Você procurou por: incompatiblewith (Inglês - Espanhol)

Contribuições humanas

A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente

Adicionar uma tradução

Inglês

Espanhol

Informações

Inglês

(3)lsit incompatiblewith articles2 and 3 that:

Espanhol

después del cese de la relación de trabajo no impedía que entraran dentro de la categoría de retribución en el sentido del artículo 119.

Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Inglês

he shall refrain from any act incompatiblewith thenahre of his duties.

Espanhol

seabstendrr{ de cualquier acto incompatible con lanaturaleza de sus funciones.

Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Inglês

it follows that the disputed provisions of the french code are incompatiblewith ec law.

Espanhol

en el mes de octubre, en segunda lectura, el parlamento europeo propusouna serie de enmiendas a la posición común.

Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Inglês

the commission declared themerger incompatiblewith thecommonmarket on theground that it wouldhaveled to airtours havingacollectivedominant position.

Espanhol

Ésta declaró la operación incompatible con el mercado común, dado quecrearía una posicióndomi-nantecolectiva.

Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Inglês

the commission decided, however, that the other two strands under investigation were incompatiblewith the ec treaty.

Espanhol

no obstante, la comisión decidió que las dos partes restantes objeto de examen eran incompatibles con el tratado ce.

Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Inglês

somemember states' legislation still contains market-confrol measures which are incompatiblewith the directive.

Espanhol

algunos estados miembros aún mantienen en su legislación medidas de control del mercado que son incompatibles con la directiva.

Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Inglês

the decision demonstrates that the aim of promoting competition in the professions is not incompatiblewith the aim of maintaining rules on professional conduct.

Espanhol

esta decisión pone de relieve que el objetivo de promover la competencia en las profesiones liberales no es contradictorio con el de mantener las normas deontológicas.

Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Inglês

the council had considered that the clauses were incompatiblewith the rules on competition since they dissuaded retailers from workingwith other suppliers once the contracts had expired.

Espanhol

el consejo de competencia consideró que tales cláusulas eran incompatibles con las normas de competencia, porque disuadían a los revendedores de proseguir, al vencimiento de los acuerdos, su actividad con otros proveedores.

Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Inglês

however, the capital injections at the time of privatization were incompatiblewith the treaty since they were not accompanied by restructuring plans whichensured the viability of the companies.

Espanhol

sin embargo, las aportaciones de capital tras las privatizaciones se consideraron incompatibles con el tratado, ya que no iban ligadas a planes de reestructuración que garantizaran la viabilidad de las empresas.

Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Inglês

' the proceedingsbeforethe tribunadel police, metz, mr levyclaimed that the french codewas incompatiblewith article 5 of directive76/207.

Espanhol

a) que la disposición es apropiada y necesaria para alcanzar el objetivo perseguido por el estado miembro; o b) que la disposición es apropiada y necesaria para alcanzar el objetivo perseguido por la directiva 79/7; o

Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Inglês

it took a negative finaldecision in respect of r & d aid and aid for accident prevention measures, having found it incompatiblewith the common market.

Espanhol

la comisión llegó a la conclusión de que unas ayudas de i+d y de prevención de riesgos de accidente eran incompatibles con el mercado común, por lo que adoptó una decisión definitiva negativa respecto a ellas.

Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Aviso: contém formatação HTML invisível

Inglês

the united states was closely monitored by the community as it seemed that the country’s use oftrade defence instruments might be incompatiblewith wto rules.

Espanhol

en cuanto a los estados unidos, son objeto de una vigilancia constante por parte de la comunidad, y a que parece que la forma en que este paı´s utiliza sus instrumentos de polı´tica comercial puede revelar cierta incompatibilidad con las normas de la organizacio´n mundial del comercio (omc).

Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Inglês

since the intensity of the aid is at all events higher than the aid ceiling for shipbuildingcurrently set by the commission, the measure for the french overseas departments was deemed incompatiblewith the common market.

