; thi jeg sværger ved herren, at hvis du ikke gør det, bliver ikke en eneste mand hos dig natten over, og dette vil volde dig større ulykke end alt, hvad der har ramt dig fra din ungdom af og til nu!"
kemudian komandan itu memanggil dua orang perwira, lalu ia berkata kepada mereka, "siapkan dua ratus prajurit bersama tujuh puluh tentara berkuda dan dua ratus tentara bertombak untuk berangkat pukul sembilan malam ini juga ke kaisarea
og han kaldte et par af høvedsmændene til sig og sagde: "gører to hundrede stridsmænd rede til at drage til kæsarea og halvfjerdsindstyve ryttere og to hundrede spydkastere fra den tredje time i nat; "
tetapi allah berkata kepadanya, 'hai bodoh! malam ini juga engkau akan mati, lalu siapakah yang akan mendapat seluruh kekayaan yang sudah kaukumpulkan untuk dirimu itu?
men gud sagde til ham: du dåre! i denne nat kræves din sjæl af dig; men hvem skal det høre til. som du har beredt?
perhatikanlah bagaimana bunga-bunga bakung tumbuh; bunga-bunga itu tidak bekerja, tidak juga menenun. tetapi raja salomo yang begitu kaya pun tidak memakai pakaian yang sebagus bunga-bunga itu
giver agt på lillierne, hvorledes de vokse; de arbejde ikke og spinde ikke; men jeg siger eder: end ikke salomon i al sin herlighed var klædt som en af dem.
ketika yakub pulang ke rumah dari padang sore itu, lea menyambutnya sambil berkata, "tidurlah bersama saya malam ini karena saya telah membayar untuk itu dengan tanaman obat dari anak saya." lalu yakub bersetubuh dengan dia pada malam itu
da så jakob kom fra marken om aftenen, gik lea ham i møde og sagde: "kom ind til mig i nat, thi jeg har købt dig for min søns kærlighedsæbler!" og han lå hos hende den nat.
lalu kata abisai kepada daud, "allah telah menyerahkan musuhmu kepadamu pada malam ini. izinkanlah aku menancapkan tombaknya sendiri ke badannya tembus sampai ke tanah, kubunuh dia dengan sekali tikaman, tidak usah sampai dua kali!
da sagde abisjaj til david: "gud har i dag givet din fjende i din hånd! lad mig nagle ham til jorden med hans spyd, så jeg ikke skal behøve at gøre det om!"
baca komentar di aksi "ketik 'hello'" dahulu.\\ qt designer menggunakan ctrl+f4 untuk menutup jendela. tetapi di kde, ctrl+f4 adalah jalan pintas untuk pergi ke desktop virtual 4, jadi jalan pintas ini tidak bekerja di qt designer. lebih lanjut lagi, qt designer tidak menggunakan standar kde ctrl+w untuk menutup jendela.\\ masalah ini dapat dipecahkan dengan memetakan ulang ctrl+w menjadi ctrl+f4 ketika jendela yang aktif adalah qt designer. ketika qt designer aktif, setiap kali ctrl+w ditekan, ctrl+f4 akan dikirim ke qt designer. pada aplikasi lain, efek ctrl+w tetap tidak berubah.\\ sekarang kita perlu menentukan tiga hal: sebuah pemicu jalan pintas baru di 'ctrl+w', sebuah aksi masukan papan ketik baru yang mengirim ctrl+f4, dan sebuah kondisi baru bahwa jendela yang aktif adalah qt designer.\ qt designer biasanya selalu memiliki judul 'qt designer by trolltech', jadi kondisi akan memeriksa jendela aktif yang memiliki judul seperti itu. name
læs kommentaren ved handlingen "indtast 'hello'" først.\\ qt designer bruger ctrl+f4 til at lukke vinduer. men i kde er ctrl+f4 genvejen til at gå til virtuelt skrivebord 4, så denne genvej virker ikke i qt designer. desuden bruger qt designer ikke kde' s standard ctrl+w til at lukke vinduet.\\ dette problem kan løses ved at omtildele ctrl+w til ctrl+f4 når det aktive vindue er qt designer. hver gang ctrl+w trykkes mens qt designer er aktiv vil ctrl+f4 blive sendt til qt designer i stedet. i andre programmer fortsætter ctrl+w med at virke på den sædvanlige måde.\\ nu skal vi angive tre ting: en ny genvejsudløser på "ctrl+w", en ny input- handling for tastatur som sender ctrl+f4, og en ny betingelse at qt designer er det aktive vindue.\ qt designer lader til altid at have titlen 'qt designer by trolltech', så betingelsen vil tjekke om det aktive vindue har den titel. name