Você procurou por: tenderer and bidder (Inglês - Árabe)

Contribuições humanas

A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente

Adicionar uma tradução

Inglês

Árabe

Informações

Inglês

site visits and bidders conference

Árabe

زيارة مواقع ومؤتمر لمقدمي العروض

Última atualização: 2016-12-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Inglês

they requested more information on procurement processes, especially those followed when conducting bidding processes and when addressing vendor and bidder complaints.

Árabe

وطلبت توفير مزيد من المعلومات عن عمليات الشراء، ولا سيما تلك التي تتبع عند إجراء المناقصات وعند معالجة شكاوى البائعين ومقدمي العروض.

Última atualização: 2016-12-01
Frequência de uso: 2
Qualidade:

Inglês

specialists in managing contracts and bidders or between bidders among themselves

Árabe

المختصين بإدارة التعاقدات و مقدمى العطاءات أو بين مقدمى العطاءات فيما بينهم

Última atualização: 2021-06-09
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: Anônimo

Inglês

such third parties may represent and have access to both procuring entities and bidders.

Árabe

فهذه الأطراف الثالثة يمكن أن تمثّل الجهات المشترية ومقدِّمي العروض على السواء وأن تكون لديها القدرة على الوصول إليهما.

Última atualização: 2016-12-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: Anônimo

Inglês

the committee also notes that a significant element of the increase in travel relates to business seminars to identify qualified vendors from developing countries and countries with economies in transition, staff training, and bidder conferences and contract negotiations away from headquarters.

Árabe

وتلاحظ اللجنة أيضا أن جزءا كبيرا من الزيادة في الموارد المطلوبة للسفر يتصل بإقامة حلقات دراسية في مجال الأعمال لتحديد البائعين المؤهلين من البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية، وبتدريب الموظفين، وعقد مؤتمرات لمقدمي العطاءات ومفاوضات العقود التي تجري خارج المقر.

Última atualização: 2016-12-02
Frequência de uso: 3
Qualidade:

Referência: Anônimo

Inglês

slovenia indicated that competition among tenderers and transparency were fundamental principles of its public procurement system.

Árabe

وأفادت صربيا بامتثالها الكامل لهذا الحكم وذكرت التشريعات المنطبقة.

Última atualização: 2013-02-19
Frequência de uso: 2
Qualidade:

Referência: Alqasemy2006

Inglês

the act imposes on the contracting authority the obligation to comply with the principle of equal treatment and transparency in respect of all tenderers and bidders.

Árabe

ويفرض هذا القانون على السلطة المتعاقدة التزاما بأن تمتثل لمبدأ المعاملة المتساوية والشفافية فيما يتعلق بجميع المتقدمين بمناقصات وعطاءات().

Última atualização: 2016-12-01
Frequência de uso: 3
Qualidade:

Referência: Alqasemy2006

Inglês

these agencies may represent and have access to both procuring entities and bidders and these potential organizational conflicts may pose a serious threat to competition.

Árabe

ومن الجائز أن تمثل هذه الوكالات الجهات المشترية ومقدّمي العطاءات على السواء وأن تطّلع على معلومات كلا الطرفين، وقد يشكّل هذا التضارب التنظيمي المحتمل خطرا لا يستهان به على المنافسة.

Última atualização: 2013-02-19
Frequência de uso: 2
Qualidade:

Referência: Alqasemy2006

Inglês

these agencies may represent and have access to both procuring entities and bidders, raising potential organizational conflicts that may pose a serious threat to competition.

Árabe

فهذه الهيئات يمكن أن تمثّل الجهات المشترية ومقدِّمي العروض على السواء وأن تكون لديها القدرة على الوصول إليهما، مما يمكن أن يُحدث تضاربات مؤسسية تنظيمية قد تمثّل خطراً شديداً على التنافس.

Última atualização: 2013-02-19
Frequência de uso: 2
Qualidade:

Referência: Alqasemy2006

Inglês

these agencies may represent and have access to both procuring entities and bidders, raising potential organizational conflicts that may pose a serious threat to competition.

Árabe

ومن الجائز أن تمثل هذه الوكالات الجهات المشترية ومقدّمي العطاءات على السواء وأن يكون لديها سبل للاطلاع على معلومات كلا الطرفين، وقد يشكّل هذا التضارب التنظيمي المحتمل خطرا لا يستهان به على المنافسة.

Última atualização: 2013-02-19
Frequência de uso: 2
Qualidade:

Referência: Alqasemy2006

Inglês

for reasons of economy, the procurement documentation covers the entire boundary and bidders have been requested to break down the cost by sector and to provide unit cost per pillar.

Árabe

ولأسباب تتعلق بالتوفير، شملت وثائق المشتريات الحدود بأكملها، كما طُلب من مقدمي العطاءات تحليل التكاليف حسب القطاع، وتقديم تكاليف الوحدة لكل عمود.

Última atualização: 2016-12-01
Frequência de uso: 3
Qualidade:

Referência: Alqasemy2006

Inglês

once the procurement process starts, it can be monitored and provide information to the public on how the procurement process was implemented, which procurement method was utilized, the process of evaluation, the names of companies and bidders, and the allocation to the successful bidder.

Árabe

وما أن تبدأ عملية الشراء، حتى يمكن مراقبتها وتوفير المعلومات للجمهور عن كيفية تنفيذ عملية الشراء، وأي طريقة للشراء تم استخدامها، وكذلك عن عملية التقييم، وأسماء الشركات والمتنافسين في المناقصة، وتحديد الفائز بالمناقصة.

