Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
linear or two-dimensional multi-element detector arrays are referred to as "focal plane arrays";
lineaarisia tai kaksiulotteisia monielementtisiä ilmaisinrakenteita pidetään "fokusoivina tasorakenteina";
multi-element (not to exceed 16 elements) encapsulated photoconductive cells using either lead sulphide or lead selenide;
monielementtisiä (korkeintaan 16 elementtiä sisältäviä) koteloituja valojohtavia pareja, joissa käytetään joko lyijysulfidia tai lyijyselenidiä;
"deformable mirrors" having either continuous or multi-element surfaces, and specially designed components therefor, capable of dynamically repositioning portions of the surface of the mirror at rates exceeding 100 hz;
"muotoaan muuttavat peilit", joissa on yhtenäiset tai moni-elementtiset pinnat ja joissa peilipinnan osia voidaan dynaamisesti asetella uudelleen yli 100 hz:n nopeudella, sekä niitä varten erityisesti suunnitellut osat;
“deformable mirrors” having either continuous or multi-element surfaces, and specially designed components therefor, capable of dynamically repositioning portions of the surface of the mirror at rates exceeding 100 hz;
”muotoaan muuttavat peilit”, joissa on yhtenäiset tai monielementtiset pinnat ja joissa peilipinnan osia voidaan dynaamisesti asetella uudelleen yli 100 hz:n nopeudella, sekä niitä varten erityisesti suunnitellut osat;
1 in nutrition. a rapid and enduring fall in mortality rates forheart disease, cancers and certain other diseases was achievedduring the 1970s and 1980s in finland as a result of a multi- element food and nutrition policy (11), and this type of approachis being supported by the world health organisation (12).
1 muista taudeista johtuva kuolleisuus laski suomessa nopeastija pysyvästi 1970- ja 1980-luvuilla moniin tekijöihin perustu- neen elintarvike- ja ravitsemuspolitiikan ansiosta (11).