Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
worth
valorados en
Última atualização: 2017-03-17
Frequência de uso: 4
Qualidade:
there was one circumstance that i have often heard my wife relate that occurred in her meetings, that is worth notice here.
le escuchado frecuentemente a mi esposa hablar de cierta circunstancia ocurrida durante sus reuniones que es importante traer a colación en este momento.
it may be worth notice that when wagner's remarkable discovery was first announced, i was asked how was it possible to account for the larvae of this fly having acquired the power of a sexual reproduction.
conviene advertir que cuando se anunció por vez primera el notable descubrimiento de wagner me preguntaron cómo era posible explicar el que la larva de este díptero hubiera adquirido la facultad de reproducirse asexualmente.
the unanimous approval of parliament of a recommendation subscribing the "declaração de atenas " (athens declaration ", in 1993, on the participation of women in public and political life, is worth notice.
merece especial atención la aprobación unánime en el parlamento de una recomendación por la que se suscribió la "declaração de atenas " (declaración de atenas) en 1993 sobre la participación de la mujer en la vida política.
if selection consisted merely in separating some very distinct variety and breeding from it, the principle would be so obvious as hardly to be worth notice; but its importance consists in the great effect produced by the accumulation in one direction, during successive generations, of differences absolutely inappreciable by an uneducated eye—differences which i for one have vainly attempted to appreciate.
si la selección consistiese simplemente en separar alguna variedad muy distinta y hacer cría de ella, el principio estaría tan claro que apenas sería digno de mención; pero su importancia consiste en el gran efecto producido por la acumulación, en una dirección, durante generaciones sucesivas, de diferencias absolutamente inapreciables para una vista no educada, diferencias que yo, por ejemplo, intenté inútilmente apreciar.