Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
, the level of understanding and use of aranese is
ceci a une incidence importante sur le régime juridique des langues, car la compétence pour réglementer le régime des langues propres co-officielles différentes du castillan relève des propres communautés autonomes ; celles-ci ont donc ensuite dicté leurs lois de régulation du régime de le ur langue co-officielle, bien que le système de répartition des compétences impose une importante participation de l’etat dans le développement effectif des politiques linguistiques autonomes.
aranese, a variant of occitan spoken in aran, shall be official in the aran valley".
"l’aranais, variété de la langue occitane et propre d’aran, est officiel dans la vallée d’aran".
from 10 am onwards, on the terrace of the café of beret, the most important local restaurants will prepare this typical aranese dish.
À partir de 10h, à la terrasse de la cafétéria de beret, les restaurants participants commenceront à préparer ce plat typique de la gastronomie aranaise.
livestock fair, with an aranese sheep competition, demonstrations of sheep shearing, wool workshops and activities for children, etc.
foire du bétail avec un concours morphologique de la brebis aranaise, démonstrations de "xolla", ateliers de laine, activités infantiles, etc.
once set alight, the “haro” forms the centrepiece of a festival full of colour, fire and traditional aranese dances.
autour de ce haro allumé se déroule une fête pleine de couleur, de feu et de danses aranaises.
available for smartphones in english, spanish, french, italian, german, portuguese, chinese, russian, aranese and hebrew.
disponible sur mobile en anglais, espagnol, français, italien, allemand, portugais, chinois, russe, aranais et hébreu.
aranese thirdly, there is aranese, expressly recognised and protected by article 3.4 of the statute of autonomy of catalonia, which states: "
l’aranais en troisième lieu, nous trouvons l’aranais, dont la reconnaissante et le devoir de protection apparaissent expressément à l’art. 3.4 du statut d’autonomie de catalogne, qui dispose: " 4.
in the language policy of the autonomous community of catalonia, aranese is the subject of a specific provision of section 7 of act 1/1998 of 7 january on language policy, which states:
dans le domaine de la politique linguistique de la communauté autonome de catalogne, l’aranais bénéficie d’une disposition spécifique à l’art. 7 de la loi 1/1998 du 7 janvier, relative à la politique linguistique, qui dispose littéralement:
cottage from the 17th century, placed into escunhau village, 2 km away from vielha and 12 km from ski station of baqueira beret. it has ground floor, two floors and attic, keeping the typical aranese houses pattern.
maison du xvii siècle, située su village d’escunhau, à 2 km de vielha et à 12 km de la station de ski de baqueira beret. elle dispose de rez-de-chaussée, deux étages et grenier, en suivant le patron des typiques maisons aranaises.
- aranese aranese, a variety of gascon, is a variant of occitan spoken in the aran valley, a catalan region of the province of lleida (lerida) with an area of 620 km² and nine municipalities.
constitution, statuts d’autonomie, lois adoptées par l’etat et lois adoptées par les assemblées législatives des communautés autonomes, et d’autres normes et dispositions dictées par les différents pouvoirs publics pour développer les lois approuvées.