Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
ubuntu runs well on most computer systems. if you are unsure whether it will work on your computer, the live \acronym{cd} is a great way to test things out first. for the more technically minded, below is a list of hardware specifications that your computer should ideally meet as a minimum requirement. \marginnote{the majority of computers in use today will meet the requirements listed here, however, refer to your computer's documentation or speak to the manufacturer if you would like more information.}
ubuntu pode executarse na maioría dos computadores. se non está seguro de se funciona no seu, o \acronym{cd} vivo é a mellor forma de probalo. para as persoas máis técnicas debaixo ten unha lista coas especificacións de hardware que o seu computador idealmente debe ter como requirimentos mínimos. \marginnote{a maioría dos computadores en uso hoxe en día cumpren os requirimentos mostrados aquí, porén, consulte a documentación do seu computador ou fale co seu fabricante por se necesita máis información.}