Pergunte ao Google

Você procurou por: manicheism (Inglês - Francês)

Contribuições humanas

A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente

Adicionar uma tradução

Inglês

Francês

Informações

Inglês

This was the Manicheism that was later to fascinate Augustine.

Francês

«Le fait que saint Augustin ait été pendant neuf ans auditor dans la secte de Mani est la preuve que cette hérésie devait avoir quelque chose de très attirant.

Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Inglês

Each group or party saw its banner as the only banner in the Manicheism that held sway.

Francês

Le drapeau d'un parti ou d'un groupe était érigé en drapeau unique, selon l'esprit manichéiste qui régnait alors.

Última atualização: 2016-11-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Inglês

There is no unwanted Manicheism or ambiguity here (unlike in Makhmalbaf's work).

Francês

Point de manichéisme donc, ni d'ambiguïté malvenue (comme chez Makhmalbaf).

Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Inglês

Although the scene takes place during the Pacific War, there's no manicheism in this American program.

Francês

Bien que se déroulant au cours de la Guerre du Pacifique, le manichéisme a été mis de côté par les auteurs de ce programme américain.

Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Inglês

Manicheism seeks to segregate fanaticism and use the whole gamut of crusades that interpret history as an endless struggle between Good and Evil.

Francês

Le manichéisme tend à produire le fanatisme et à mobiliser toute sorte de croisés, qui lisent l' histoire comme une longue lutte entre le bien et le mal.

Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 5
Qualidade:

Inglês

Manicheism, Complexity, Democracy and Information, are some of the keywords through which young people speak about racism.

Francês

Manichéisme, complexité, démocratie et information font partie des mots-clés du discours des jeunes sur le racisme.

Última atualização: 2015-05-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Inglês

But other questions need to be asked if we are to avoid falling into the error of Manicheism, because this Parliament cannot have peoples as enemies.

Francês

Considère-t-il que la Syrie satisfait aux exigences, sachant que de tous les pays qui nous occupent, c'est celui qui réalise le score le plus déplorable en matière de droits de l'homme ?

Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Inglês

We have seen this Manicheism lead to war in Croatia and Bosnia, and this risks being rekindled until the Serbs are reintegrated back into decisionmaking processes.

Francês

On a vu en Croatie et en Bosnie que ce manichéisme poussait à la guerre, qui risquera toujours de se rallumer aussi longtemps que nous n'aurons pas réintégré les Ser bes dans la communauté de décision.

Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Inglês

We have seen this Manicheism lead to war in Croatia and Bosnia, and this risks being rekindled until the Serbs are reintegrated back into decision-making processes.

Francês

On a vu en Croatie et en Bosnie que ce manichéisme poussait à la guerre, qui risquera toujours de se rallumer aussi longtemps que nous n' aurons pas réintégré les Serbes dans la communauté de décision.

Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 4
Qualidade:

Inglês

His sharp and absurd sense of humour allows him to grasp the excesses of a system, able to commit the worst exclusions and embellish them by a good conscience, with the utmost accuracy avoiding manicheism at the same time.

Francês

Son humour absurde et décapant lui permet de capter, avec une extrême justesse et sans manichéisme, les dérives d’un système serti d’une bonne conscience et capable des pires exclusions.

Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Inglês

I propose to you that we leave anti-Serbian manicheism behind, and work seriously for a peace which is real because it is equitable, rather than a partisan destabilization.

Francês

Je vous propose de sortir du manichéisme antiserbe et de travailler sérieusement à une paix véritable parce qu'équitable, plutôt qu'à une déstabilisation partisane.

Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 7
Qualidade:

Inglês

Their language became the common language of the Silk Route and they played a role in the cultural movements of philosophies and religion, such as Manicheism, Zoroastrianism, and Buddhism into the east as well as the movement of items of trade.

Francês

Leur langue devint la langue d'usage sur la route de la soie et ils jouèrent un rôle important autant dans les mouvements philosophiques et religieux, comme le manichéisme, le zoroastrisme et le bouddhisme que dans le commerce.

Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Inglês

Firstly, in its approach, emphasis should not be put on the extremes of simplistic formalism or prejudiced Manicheism — that is, it should not be seen in terms of a struggle between goodies and baddies.

Francês

Premièrement, il ne doit primer dans votre optique ni formalisme simplificateur excessif ni manichéisme intéressé, une lutte entre bons et mé chants.

Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Inglês

During their history, the Uyghurs successively adopted shamanism, Manicheism, Buddhism and the Nestorianism before finally converting to Islam when the Arab conquerors beat the Chinese in year 751 BC., thus opening the way to the Islamization of the entire Central Asia.

