Você procurou por: bersukacitalah (Indonésio - Húngaro)

bergemuruhlah hai laut dan semua isinya! bersukacitalah hai padang dan segala tanamannya
zengjen a tenger és az õ teljessége; örvendezzen a mezõ és minden, a mi azon van.

persembahkanlah juga kurban perdamaianmu dan makanlah di situ serta bersukacitalah di hadapan tuhan allahmu
Áldozzál hálaáldozatokat is, és egyél ott, és vigadozzál az Úr elõtt, a te istened elõtt.

bersukacitalah, hai israel karena penciptamu; bergembiralah, hai penduduk sion karena rajamu
Örvendezzen izráel az õ teremtõjében: sionnak fiai örüljenek az õ királyukban!

bersukacitalah bersama yerusalem, hai semua orang yang mencintainya. kamu yang berduka karena dia, sekarang boleh bergembira ria
Örüljetek jeruzsálemmel, és örvendjetek fölötte mind, a kik õt szeretitek; vígadjatok vele örvendezéssel mindnyájan, a kik gyászoltatok miatta!

dialah tuhan yang mahaesa; bersukacitalah, sebab kita milik-nya; semua yang menyembah dia hendaklah bergembira
dicsekedjetek az õ szent nevében; örvendezzen szívök azoknak, a kik az urat keresik.

hai orang-orang saleh, bergembiralah dan bersukacitalah karena apa yang telah dilakukan tuhan. bersoraklah gembira, hai semua orang yang tulus hati
Örüljetek az Úrban, vigadozzatok ti igazak! Örvendezzetek mindnyájan ti egyeneslelkûek!

nabi-nabi yang hidup sebelum kalian pun sudah dianiaya seperti itu. bersukacitalah dan bergembiralah, sebab besarlah upah di surga yang disediakan tuhan untuk kalian.
Örüljetek és örvendezzetek, mert a ti jutalmatok bõséges a mennyekben: mert így háborgatták a prófétákat is, a kik elõttetek voltak.

umat israel akan seperti pahlawan yang kuat, seperti orang yang minum anggur, mereka akan gembira. keturunan mereka dari zaman ke zaman tak akan melupakan kemenangan ini yang kuberikan. mereka akan bersukacita karena perbuatan-ku bagi mereka
raim is olyan lesz, mint egy hõs, és örvendeznek majd mintegy bortól [ittasodva,] és látják fiaik és örvendeznek; örvend az õ szívök az Úrban.