Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
dan kuda yang mencetuskan api dengan pukulan (kuku kakinya),
que lanças chispas de fogo,
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
(dan demi yang mencetuskan api) maksudnya kuda yang memercikkan api (dengan pukulan) teracak kakinya apabila ia berlari di tanah yang banyak batunya pada malam hari.
que lanças chispas de fogo,
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
(dan menyerbu dalam kepulan debu ke tengah-tengah) artinya dengan membawa kepulan debu (kumpulan musuh) yang diserangnya; maksudnya kuda-kuda tersebut berada di tengah-tengah musuh dalam keadaan menyerang. lafal fawasathna yang kedudukannya sebagai fi'il di'athafkan kepada isim, karena mengingat bahwa semua isim yang di'athafkan kepadanya mengandung makna fi'il pula. yakni demi yang berlari kencang, lalu mencetuskan api, lalu menerbangkan debu.
e que irrompem, nas colunas adversárias,
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade: