Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
1. bawang merah: putih… putih…!! kesini kamu. kamu… harus membersihkan ruang tamu ini sampai bersih, jangan sampai ada debu-debu yang masih menempel. (sambil berkacak pinggang). ingat ya! (menjitak kepala bawang putih) kalau sampai aku datang ruangan ini tidak bersih tahu sendiri nanti akibatnya! (mencebir dan membuang muka). 2. bawang putih : baik, bawang merah! (merunduk dan pergi mangambil sapu). 3. ibu & b. putih : lho, kok sepi. bawang putih kemana ya, kok ngak kelihatan! (sambil melihat kanan kiri) putih… putih… putih…! kemana ya anak itu dipanggil-panggil gak nyaut! 4. bapak & b. putih: ada apa sih bu…! (dengan perasaan tanda tanya). 5. ibu & b. merah : eh…! bapak, lho kapan bapak yang datang kok ibu nggak dengar bapak ngetok-ngetok pintu. (sambil memegang tangannya).
google translation javanese indonesian
Última atualização: 2014-02-22
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível