Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
berhenti dan mengganti daemon yang sudah berjalan
saír e substituír un daemon que se estea a executar
Última atualização: 2014-08-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
instal berkas tema yang sudah ada pada sistem lokal
instala un arquivo de tema que xa teña no ordenador
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
free: dipanggil dengan argumen blok yang sudah dibebaskan
free: chamouse cun argumento de bloque previamente liberado
Última atualização: 2014-08-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
%s: tidak dapat menulis berkas yang sudah ada
%s: non se pode sobreescribir un fichero existente
Última atualização: 2014-08-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
gunakan perintah ini untuk membuka dokument yang sudah ada untuk disunting
use esta orde para abrir e editar un documento xa existente
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
tambahkan sebuah repositori baru dari perangkat lunak yang sudah dibeli dan pasanglah darinya
engadir un repositorio novo de software comprado e instalar paquetes desde el
Última atualização: 2014-08-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
untuk memasang perangkat lunak yang sudah dibeli, anda perlu melakukan otentifikasi.
para instalar software comprado necesita autenticarse.
Última atualização: 2014-08-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
untuk membersihkan berkas-berkas paket yang sudah diunduh, anda perlu melakukan otentifikasi.
para limpar os ficheiros de paquetes descargados necesita autenticarse.
Última atualização: 2014-08-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
disini anda dapat menentukan bagian mana saja dari dokumentasi yang perlu dimasukkan dalam indeks pencarian kalimat lengkap. pilihan yang tersedia adalah halaman bantuan kde, halaman man yang sudah terinstalasi, dan halama informasi yang sudah terinstalasi. anda dapat memilih sembarang bilangan.
aquí pode escoller as partes da documentación que deberían ser incluídas no índice de procura de texto. as opcións dispoñíbeis son as páxinas de axuda de kde, as páxinas man instaladas, e as páxinas info instaladas. pode escoller calquera número de estas.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.