Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
taking care of the countryside ...........................................................................12
Προστασία τη υpiαίθρου ....................................................................................12
they may be kept at home by care responsibilities, fear of racial or sexual harassment, lack of money and/or transport, of confidence, of
Μπορεί να αναγκαστούν να μείνουν στο σπίτι λόγω των ευθυνών της φροντίδας του σπιτιού, λόγω φόβου ότι θα αντιμετωπίσουν διακρίσεις λόγω φύλου ή σεξουαλικές παρενοχλήσεις, λόγω ελλείψεως χρημάτων ή μεταφορικού μέσου, λόγω ελλείψεως αυτοπεποιθήσεως, κατάλληλης
2.4 family businesses are characterised by the desire to pass them on to the next generation and by care and responsibility for employees.
2.4 Η οικογενειακή επιχείρηση χαρακτηρίζεται επίσης από την πρόθεση μεταβίβασής της στην επόμενη γενιά και από την φροντίδα και την υπευθυνότητα με την οποία αντιμετωπίζει τους υπαλλήλους της.
baden-württemberg - vorarlberg: under an agreement between sickness insurance institutions, the german card is recognised by care providers in austria in place of the e111 form.
Βάδη-Βυτεμβέργη - Φόραλμπεργκ: Χάρη σε μια συμφωνία των οργανισμών ασφάλισης ασθένειας, η γερμανική κάρτα αναγνωρίζεται από τους αυστριακούς φορείς παροχής περίθαλψης αντί για το έντυπο «e111».
major changes are occurring in the world of work, owing to the increasing participation of women and older people, the fact that both partners often now work, sometimes at different hours and on different days, and the challenges posed by care of children and the elderly.
Στον κόσμο της εργασίας συμβαίνουν μεγάλες αλλαγές που οφείλονται στην αυξανόμενη συμμετοχή των γυναικών και των μεγαλύτερων σε ηλικία εργαζομένων, το γεγονός ότι σήμερα τις περισσότερες φορές εργάζονται και τα δύο μέλη ενός ζευγαριού και μάλιστα σε κάποιες περιπτώσεις με διαφορετικά ωράρια και διαφορετικές ημέρες, και τις προκλήσεις που δημιουργεί η φροντίδα των παιδιών και των ηλικιωμένων.
to provide care services that are physically and financially accessible, and take steps to "deinstitutionalise" people served by care centres, including, for instance, people with disabilities;
εξασφάλιση της παροχής υπηρεσιών υποδοχής σε πρακτικό και οικονομικό επίπεδο και λήψη μέτρων για την 'αποϊδρυματοποίηση' των ατόμων που εξαρτώνται από υπηρεσίες πρόνοιας συμπεριλαμβανομένων, για παράδειγμα, ατόμων με αναπηρία