Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
the new instructors are certified to give courses in community centres and schools.
no entanto,o outro membro sem emprego do casal, não receberá qualquer subsídio complementar, o que deverá incitar os desempregados a procurar um emprego.
fifteen certified instructors are on hand to coach you in your game and help you move forward effectively.
cerca de quinze instrutores certificados estarão lá para treiná-lo em seu jogo, fazendo com que progrida de maneira eficaz.
after the tool was translated into portuguese, two certified instructors reached a consensus of the first version.
realizada a tradução do instrumento para a língua portuguesa por dois professores juramentados, obteve-se o consenso da primeira versão em português.
certified fastrackids® instructors have the benefit of some of the world's most technologically advanced educational tools.
instrutores certificados fastrackids® se beneficiam de algumas das ferramentas tecnológicas educacionais mais avançadas do mundo.
the appropriate authority shall maintain or have access to lists of certified instructors who have met the requirements set out in point 11.5.2 or 11.5.3.
a autoridade competente deve manter ou ter acesso a listas de instrutores certificados que cumpram os requisitos estabelecidos nos pontos 11.5.2 ou 11.5.3.
the most common approach is professional training by certified instructors, followed by a (practical and theoretical) test and, if passed, a driving licence.
a prática mais comum é o ensino administrado por instrutores acreditados, seguida de um exame (prático e teórico) que, se aprovado, resulta na atribuição da carta de condução.