Pergunte ao Google

Você procurou por: emigration (Inglês - Bengali)

Contribuições humanas

A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente

Adicionar uma tradução

Inglês

Bengali

Informações

Inglês

Zhang Lan's emigration triggered controversy in Chinese society.

Bengali

জিয়াং ল্যানের দেশত্যাগ বিতর্ককে আরো উস্কে দিয়েছে।

Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Inglês

Zhang Lan's emigration is a slap in the face to the rigid system.

Bengali

জিয়াং ল্যানের দেশ ছাড়া দেশের কঠোর নিয়মকানুনের প্রতি চপেটাঘাত।

Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Inglês

The huge emigration trend is just a sign of China’s economic problems.

Bengali

অভিবাসী হওয়ার এই প্রবণতা চীনের অর্থনীতির সমস্যাকেই তুলে ধরে।

Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Inglês

The young state of Israel had high hopes that some of the Egyptian Jews would head there from Egypt and were happy to stir the pot to encourage emigration.

Bengali

ইজরাইল অনেক আশা করেছিল যে কিছু ইহুদি মিশরী ওখানে মাইগ্রেট করবে আর তাই তারা উৎসাহ দিয়েছিল।

Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Inglês

How can Europeans and Australians be reminded that their continent was, one century ago, itself source of a huge emigration movement?

Bengali

ইউরোপিয়ান এবং অস্ট্রেলীয়দের কিভাবে স্মরণ করিয়ে দেয়া যায় যে এক শত বছর আগেও তাদের মহাদেশ থেকে বিপুল সংখ্যক লোক দেশান্তরিত হয়ে অন্যান্য দেশে আশ্রয় গ্রহণ করেছিল?

Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Inglês

This day is celebrated to pay homage to Prophet Muhammad's (PBUH) emigration from Makkah to Madinah.

Bengali

এই দিনকে উদযাপন করা হয় নবী মোহাম্মদ (সা:) এর মক্কা থেকে মদিনা যাত্রাকে সম্মানের সাথে স্মরণ করার জন্যে।

Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Inglês

The video compiles seventeen minutes of interviews on the experience of emigration in Venezuela and explores the reasons which have driven several of its citizens to join the growing Venezuelan diaspora.

Bengali

এই ভিডিও ভেনেজুয়েলার অভিবাসনের অভিজ্ঞতার উপর ১৭ মিনিটের কিছু সাক্ষাৎকার একত্রিত করেছে এবং কারণ আবিষ্কার করেছে যে কেন এখানকার বেশ কিছু নাগরিক ভেনেজুয়েলার প্রবাসীদের সাথে যোগ দিচ্ছে।

Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Inglês

Migration is an important phenomenon in the country due to war and military conflicts that led to emigration for survival and political reasons: frequent earthquakes, hurricanes, and volcanic eruptions have also led to internal migration.

Bengali

যুদ্ধ ও সামরিক সংঘাতের কারণে অস্তিত্ব রক্ষা এবং রাজনৈতিক কারণ, অবিরত ভূমিকম্প, ঘূর্ণিঝড় ও অগ্ন্যুৎপাতের কারণে অভিবাসন এই দেশে একটি গুরুত্বপূর্ণ ঘটনা হয়ে দাঁড়িয়েছে।

Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Inglês

At this stage, furthermore, we are not prepared to recognize, promote, or protect communities of conscience: should you choose to identify with other citizens’ word-view, social mores, economic preferences, or political convictions, we invite you to explore emigration, disillusionment, apathy, or radicalism.

Bengali

আরও একবার এই পর্যায়ে এসে আমরা কোন বিবেকবান সম্প্রদায়কে স্বীকৃতি দিতে, প্রচার চালাতে বা রক্ষা করতে প্রস্তুত নইঃ আপনার কি অন্যান্য নাগরিকদের শব্দ চয়ন, আরও সামাজিকতা, অর্থনৈতিক স্বাচ্ছন্দ্য অথবা রাজনৈতিক প্রত্যয় চিহ্নিত করতে সাহায্য করা উচিৎ? আমরা আপনাকে দেশান্তর, মোহমুক্তি, উদাসীনতা বা আমূল সংস্কারকামী মতবাদ পরীক্ষা করে দেখতে আমন্ত্রণ জানাচ্ছি।

Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Inglês

The video did receive some shows of support, albeit very few, which backed up the validity of its ideas, pointing out that behind the tone and the rhetoric (the most criticized aspects of the video), the video had served to stir up a highly sensitive topic within citizen media: emigration due to urban violence.

Bengali

এই ভিডিওটি বেশ কিছু সমর্থনও লাভ করেছে, যদিও তা পরিমাণে সামান্য, যা কিনা এর চিন্তাকে যথার্থতাকে তুলে ধরেছে, এটা দেখাচ্ছে যে এই স্বরের পেছনের এবং এর আলঙ্কারিক ভাষার (ভিডিওর সবচেয়ে সমালোচিত অংশ)কারণ। এই ভিডিও নাগরিক প্রচার মাধ্যমে একটি অত্যন্ত সংবেদনশীল বিষয়কে তুলে ধরছে, আর তা হচ্ছে শহুরে হানাহানির কারণে অভিবাসন ঘটছে।

Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Inglês

Do not , therefore , take from them allies until they emigrate in the way of Allah , but if they turn their backs ( on emigration ) , seize them and slay them wherever you come upon them . Take none of them for your ally or helper , This is the verdict on those hypocritical confessors of faith who belong to a belligerent , non-Muslim nation and actually participate in acts of hostility against the Islamic state .

