Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
maka ketika ia datang ke tempat api itu ia dipanggil: "hai musa.
basi alipo ufikia akaitwa: ewe musa!
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
pada hari betis disingkapkan dan mereka dipanggil untuk bersujud; maka mereka tidak kuasa,
siku utakapo wekwa wazi mundi, na wataitwa kusujudu, lakini hawataweza,
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
banyak saksi yang dipanggil untuk memberi kesaksian palsu terhadap yesus, tetapi kesaksian mereka bertentangan satu sama lain
watu wengi walitoa ushahidi wa uongo juu ya yesu, lakini ushahidi wao haukupatana.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
lalu yesus mengakhiri perumpamaan itu begini, "banyak yang dipanggil, tetapi sedikit saja yang terpilih.
yesu akamaliza kwa kusema, "wengi wamealikwa, lakini wachache wameteuliwa."
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
yesus dibawa oleh prajurit-prajurit ke balai pengadilan di istana gubernur. kemudian seluruh pasukan dipanggil berkumpul
kisha askari walimpeleka yesu ndani ukumbini, katika ikulu, wakakusanya kikosi kizima cha askari.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
yang dimaksudkan dengan segala bangsa adalah kalian juga yang berada di roma; kalian pun sudah dipanggil untuk menjadi umat yesus kristus
ninyi ni miongoni mwa watu hao; mmeitwa muwe watu wake yesu kristo.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
empat ekor burung tersebut dipisah, di tiap gunung masing-masing diletakkan satu ekor. kemudian keempatnya dipanggil dan datang.
akamwambia: twaa ndege wane na uwazoeshe kwako, kisha uweke juu ya kila kilima sehemu, kisha wete, watakujia mbio.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
seburuk-buruk panggilan bagi orang mukmin adalah apabila mereka dipanggil dengan kata-kata fasik setelah mereka beriman.
ni uovu kutumia jina baya baada ya kwisha amini.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
zakariyyâ kemudian dipanggil, "wahai zakariyyâ, sesungguhnya kami memberi kabar gembira kepadamu tentang kedatangan seorang anak yang kami beri nama yahyâ.
(akaambiwa): ewe zakariya! hakika sisi tunakubashiria mwana; jina lake ni yahya.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
setibanya di sana, mereka digiring ke sebuah ruangan kecil dimana mereka menunggu selama berjam-jam sebelum akhirnya mereka dipanggil satu persatu untuk diinterogasi.
baada ya kuwasili hapo, walipelekwa kwa chumba kidogo ambapo walisubiri kwa masaa kadhaa kabla ya wao kuitwa kivyao kwa ajili ya mahojiano.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
(maka ketika ia datang ke tempat api itu) yaitu di pohon 'ausaj (ia dipanggil, "hai musa!)
basi alipo ufikia akaitwa: ewe musa!
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
itu sebabnya saya--seorang tahanan, yang ditahan karena melayani tuhan--minta dengan sangat kepadamu: hiduplah sesuai dengan kedudukanmu sebagai orang yang sudah dipanggil oleh allah
basi, mimi niliye mfungwa kwa kuwa namtumikia bwana, nawasihi muishi maisha yanayostahili wito mlioitiwa.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kalau pada waktu saudara dipanggil, saudara adalah seorang hamba, tidak usahlah saudara susah-susah memikirkan hal itu. tetapi kalau nanti saudara mendapat kesempatan untuk menjadi bebas, pakailah kesempatan itu
je, wewe ulikuwa mtumwa wakati ulipoitwa? sawa, usijali; lakini ukipata fursa ya kuwa huru, itumie.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
"@balrasheed: karena itu kali pertamanya aku mendengar tentang hukum tersebut dan heya’ (panggilan informal anggota cpvpv) terkadang berlaku sesuka mereka, aku mendatangi mobil mereka dan bertanya: apakah ada hukum yang melarang duduk-duduk di tempat umum pada waktu sembayang?”
"@balrasheed: kwa sababu ilikuwa ni mara ya kwanza mimi kusikia sheria hii na 'heya'(neno la mtaani wanalooitwa cpvpv) mambo holela wakati mwingine, nilikwenda katika gari lao na kuuliza: kuna sheria inayopiga marufuku kukaa katika maeneo ya umma wakati sala?"
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível