Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
pandangan-mu tak sama dengan pandangan manusi
numquid oculi carnei tibi sunt aut sicut videt homo et tu videbi
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
tetapi semua orang lainnya jahat dalam pandangan allah, dan kekejaman terdapat di mana-mana
corrupta est autem terra coram deo et repleta est iniquitat
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
engkau menyangka bahwa pandangan-nya tertutup awan dan bahwa hanya pada batas antara langit dan bumi ia berjalan
nubes latibulum eius nec nostra considerat et circa cardines caeli perambula
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kemudian elisa menatap hazael dengan pandangan yang tajam sehingga hazael menjadi gelisah. tiba-tiba elisa menangis
stetitque cum eo et conturbatus est usque ad suffusionem vultus flevitque vir de
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ia akan menjadi orang besar menurut pandangan tuhan, dan ia tidak akan minum anggur atau minuman keras. sejak lahir ia akan dikuasai oleh roh allah
erit enim magnus coram domino et vinum et sicera non bibet et spiritu sancto replebitur adhuc ex utero matris sua
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
tak seorang pun dapat menyembunyikan dirinya dari pandangan-ku, sebab aku ada di mana-mana: di surga dan di bumi
si occultabitur vir in absconditis et ego non videbo eum dicit dominus numquid non caelum et terram ego impleo ait dominu
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
biarlah pandangan mereka menjadi gelap supaya mereka tidak dapat melihat; dan biarlah mereka menjadi bongkok selama-lamanya.
obscurentur oculi eorum ne videant et dorsum illorum semper incurv
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kakiku kauikat dengan rantai besi; segala gerak-gerikku kauawasi. bahkan telapak kakiku, tak lepas dari pandangan-mu
posuisti in nervo pedem meum et observasti omnes semitas meas et vestigia pedum meorum considerast
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
tidak ada satu makhluk pun yang tersembunyi dari pandangan allah. segala sesuatu telanjang dan terbuka di depan-nya. dan kita harus memberi pertanggungjawaban kepada-nya
et non est ulla creatura invisibilis in conspectu eius omnia autem nuda et aperta sunt oculis eius ad quem nobis serm
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
semua hukum dan peraturan adalah sama untuk kamu dan untuk orang asing yang tinggal di antara kamu, sebab kamu dan mereka adalah sama dalam pandangan tuhan. dan hal itu berlaku untuk selama-lamanya
unum praeceptum erit atque iudicium tam vobis quam advenis terra
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
allah sendiri yang akan memberikan kepada benih itu bentuk yang menurut pandangan-nya baik untuk tanaman itu. untuk setiap macam benih, allah memberikan bentuk tanamannya sendiri-sendiri
deus autem dat illi corpus sicut voluit et unicuique seminum proprium corpu
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ketaatan beragama yang murni dan sejati menurut pandangan allah bapa ialah: menolong anak-anak yatim piatu dan janda-janda yang menderita, dan menjaga diri sendiri supaya jangan dirusakkan oleh dunia ini
religio munda et inmaculata apud deum et patrem haec est visitare pupillos et viduas in tribulatione eorum inmaculatum se custodire ab hoc saecul
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
"hai manusia fana, pandanglah gunung-gunung israel, dan sampaikanlah pesan-ku tentang hukuman bagi mereka
fili hominis pone faciem tuam ad montes israhel et prophetabis ad eo
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível