A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
hitler changed the law in 1934 in the megalomaniac belief that the whole world owed him a duty of loyalty.
hitler hat das gesetz 1934 in dem megalomanischen glauben geändert, dass die ganze welt ihm zur loyalität verpflichtet sei.
all because of a murderous megalomaniac who for years has simply been refusing to comply fully with un resolutions.
all dies wegen eines mordgierigen megalomanen, der sich seit jahren schlichtweg weigert, den un-resolutionen vollständig nachzukommen.
when his name pops up, you see rome burning, you see the megalomaniac tyrant. a hero? surely not.
doch ist der kaiser zugleich beweis dafür, wie selektiv das historische gedächtnis sein kann: wer an ihn denkt, hat das bild des brennenden rom vor augen, das bild eines sich selbst maßlos überschätzenden tyrannen. ein held? sicher nicht.
the bulk of the people in the agencies want to do their duty, not operate as the arm of another hitler with megalomaniac tendencies.
die masse der leute in den Ämtern wollen ihre pflicht tun, aber nicht als arm eines weiteren hitlers mit größenwahnsinnigen neigungen operieren.
the prime minister will be narendra modi, a megalomaniac and close friend of corporate india, with little time for liberal democracy.
der premier wird der größenwahnsinnige narendra modi sein, ein enger freund der großunternehmer, für welchen die liberale demokratie nur zeitverlust ist. 2002 haben hinduistische mobs und die polizei im gujarat, einem bundesstaat, dessen ministerpräsident er damals war, schätzungsweise 2000 moslems ermordet, aber nie ist er wegen dieser pogrome zur rechenschaft gezogen worden.
this megalomaniac and wrong-headed plan of the aznar government aims to pipe water from the river ebro over 900 kilometres down the coast to southern spain.
diesem größenwahnsinnigen und absurden aznar-plan zufolge soll wasser aus dem ebro-fluss über eine mehr als 900 kilometer lange strecke entlang der küste nach südspanien geleitet werden.
in what is virtually dynastic succession, father and son have been sacrificing the people of north korea to their megalomaniac self-glorification and personal dictatorship for more than half a century.
in gleichsam dynastischer thronfolge opfern vater und sohn die bevölkerung nordkoreas seit über einem halben jahrhundert ihrer megalomanen selbstverherrlichung und persönlichen diktatur.
it was a decade of pomp and excess in the motion picture capital, of glorious stardom and megalomaniac directors; a time when politicians and the mob all wanted a piece of the thrilling action.
es war ein jahrzehnt des pomps und der exzesse, der glamourösen stars und megalomanischen regisseure, eine zeit, in der politiker und die mafia sich kräftig einmischten, um ein stück vom lukrativen kuchen abzubekommen.
in conclusion, if you feel like using a gui with nothing to do with the "products" of a redmond megalomaniac, jump into window maker and enjoy!
fazit: wer eine grafische oberfläche verwenden möchte, die nichts mit den "produkten" eines redmonder moloches zu tun hat, sollte window maker testen und spaß dran haben!
the human being is megalomaniac to tangle with the power of nature. i'm overwhelmed with what kind of sovereign easiness, elegance and perfection god has shown us. this experience was really enlighted.
ich bin übewältigt mit welcher souveränen leichtigkeit, eleganz und perfektion sich gott direkt vor meinen augen offenbarte. dieses erlebnis war im wahrsten sinne des wortes "erleuchtend".
i considered really for a long time what i have wanted to do with my homepage, rather what i want to reach thereby and like so often i had it actually already written once before. i would like to change the world. i know that sounds a bit high seized and honestly said i am not that megalomaniac.
ich habe wirklich lange überlegt was ich mit meiner homepage machen möchte, vielmehr was ich damit erreichen möchte und wie so oft hatte ich es eigentlich schon vor langer zeit einmal geschrieben.
unless we wish to act like megalomaniacs, we cannot in the course of one presidency perform an exhaustive inventory of all possible and imaginary situations relating to all the enormous issues we face, particularly in the area of external relations.
im programm einer präsidentschaft können wir nicht etwas wie eine erschöpfende bestandsaufnahme aller möglichen und vorstellbaren situationen in bezug auf alle großen probleme, insbesondere im rahmen der außenbeziehungen, vornehmen, höchstens in einem anfall von größenwahn.