Bengali

তারা চায় যে , তারা যেমন কাফের , তোমরাও তেমনি কাফের হয়ে যাও , যাতে তোমরা এবং তারা সব সমান হয়ে যাও । অতএব , তাদের মধ ্ যে কাউকে বন ্ ধুরূপে গ ্ রহণ করো না , যে পর ্ যন ্ ত না তারা আল ্ লাহর পথে হিজরত করে চলে আসে । অতঃপর যদি তারা বিমুখ হয় , তবে তাদেরকে পাকড়াও কর এবং যেখানে পাও হত ্ যা কর । তাদের মধ ্ যে কাউকে বন ্ ধুরূপে গ ্ রহণ করো না এবং সাহায ্ যকারী বানিও না ।

Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Inglês

Do not , therefore , take from them allies until they emigrate in the way of Allah , but if they turn their backs ( on emigration ) , seize them and slay them wherever you come upon them . Take none of them for your ally or helper , This is the verdict on those hypocritical confessors of faith who belong to a belligerent , non-Muslim nation and actually participate in acts of hostility against the Islamic state .

Bengali

তারা ব ্ যতীত যারা এমন লোকদের সাথে যোগ-সাজশ করে যাদের মধ ্ যে ও তোমাদের মধ ্ যে অঙ ্ গীকার রয়েছে , অথবা যারা তোমাদের কাছে আসে যাদের হৃদয় সংকুচিত হয়েছে তোমাদের সঙ ্ গে যুদ ্ ধ করতে অথবা তাদের লোকদের সঙ ্ গে লড়াই করতে । আর যদি আল ্ লাহ ্ ইচ ্ ছা করতেন তবে তিনি তোমাদের উপরে তাদের বলীয়ান করতেন , তার ফলে তারা নিশ ্ চয়ই তোমাদের সঙ ্ গে যুদ ্ ধ করতো । কাজেই যদি তারা তোমাদের থেকে সরে যায় ও তোমাদের সঙ ্ গে যুদ ্ ধ না করে , বরঞ ্ চ তোমাদের প ্ রতি শান ্ তি চুক ্ তি পেশ করে তাহলে তাদের বিরুদ ্ ধে কোনো পথ ধরবার জন ্ য আল ্ লাহ ্ তোমাদের নিযুক ্ ত করেন নি ।

Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Inglês

And those who believed after [ the initial emigration ] and emigrated and fought with you - they are of you . But those of [ blood ] relationship are more entitled [ to inheritance ] in the decree of Allah .

Bengali

আর যারা ঈমান এনেছে পরবর ্ তী পর ্ যায়ে এবং ঘর-বাড়ী ছেড়েছে এবং তোমাদের সাথে সম ্ মিলিত হয়ে জেহাদ করেছে , তারাও তোমাদেরই অন ্ তর ্ ভুক ্ ত । বস ্ তুতঃ যারা আত ্ নীয় , আল ্ লাহর বিধান মতে তারা পরস ্ পর বেশী হকদার । নিশ ্ চয়ই আল ্ লাহ যাবতীয় বিষয়ে সক ্ ষম ও অবগত ।

Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Inglês

And those who believed after [ the initial emigration ] and emigrated and fought with you - they are of you . But those of [ blood ] relationship are more entitled [ to inheritance ] in the decree of Allah .

Bengali

আর যারা পরে ঈমান এনেছে এবং গৃহত ্ যাগ করেছে ও তোমাদের সঙ ্ গে থেকে সংগ ্ রাম করেছে , তারাও তোমাদের মধ ্ যেকার । আর রক ্ তসম ্ পর ্ কের লোকেরা -- তারা আল ্ লাহ ্ ‌ র বিধানে পরস ্ পর পরস ্ পরের অধিকতর নিকটা ‌ ত ্ মীয় । নিঃসন ্ দেহ আল ্ লাহ ্ সর ্ ববিষয়ে সর ্ বজ ্ ঞাতা ।

Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Inglês

As for those whom the angels take ( in death ) while they are wronging themselves ( as they stayed among the disbelievers even though emigration was obligatory for them ) , they ( angels ) say ( to them ) : " In what ( condition ) were you ? " They reply : " We were weak and oppressed on earth . "

Bengali

তবে পুরুষদের ও স ্ ত ্ রীলোকদের ও ছেলেপিলেদের মধ ্ যে দুর ্ বল লোকেরা ব ্ যতীত , যাদের সামর ্ থ ্ য আয়ত ্ তের মধ ্ যে নেই ও যারা পথ খুঁজে পাচ ্ ছে না ।

Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Aviso: contém formatação HTML invisível

Inglês

As for those whom the angels take ( in death ) while they are wronging themselves ( as they stayed among the disbelievers even though emigration was obligatory for them ) , they ( angels ) say ( to them ) : " In what ( condition ) were you ? " They reply : " We were weak and oppressed on earth . "

Bengali

যারা নিজের অনিষ ্ ট করে , ফেরেশতারা তাদের প ্ রাণ হরণ করে বলে , তোমরা কি অবস ্ থায় ছিলে ? তারা বলেঃ এ ভূখন ্ ডে আমরা অসহায় ছিলাম । ফেরেশতারা বলেঃ আল ্ লাহর পৃথিবী কি প ্ রশস ্ ত ছিল না যে , তোমরা দেশত ্ যাগ করে সেখানে চলে যেতে ? অতএব , এদের বাসস ্ থান হল জাহান ্ নাম এবং তা অত ্ যন ্ ত মন ্ দ স ্ থান ।

Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Aviso: contém formatação HTML invisível

Consiga uma tradução melhor através
4,401,923,520 de colaborações humanas

Usuários estão solicitando auxílio neste momento:



Utilizamos cookies para aprimorar sua experiência. Se avançar no acesso a este site, você estará concordando com o uso dos nossos cookies. Saiba mais. OK