Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
ribuan orang berjalan mengiringi jenazahnya; dengan lembut tanah pun menimbuninya
حلو له مدر الوادي. يزحف كل انسان وراءه وقدامه ما لا عدد له.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kalau mau ke sana, bawalah selain perlengkapanmu juga sepotong kayu untuk menggali lubang tempat membuang hajat dan untuk menimbuninya
ويكون لك وتد مع عدّتك لتحفر به عندما تجلس خارجا وترجع وتغطي برازك.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
apabila seorang israel atau seorang asing yang tinggal menetap di antara bangsa israel menangkap burung atau binatang lain yang tidak haram, ia harus mengeluarkan darah binatang itu dan menimbuninya dengan tanah
وكل انسان من بني اسرائيل ومن الغرباء النازلين في وسطكم يصطاد صيدا وحشا او طائرا يؤكل يسفك دمه ويغطيه بالتراب.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
( lalu allah mengirimkan seekor burung gagak menggali bumi ) maksudnya mengorek tanah dengan paruh dan kedua kakinya lalu menimbunkannya di atas bangkai saudaranya seakan-akan menguburkannya ( untuk memperlihatkan kepadanya bagaimana seharusnya dia menutupi ) atau menguburkan ( mayat saudaranya . katanya , " wahai celakanya daku !
لما قتل قابيلُ أخاه لم يعرف ما يصنع بجسده ، فأرسل الله غرابًا يحفر حفرةً في الأرض ليدفن فيها غرابًا مَيِّتًا ؛ ليدل قابيل كيف يدفن جُثمان أخيه ؟ فتعجَّب قابيل ، وقال : أعجزتُ أن أصنع مثل صنيع هذا الغراب فأستُرَ عورة أخي ؟ فدَفَنَ قابيل أخاه ، فعاقبه الله بالندامة بعد أن رجع بالخسران .
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível