Pergunte ao Google

Você procurou por: kafala (Inglês - Árabe)

Contribuições humanas

A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente

Adicionar uma tradução

Inglês

Árabe

Informações

Inglês

kafala

Árabe

كفالة

Última atualização: 2018-06-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: Drkhateeb

Inglês

kafala system

Árabe

نظام الكفالة

Última atualização: 2018-06-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: Drkhateeb

Inglês

Adoption/Kafala

Árabe

التبني/الكفالة

Última atualização: 2016-12-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: Drkhateeb

Inglês

Adoption and kafala

Árabe

التبني والكفالة

Última atualização: 2016-12-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: Drkhateeb

Inglês

A. The kafala (sponsorship) system

Árabe

ألف- نظام الكفالة

Última atualização: 2016-12-01
Frequência de uso: 2
Qualidade:

Referência: Drkhateeb

Inglês

(b) The Islamic Shariaa' "Kafala "

Árabe

(ب) "الكفالة " التي تنص عليها الشريعة الإسلامية

Última atualização: 2016-12-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: Drkhateeb
Aviso: contém formatação HTML invisível

Inglês

(b) The Islamic Shariaa' “Kafala”

Árabe

(ب) "الكفالة" التي تنص عليها الشريعة الإسلامية

Última atualização: 2013-02-19
Frequência de uso: 2
Qualidade:

Referência: Alqasemy2006
Aviso: contém formatação HTML invisível

Inglês

Cases relating to kafala (Islamic form of adoption);

Árabe

:: الإجراءات المرتبطة بالكفالة؛

Última atualização: 2016-12-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: Alqasemy2006

Inglês

Kafala (guardianship) programmes for children and orphans;

Árabe

برامج الكفالة للأطفال والأيتام؛

Última atualização: 2016-12-01
Frequência de uso: 3
Qualidade:

Referência: Alqasemy2006

Inglês

The kafala system enables unscrupulous employers to exploit employees.

Árabe

ويمكّن أرباب العمل غير النزيهين من استغلال موظفيهم.

Última atualização: 2016-12-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: Alqasemy2006

Inglês

Children taken into tutelage (kafala) could also inherit.

Árabe

كما يمكن للطفل المتكفل به في إطار الكفالة أن يرث.

Última atualização: 2016-12-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: Alqasemy2006

Inglês

Abolishing the kafala system would attract more highly qualified workers.

Árabe

كما أن إلغاء نظام الكفالة سيجتذب المزيد من العمال ذوي المؤهلات العليا.

Última atualização: 2016-12-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: Alqasemy2006

Inglês

Islam, however, recognizes a similar system, known as Kafala.

Árabe

غير أن الإسلام يعترف بنظام مماثل، ويسمى الكفالة.

Última atualização: 2016-12-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: Alqasemy2006

Inglês

All foreign workers enter the Emirates as contracted workers in the kafala framework.

Árabe

فجميع العمال الأجانب يدخلون الإمارات بعقود عمل في إطار الكفالة.

Última atualização: 2016-12-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: Alqasemy2006

Inglês

Abandoned children were placed in families, thanks to the kafala system of foster care.

Árabe

ويوضع الأطفال المهجورون في كنف أُسر بفضل نظام الكفالة أو الرعاية.

Última atualização: 2016-12-01
Frequência de uso: 3
Qualidade:

Referência: Alqasemy2006

Inglês

All foreign workers enter the Emirates as contracted workers in the kafala framework.

Árabe

36- وأشار الاتحاد الدولي لحقوق الإنسان إلى أن استغلال العمال المهاجرين راجع جزئياً إلى نظام الكفالة.

Última atualização: 2013-02-19
Frequência de uso: 2
Qualidade:

Referência: Alqasemy2006

Inglês

The Committee is however concerned that the legal situation of children in Kafala remains precarious.

Árabe

بيد أن اللجنة تشعر بالقلق لأن الوضع القانوني للأطفال رهن الكفالة يبقى هشاً.

Última atualização: 2016-12-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: Alqasemy2006

Inglês

Review the kafala system in order to comply with international standards (Sweden).

Árabe

مراجعة نظام الكفالة من أجل التأكد من اتساقه مع المعايير الدولية (السويد).

Última atualização: 2016-12-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: Alqasemy2006

Inglês

Please also indicate whether the amendments to the Labour Law will lead to the abolition of the Kafala system.

Árabe

ويرجى أيضاً بيان ما إذا كان تعديل قانون العمل سيؤدي إلى إلغاء نظام الكفالة.

Última atualização: 2016-12-01
Frequência de uso: 3
Qualidade:

Referência: Alqasemy2006

Inglês

In the past, single mothers were usually encouraged to give up their children into kafala arrangements.

Árabe

وفي الماضي، عادة ما كانت النساء العازبات تشجَّعن على التخلي عن أطفالهن في إطار ترتيبات الكفالة.

Última atualização: 2016-12-01
Frequência de uso: 3
Qualidade:

Referência: Alqasemy2006

Consiga uma tradução melhor através
4,401,923,520 de colaborações humanas

Usuários estão solicitando auxílio neste momento:



Utilizamos cookies para aprimorar sua experiência. Se avançar no acesso a este site, você estará concordando com o uso dos nossos cookies. Saiba mais. OK