Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
ibu sering bercerita tentang masa kecilnya dulu. waktu ibu sd dulu, ibu selau bermain sepeda bersama teman temannya. namun, jalanan dulu belum sebagus sekarang, belum diaspal dan masih berupa tanah serta kerikil. jadi, kalua musim hujan, jalanan akan sangat becek dan banyak genangannya.
my mother used to tell me about her childhood. when i was in elementary school, my mother always played bicycles with her friends. however, the road before was not as good as it is now, not yet paved and still in the form of dirt and gravel. so, if the rainy season, the roads will be very muddy and a lot of puddles.
Última atualização: 2022-02-07
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
halo teman,saya akan menceritakan tentang masa kecil saya,dalam setiap kehidupan pasti ada satu pengalaman masa kecil yang tidak terlupakan pasti ada satu pengalaman masa kecil yang tak terlupakan,saya sendiri memiliki beberapa cerita yang buruk di masa itu. cerita itu mengajarkan saya untuk lebih berhati hati dalam hal apapun,salah satu pengalaman yang tak terlupakan yang terjadi dalam hidup saya ketika saya berumur lima tahun,pada waktu itu saya bermain sepeda bersama adik sepupu saya
hello friends, i will tell you about my childhood, in every life there must be one unforgettable childhood experience there must be one unforgettable childhood experience, i myself have some bad stories in that time. that story taught me to be more careful in any case, one of the most memorable experiences that happened in my life when i was five years old, when i was playing bicycles with my cousin, when i was playing bicycles.
Última atualização: 2024-02-29
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ketika umurku lima tahun aku mulai diajarkan menaiki sepeda, tapi ketika itu sepeda yang aku naiki masih beroda empat atau yang dua roda masih untuk penjaga agar aku tidak jatuh karena aku masih susah untuk menjaga keseimbangan ketika aku mengendarai sepeda roda dua, maka ayahku menambah dua roda itu agar dapat seimbang ketika aku menjalankannya. biasanya aku bermain sepeda dengan kakakku, aku dan kakakku hanya bermain di dalam rumah karna jika dibiarkan bermain diluar takutnya jika akan ters
when i was five years old i was taught to ride a bicycle, but at that time the bicycle i rode was still four-wheeled or the two-wheeled one was still for guards so that i wouldn't fall because i still find it difficult to maintain balance when i ride a two-wheeled bicycle, so my father added two wheels. so that it can be balanced when i run it. usually i play bicycle with my sister, my sister and i only play inside the house because if we let them play outside, i'm afraid that it will hurt.
Última atualização: 2022-02-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
pada saat lebaran tiba aku pergi untuk sholat eid bersama teman teman,lalu siangnya aku pergi kerumah nenek sampai disana aku disambut meriah oleh keluarga,setelah sore aku pulang kerumah,lalu aku makan opor dan lontong,setelah malam tiba keluargaku berkunjung kerumah,kita bercanda ria sampai larut malam,lalu aku tidur,aku bangun pagi pukul 07.00 lalu aku pergi bersama teman untuk memancing setelah memancing aku membawa ikan banyak,saat sore tiba aku pulang,sesampainya dirumah aku tidur. sekian cerita l
when eid arrived i went to pray eid with friends,then at noon i went to grandma's house until there i was welcomed by the family,after afternoon i came home,then i ate opor and lontong,after night my family arrived home,we joked ria until late at night,then i slept,i woke up in the morning at 07.00 then i went with friends to fish after fishing i brought a lot of fish,when afternoon came i came home,sampe home i slept. so many stories l
Última atualização: 2022-05-17
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
cerita sedih ku di waktu kecil, dulu sewaktu aku kecil aku dibelikan sepeda baru oleh kedua orang tua ku, namun karena sanggat senang dan masih memiliki jiwa membara saat kecil kejadian tidak diinginkan pun terjadi. siang hari sekitar pukul 12 siang aku dan beberapa teman berkumpul untuk bermain sepeda mengelilingi komplek rumah, karena saat itu aku dan teman temanku sangat senang kami hampir mengelilingi komplek sebanyak 4 kali berturut turut, putaran terakir itu lah sebab berhentinya bermain sepeda karena aku jatuh tersungkur dan mendapatkan 6 jaitan didagu ku. tiga hari berikutnya aku akan tampil bernyanyi bersama teman teman diacara wisuda santri di masjid, dengan perasaan sedikit menyesal karena tidak hati-hati dan malu karena aku memiliki dua dagu akhirnya aku maju dengan perasan malu namun tetap saja percaya diri.
Última atualização: 2021-06-12
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
dua tahunyang lalu, aku masih duduk di bangku sd, saat itu aku kelas 6 sd. setelah un, aku, teman temanku dan sebagian guru sd ku rekreasi bersama ke wbl (wisata bahari lamongan). sebelum ke wbl aku teman-teman dan guru berkumpul dahulu di sekolah, sekitar jam 12 tengah malam. aku membawa banyak bekal untuk diperjalanan, seperti, beberapa roti, miniman, snack, permen, tisu, dll. setelah menunggu beberapa saat menunggu teman teman yang belum datang, aku sedikit mulai bosan. jadi aku bermain sejenak bersama teman temanku. tidak terasa semua teman dan guruku sudah berkumpul, akhirnya kami pun berangkat sekitar pukul 02.00 dini hari.
tahun lalu,aku dan keluargaku pergi berlibur ke bengkulu,kami pergi dengan mobil pribadi,kami ke bengkulu untukpergi berlibur dan mengikuti acara wisuda kakak perempuanku.hari itu tanggal 19 september,kamipun berangkat ke bengkulu pukul 05.00 pagi dan kami tiba disana pada pukul 07.30 pagi,hari itu kami hanya istirahat dan berkunjung ke rumah keluargaku disana,kami mengobrol dan menikmati makanan ringan di rumah keluargaku itu.besok paginya aku dan keluargaku pegi ke acara wisuda kakak perempuanku yang diadakan di hotel horizon.kami berangkat kesana pukul 07.30 pagi,karena acaranya di mulai pada pukul 08.00 pagi,dan kami bersiap-siap sebelum berangkat,kamipun berangkat.
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.