Espanhol

dado que la intensidad de ayuda es de todas formas superior al límite aplicable a las ayudas a la construcción naval actualmente fijado por la comisión, se consideró que dicha medida era incompatible con el mercado común.

Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Inglês

the commission also opened proceedings inrespect of certain budget appropriations in the catalonia region that might be used tofinance aid that had not been notified to the commission and might prove incompatiblewith the common market.

Espanhol

ayudas estatales financiar ayudas de las que la comisión no tiene conocimiento y que podrían, además, ser incompatibles con el mercado común.

Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Inglês

there are indeed grounds for taking as a basis the principle that a concentration which creates orreinforces a dominant position in a substantial part of the common market must be declared incompatiblewith the common market.

Espanhol

en efecto, debe partirse del principio de que una concentración que cree o refuerce una posición dominante en una parte sustancial del mercado común deberá declararse incompatible con el mercado común.

Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Inglês

european commissioners and commissioners shall refrain from any action incompatiblewith their duties. each member state undertakes to respect this principle and not to seekto influence the european commissioners and commissioners in the performance oftheir tasks.

Espanhol

el estatuto de los partidos políticos a escala europea a que se refiere el apartado4 del artículo i-45, y en particular las normas relativas a su financiación, se establecerá medianteleyes europeas.

Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Inglês

whereas the commission must therefore have power to take the appropriate measureswhere an agreement or concerted practice owing to special circumstances proves to have certain effects incompatiblewith article 85 (3);

Espanhol

que, por tanto, la comisión debe tener la facultad de tomar las medidas apropiadas en caso de que un acuerdo exceptuado dé prueba de surtir, en razón de circunstancias particulares, efectos incompatibles con el apartado 3 del artículo 85;

Última atualização: 2016-11-12
Frequência de uso: 2
Qualidade:

Referência: Translated.com

Inglês

quently,the provisionsat issuedo not giverisetodifferenttreatmentas betweenpart-timeand full-timeemployeesand thereis thereforeno discrimination incompatiblewith article 1 19 of the treatyand article 1of the directive.

Espanhol

sobre la quinta cuestión basta recordar que, según jurisprudencia reiterede, β falta de normative comuni­tarie en le meteria, las normas nacioneles reletives e los plezos pere recurrir tembién son eplicebles a los recursos de derecho comunitario, siempre que no sean menos favorables para estos últimos que para los recursos similares de carácter interno y que no imposibiliten en la práctica el ejercicio del derecho comunitario (véase, en particular, la sentencie de 16 de diciembre de 1976, rewe, 33/76, ree. p. 1989, epertedos 5 y 6).

Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: Translated.com

Inglês

appeal - natural and legalpersons - measure of directand individual concern tothem state aid decision declaring aid incompatiblewith the common market tradeunions and works councils c-332t98

Espanhol

directiva 7917lcee igualdad de trato entrehombresy mujeres enmateria de seguridad social prestaciones en elmarco de un rÖgimen deseguro de accidentes detrabajo y enfermedadesprofesionales-introducciön de un vinculocon la edad de jubilaciön c-50t99

Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: Translated.com

Inglês

it was not necessary for the commission to carry out a detailed inquiry intothe conduct of telecommunications organizations before adopting the directive.an extension without any objective reason of the monopoly over the establishment and operation to telecommunications services is in itself incompatiblewith articles 90 and 86.

Espanhol

por último, no era necesario que la comisión procediese a una investigación detallada sobre la actividad de los organismos de telecomunicación con objeto de aprobar esta directiva.

Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: Translated.com

Consiga uma tradução melhor através
4,401,923,520 de colaborações humanas

Usuários estão solicitando auxílio neste momento:



Utilizamos cookies para aprimorar sua experiência. Se avançar no acesso a este site, você estará concordando com o uso dos nossos cookies. Saiba mais. OK