Francês

Au cours de leur histoire, les Ouïghours ont successivement adopté le chamanisme, le manichéisme, le bouddhisme et le nestorianisme pour finalement se convertir à l'Islam lorsque les conquérants arabes battirent les Chinois en l'an 751 de notre ère, ouvrant ainsi la voie à l’islamisation de toute l’Asie centrale.

Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Inglês

And, as always, the turkeys of the stupid right, such as Mr De Villiers, submit to this intellectual terrorism, this demonization, and think that they can protect themselves from it by accepting the Manicheism of the left.

Francês

Et comme toujours, les dindons de la droite stupide, tel M. De Villiers, subissent ce terrorisme intellectuel, cette diabolisation, et croient s'en protéger en acceptant le manichéisme de la gauche.

Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Inglês

A little more than two centuries after Irenaeus, at the time of Augustine, the gnostic doctrine was re-echoed in Manicheism, which retained its fundamental character, namely a dualism which also splits the person of man, the effect of a double creation, divided within himself between good and evil, between light and darkness, the creation respectively of a good god and an evil demiurge.

Francês

À peine plus de deux siècles après Irénée, à l’époque d’Augustin, on trouve l’écho de la doctrine gnostique dans le manichéisme, lequel garde de la gnose son caractère fondamental, à savoir le dualisme. Ce dualisme qui scinde aussi l’homme — fruit de la double création d’un Dieu bon et d’un mauvais démiurge — entre bien et mal, entre lumière et ténèbres.

Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Inglês

At the time of the first Persian war, in 297, Manicheism had been condemned and was to be punished most harshly, even by the beheading and burning of its leaders and writings, as «religio nova et inopinata» (Edict against the Manichees) and above all because «de Persica adversaria nobis gente progressa» (ibid.).

Francês

À l’époque de la première guerre perse, en 297, le manichéisme, – celui-là même qui fascinera Augustin plus tard – avait été, en tant que «religio nova et inopinata» (Édit contre les Manichéens) et surtout en tant que «de Persica adversaria nobis gente progressa» (ibidem), condamné, et des peines très dures, qui pouvaient aller jusqu’à la décapitation et au bûcher, étaient prévues pour les chefs et les auteurs d’écrits.

Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Inglês

This was a religious sect of Manicheism, which flourished in France (Beziers, Carcassonne, Albi, Toulouse...) that the Inquisition and the kingsom of France persecuted until the XIIth and XIIIth century.

Francês

Secte religieuse issue du manichéisme, essentiellement répandue dans le midi de la France (Béziers, Carcassonne, Albi, Toulouse...) que l'INQUISITION et le royaume de France persécuteront au XIIè et XIIIème siècle.

Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Inglês

This, according to me, is the heart of the whole cultural – let us say - affair, in the noble and lofty sense of the term, of Augustine. Augustine, who passed from Manicheism to Neo-platonism finding in the Platonic books a possibility of truth and freedom, was not only to describe all this effort like presumption9 , but didn’t hesitate, we’ll read it now, to put this intellectual and spiritual ascesis in relation to the works of the devil10.

Francês

Cela, c’est, selon moi, le cœur de toute l’histoire, disons purement culturelle, dans le sens noble et élevé du terme, d’Augustin. Augustin, qui passe du manichéisme au néoplatonisme parce qu’il trouve dans les œuvres platoniciennes une possibilité de vérité et de libération, non seulement qualifiera tout cet effort de présomption 9, mais il n’hésitera pas, nous allons bientôt le lire, à mettre en relation cette ascèse intellectuelle et spirituelle avec l’œuvre du diable10.

Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Inglês

When he went to study in Carthage, she joined him, representing her orthodox faith with its belief in miracles and veneration of martyr cults against her son's Manicheist beliefs. (Manicheism was a widespread heresy that treated Christ, the second person of the Trinity, as Light, through which the Father was made known to humanity.

Francês

Quand il est allé faire ses études à Carthage, elle est allée le rejoindre, et elle représentait sa foi orthodoxe, avec sa croyance aux miracles et à la vénération des cultes des martyres, à l'encontre de la foi manichéenne de son fils. (Le manichéisme était une hérésie très répandue selon laquelle le Christ, la deuxième personne de la Trinité, serait la Lumière par laquelle le Père a été révélé à l'humanité.

Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Consiga uma tradução melhor através
4,401,923,520 de colaborações humanas

Usuários estão solicitando auxílio neste momento:



Utilizamos cookies para aprimorar sua experiência. Se avançar no acesso a este site, você estará concordando com o uso dos nossos cookies. Saiba mais. OK