Última atualização: 2016-12-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: Alqasemy2006

Inglês

unsoa processed 60 unpos requisitions and 58 unpos purchase orders, conducted a comprehensive site visit to hargeysa regarding a potential unpos location, and identified potential companies and bidders in the region

Árabe

جهز مكتب دعم البعثة 60 من طلبات التوريد للمكتب السياسي و 58 من أوامر الشراء للمكتب السياسي، وقام بزيارة موقعية شاملة إلى هرغيسا بشأن استطلاع موقع محتمل للمكتب السياسي، وحدد الشركات ومقدمي العروض المحتملين في المنطقة

Última atualização: 2016-12-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: Alqasemy2006

Inglês

* similarly, paragraph 4 is designed to avoid the risk of abuse if communications between the procuring entity and bidders were enabled.

Árabe

وبصورة مماثلة، وُضعت الفقرة 4 لتجنّب خطر اساءة الاستعمال إذا يُسّرت الاتصالات بين الجهة المشترية ومقدمي العروض.

Última atualização: 2018-06-30
Frequência de uso: 3
Qualidade:

Referência: Drkhateeb

Inglês

when the contract is to be awarded on the basis of the most economically advantageous tenders, the invitation is to be accompanied by the outcome of a full evaluation of the relevant tenderer and has also to state the mathematical formula to be used in the auction to determine automatic re-ranking on the basis of the new prices and/or new values submitted.

Árabe

وعندما سيجري إرساء العقد على أساس أكثر العطاءات فائدة من الناحية الاقتصادية، يتعين أن تكون الدعوة مرفقة بنتيجة تقييم كامل لمقدمي العطاءات ذوي الصلة وأن تبين أيضا القاعدة الحسابية التي ستستخدم في المناقصة العلنية لتقرير إعادة الترتيب التلقائي على أساس الأسعار الجديدة و/أو القيم الجديدة المقدمة.

Última atualização: 2018-06-30
Frequência de uso: 3
Qualidade:

Referência: Drkhateeb

Inglês

the public procurement act of 2006 includes a list of grounds, including corruption, on which tenderers and suppliers may be suspended or excluded from participation in procurement.

Árabe

ويسرد قانون المشتريات العمومية لعام 2006 قائمة من الأسباب، تشمل الفساد، التي تجيز استبعاد مقدّمي العطاءات أو المورّدين من المشاركة في الاشتراء.

Última atualização: 2016-12-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: Drkhateeb

Inglês

(f) "bidder " and "bidders " mean persons, including groups thereof, that participate in selection proceedings concerning an infrastructure project;

Árabe

(و) يعني "مقدم العرض " و "مقدمو العروض " الأشخاص، بمن فيهم المجموعات المؤلفة منهم، الذين يشتركون في اجراءات الاختيار التي تخص مشروعا للبنية التحتية؛()

Última atualização: 2016-12-01
Frequência de uso: 9
Qualidade:

Referência: Drkhateeb
Aviso: contém formatação HTML invisível

Inglês

a distinct feature of the brazilian era system is a possibility for a reverse auctioneer and bidders to communicate through the “chat”, a tool used to clarify the understanding between the auctioneer and the suppliers on issues related to the auction during the era, such as conditions of the bidding documents, specifications, suspensions, extensions and abnormally low bids.

Árabe

32- وهناك سمة مميزة لنظام المزادات العكسية الإلكترونية البرازيلي وهي إمكانية قيام منظم المزاد العكسي بالاتصال بمقدمي العروض من خلال غرفة "الدردشة"، وهي أداة تستخدم لتوضيح التفاهم بين منظم المزاد العكسي والمورّدين بشأن مسائل تتصل بالمناقصة أثناء المزاد العكسي الإلكتروني، مثل شروط وثائق المناقصة والمواصفات وحالات التعليق والتمديدات والعروض المنخفضة انخفاضا غير طبيعي.

Última atualização: 2018-06-30
Frequência de uso: 3
Qualidade:

Referência: Drkhateeb
Aviso: contém formatação HTML invisível

Inglês

20. the 2007 work programme also envisages revision of regulation (ec) no. 2195/2002 on the common procurement vocabulary (cpv), necessary to maintain an efficient and simple procurement system that is easily applied for both suppliers and bidders.

Árabe

20 - ويتوخى برنامج العمل لعام 2007 أيضا تنقيح لائحة المفوضية الأوروبية رقم 2195/2002 بشأن مفردات اللغة الموحدة للاشتراء اللازمة لاستمرار نظام اشتراء بسيط وكفء يسهل استخدامه من جانب كل من الموردين ومقدمي العطاءات().

Última atualização: 2016-12-02
Frequência de uso: 3
Qualidade:

Referência: Drkhateeb

Inglês

(f) "bidder " and "bidders " mean persons, including groups thereof, that participate in selection proceedings concerning an infrastructure project;b

Árabe

(و) يعني "مقدم العرض " و "مقدمو العروض " الأشخاص، بمن فيهم المجموعات المؤلفة منهم، الذين يشتركون في اجراءات الاختيار التي تخص مشروعا للبنية التحتية؛()

Última atualização: 2016-12-01
Frequência de uso: 3
Qualidade:

Referência: Drkhateeb
Aviso: contém formatação HTML invisível

Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.

Consiga uma tradução melhor através
4,401,923,520 de colaborações humanas

Usuários estão solicitando auxílio neste momento:



Utilizamos cookies para aprimorar sua experiência. Se avançar no acesso a este site, você estará concordando com o uso dos nossos cookies. Saiba mais. OK