Pergunte ao Google

Você procurou por: the pun (Inglês - Francês)

Contribuições humanas

A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente

Adicionar uma tradução

Inglês

Francês

Informações

Inglês

Excuse the pun, it is dead wrong.

Francês

C'est carrément inacceptable.

Última atualização: 2013-11-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: MatteoT

Inglês

Sorry I could'nt help the pun!

Francês

Désolée, je n'ai pas pu m'empêcher de faire ce jeu de mots !

Última atualização: 2019-02-09
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: Anônimo

Inglês

Sorry I could'nt help the pun!

Francês

Désolé, je n'ai pas pu m'empêcher de faire ce jeu de mots !

Última atualização: 2019-02-09
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: Anônimo

Inglês

I just don’t buy it, pardon the pun.

Francês

On ne me fera pas avaler ça.

Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: Anônimo

Inglês

Jean­Paul N goupande, leader of the PUN hom s ne

Francês

Jean-Paul N'goupandé Leader du PUN

Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: Anônimo

Inglês

Excuse the pun, but we have been floundering around too long.

Francês

Je trouve que nous pataugeons depuis trop longtemps à cet égard.

Última atualização: 2012-11-12
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: MatteoT

Inglês

My apologies to the interpreters, I know the pun only works in English.

Francês

Toutes mes excuses aux interprètes; je sais que ce calembour ne fonctionne qu'en anglais.

Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: MatteoT

Inglês

Take your time and easy and you will be able the swing of it - pardon the pun.

Francês

- vous me donner le nom du groupe et de la chanson par MP.

Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: MatteoT

Inglês

His opponent was Mario Echandi Jiménez, who had been the winning candidate of the PUN in 1958.

Francês

Son adversaire était Mario Echandi Jiménez, qui avait été le candidat de gain du CALEMBOUR en 1958.

Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: MatteoT

Inglês

What is he like? What is the pun behind his original name in French, Saingésix?

Francês

A quoi ressemble t-il? Quel calembour nous échappe dans son nom? Ne cherchez plus, Saingésix est une «private joke» d'Albert Uderzo, qui a inscrit ce nom sur l'enseigne d'un marchand de vins d'Aquitaine, dans les rues de Lutèce.

Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: MatteoT

Inglês

This process has moved slowly and if you will pardon the pun it has moved glacially slowly.

Francês

Cette démarche a été très lente, aussi lente que l'avancée d'un glacier, si vous voulez me passer le jeu de mots.

Última atualização: 2012-06-25
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: MatteoT

Inglês

Are we going to take legislation like this and, pardon the pun, liberalize it to that extent?

Francês

Allons-nous prendre une telle mesure législative et la libéraliser, pour faire un jeu de mots?

Última atualização: 2014-09-19
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: MatteoT

Inglês

It has been a very difficult task and, excuse the pun, a difficult road for him to travel down.

Francês

Cela s' est avéré être une tâche difficile et, passez-moi l' expression, une route difficile à parcourir.

Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 5
Qualidade:

Referência: MatteoT

Inglês

When she discovered crochet in the summer of 1968, she was (pardon the pun) hooked.

Francês

Quand elle a découvert le crochet à l'été 1968, elle a été (pardonnez le jeu de mots) accro.

Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: MatteoT

Inglês

Hence the pun - it was an algebra book on which to sharpen one's mathematical wit!

Francês

Par conséquent le jeu de mots - il était un livre sur l'algèbre pour aiguiser son esprit mathématique!

Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: MatteoT

Inglês

The first of the headlines selected dealt with the police, and the pun presumably related to labour or employment issues.

Francês

La première des manchettes portait sur la police, et le calembour était relié à des questions de relations de travail ou d'emploi.

Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: MatteoT

Inglês

If you can’t easily get the information… then tread (padon the pun) carefully.

Francês

Si vous ne pouvez obtenir facilement cette information… méfiez-vous!

Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: MatteoT

Inglês

The word meio/mean can be translated – in other contexts – as half, and that makes the pun.

Francês

Le mot meio/moyen peut être traduit dans d’autres contextes par moitié, ce qui permet de jouer sur les mots.

Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: MatteoT

Inglês

It has been a long time coming and we welcome it, and if you will excuse the pun we hope it will have some legislative impact of its own.

Francês

Si les choses se sont passées de la sorte, l'injustice est flagrante, et la commission de l'emploi et des affaires sociales a accordé une attention particulière à ce point, et plus particulièrement à la santé et à la sécurité.

Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: MatteoT

Inglês

It has been a long time coming and we welcome it, and if you will excuse the pun we hope it will have some legislative impact of its own.

Francês

Nous avons attendu ce rapport pendant longtemps et nous le saluons, et vous m' excuserez du jeu de mots, nous espérons qu' il aura un certain impact législatif.

Última atualização: 2012-03-21
Frequência de uso: 6
Qualidade:

Referência: MatteoT

Consiga uma tradução melhor através
4,401,923,520 de colaborações humanas

Usuários estão solicitando auxílio neste momento:



Utilizamos cookies para aprimorar sua experiência. Se avançar no acesso a este site, você estará concordando com o uso dos nossos cookies. Saiba mais. OK