Pergunte ao Google

Você procurou por: gypsyism (Inglês - Grego)

Contribuições humanas

A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente

Adicionar uma tradução

Inglês

Grego

Informações

Inglês

anti-Gypsyism

Grego

αντιτσιγγανισμός

Última atualização: 2014-11-15
Frequência de uso: 3
Qualidade:

Referência: IATE

Inglês

anti-gypsyism

Grego

αρνητικό προς τους αθίγγανους κλίμα

Última atualização: 2014-11-14
Frequência de uso: 3
Qualidade:

Referência: IATE

Inglês

Fighting discrimination and anti-Gypsyism

Grego

Καταπολέμηση των διακρίσεων και του αντιαθιγγανισμού

Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: IATE

Inglês

Monitor and fight hate speech and anti-Gypsyism.

Grego

παρακολούθηση και καταπολέμηση της ρητορικής μίσους και του αντιαθιγγανισμού·

Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: IATE

Inglês

Meanwhile anti-Gypsyism has increased and, apparently, the public acceptance of racism too.

Grego

Στο μεταξύ, ο ρατσισμός κατά των αθιγγάνων έχει αυξηθεί και, προφανώς, η δημόσια αποδοχή του ρατσισμού επίσης.

Última atualização: 2012-02-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: IATE

Inglês

On the contrary, many clear cases of anti-gypsyism are not prosecuted and charges are not even brought.

Grego

Απευθύνω έκκληση στον κ. Επίτροπο να καταβάλει κάθε προσπάθεια για να αποτρέψει τα κράτη μέλη από αναγκαστικές απελάσεις ή τουλάχιστον να ασκήσει πίεση για αύξηση της οικονομικής υποστήριξης.

Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: IATE

Inglês

It also supports transnational awareness-raising activities to fight discrimination and anti-Gypsyism at local level.

Grego

Επιπλέον, υποστηρίζει τις διεθνικές δραστηριότητες ευαισθητοποίησης για την καταπολέμηση των διακρίσεων και του αντιαθιγγανισμού σε τοπικό επίπεδο.

Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: IATE

Inglês

The Commission strongly supported the European Parliament resolution16 on anti-Gypsyism and the EU recognition of the memorial day of the Roma genocide.

Grego

Η Επιτροπή υποστήριξε σθεναρά το ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την αθιγγανοφοβία στην Ευρώπη και την αναγνώριση από την ΕΕ της ημέρας μνήμης της γενοκτονίας των Ρομά16.

Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: IATE

Inglês

Anti-Gypsyism as a specific form of racism, closely related to deeply rooted stereotypes and stigmatisation of Roma, is on the rise.

Grego

Ο αντιαθιγγανισμός ως ιδιαίτερη μορφή ρατσισμού, που είναι άρρηκτα συνυφασμένος με βαθιά ριζωμένα στερεότυπα και τον στιγματισμό των Ρομά, βρίσκεται σε άνοδο.

Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: IATE

Inglês

In 2015, the Commission stepped up action to fight discrimination, segregation and anti-Gypsyism, including hate speech and hate crime.

Grego

Το 2015 η Επιτροπή ενέτεινε τη δράση για την καταπολέμηση των διακρίσεων, του διαχωρισμού και του αντιαθιγγανισμού, συμπεριλαμβανομένων της ρητορικής μίσους και των εγκλημάτων μίσους.

Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: IATE

Inglês

Take action to ensure full enforcement of anti-discrimination legislation and to fight anti-Gypsyism by making use of available legal instruments.

Grego

Ανάληψη δράσης για να εξασφαλιστούν η πλήρης επιβολή της νομοθεσίας κατά των διακρίσεων και η καταπολέμηση του αντιαθιγγανισμού, με τη χρήση των διαθέσιμων νομικών μέσων.

Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: IATE

Inglês

The Commission has repeatedly condemned all manifestations of anti-Gypsyism as a specific form of racism that is incompatible with the EU’s principles.

Grego

Η Επιτροπή έχει επανειλημμένως καταδικάσει όλες τις αρνητικές εκδηλώσεις κατά των Ρομ ως ειδική μορφή ρατσισμού που δεν είναι σύμφωνη με τις αρχές της ΕΕ.

Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: IATE

Inglês

Discrimination and anti-gypsyism need to be recognised by all stakeholders as the main reason for the exclusion and segregation of Roma that must be addressed in order to achieve equal rights for Roma in the EU.

Grego

Οι διακρίσεις και η εχθρική προς τους τσιγγάνους στάση πρέπει να αναγνωριστούν από όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη ως βασικοί λόγοι για τον αποκλεισμό και τον διαχωρισμό των Ρομά, στοιχεία που πρέπει να αντιμετωπιστούν προκειμένου να επιτευχθούν ίσα δικαιώματα για τους Ρομά στην ΕΕ.

Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: IATE

Inglês

Fighting anti-Gypsyism as a specific form of racism targeting Roma is also closely linked to coming to terms with one of the darkest parts of European history, the Roma Holocaust.

Grego

Η καταπολέμηση του αντιαθιγγανισμού ως ειδικής μορφής ρατσισμού με στόχο τους Ρομά συνδέεται επίσης στενά με την «αποδοχή» μιας από τις μελανότερες σελίδες της ευρωπαϊκής ιστορίας, του ολοκαυτώματος των Ρομά.

Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: IATE

Inglês

The white paper on abuses and violations against Roma and the Commission against anti-Gypsyism producing educational material for schools (SE) is a notable effort in this field.

Grego

Η λευκή βίβλος σχετικά με τις καταχρήσεις και τις παραβιάσεις εις βάρος των Ρομά, καθώς και η επιτροπή κατά του αντιαθιγγανισμού που παράγει εκπαιδευτικό υλικό για τα σχολεία (SE) είναι μια σημαντική προσπάθεια στον συγκεκριμένο τομέα.

Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: IATE

Inglês

Mr President, in recital B we propose to insert the words ‘ and anti-gypsyism 'after the word ‘ homophobia’.

Grego

– Κύριε Πρόεδρε, στην αιτιολογική σκέψη B προτείνουμε να προστεθεί η φράση « και ο ρατσισμός κατά των Ρομά/Σίντι/Τσιγγάνων » μετά τη λέξη « ομοφοβία ».

Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 3
Qualidade:

Referência: IATE

Inglês

The conclusions also acknowledge that, in many cases, the living conditions of Roma (many of whom face extreme poverty, discrimination and exclusion, including poor housing, lack of access to employment and precarious health) have been worsening in the past years, and that anti-Gypsyism and violent attacks against Roma are intensifying.

Grego

Στα συμπεράσματα αναγνωρίζεται ότι, σε πολλές περιπτώσεις, οι συνθήκες διαβίωσης των Ρομ (πολλοί από τους οποίους αντιμετωπίζουν ένδεια, διακρίσεις και αποκλεισμούς, καθώς και ακατάλληλες συνθήκες στέγασης, έλλειψη πρόσβασης στην απασχόληση και επισφαλή υγεία) επιδεινώθηκαν τα τελευταία χρόνια, και ότι εντάθηκαν οι εκδηλώσεις ρατσισμού κατά των Ρομ και οι βίαιες επιθέσεις εναντίον τους.

Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: IATE

Inglês

3.1.3 Discrimination and anti-gypsyism, which is inherent in every level of policy making, society and project, is due to the absence of Roma in the decision making process, and the fact that they are prevented from making their voices heard.

Grego

3.1.3 Οι διακρίσεις και η εχθρική στάση έναντι των τσιγγάνων που παρατηρούνται σε όλα τα επίπεδα χάραξης πολιτικής, της κοινωνίας και των σχεδίων, οφείλονται στην απουσία των Ρομά από τη διαδικασία λήψης των αποφάσεων και στο γεγονός ότι δεν τους παρέχεται η δυνατότητα να εισακούονται οι απόψεις τους.

Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: IATE

Inglês

Despite the Commission’s efforts to fight discrimination, racism and xenophobia, in many Member States, especially those with the largest Roma communities and which have been strongly hit by the economic crisis, anti-Gypsyism, far right demonstrations, hate speech and hate crime have been on the rise.

Grego

Παρά τις προσπάθειες της Επιτροπής για την καταπολέμηση των διακρίσεων, του ρατσισμού και της ξενοφοβίας, σε πολλά κράτη μέλη –ιδίως σ’ εκείνα που καταγράφουν τις μεγαλύτερες κοινότητες Ρομά και έχουν πληγεί σημαντικά από την οικονομική κρίση– ο αντιαθιγγανισμός, οι ακροδεξιές διαδηλώσεις, η ρητορική μίσους και τα εγκλήματα μίσους σημειώνουν αύξηση.

Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: IATE

Inglês

Further key priorities to be urgently addressed include the capacity building of civil society, the need to turn formal coordination structures into effective coordination and cooperation mechanisms with full involvement of all stakeholders, and stepping up the fight against discrimination, segregation and anti-Gypsyism to ensure effective equal access for Roma to education, employment, health and housing.

Grego

Στις περαιτέρω καίριες προτεραιότητες που πρέπει να αντιμετωπιστούν επειγόντως περιλαμβάνονται η ανάπτυξη ικανοτήτων της κοινωνίας των πολιτών, η ανάγκη να μετατραπούν οι επίσημες συντονιστικές δομές σε αποτελεσματικούς μηχανισμούς συντονισμού και συνεργασίας με την πλήρη συμμετοχή όλων των ενδιαφερομένων, καθώς και η εντατικοποίηση της καταπολέμησης των διακρίσεων, του διαχωρισμού και της αθιγγανοφοβίας, ώστε να εξασφαλιστεί η ισότιμη πρόσβαση των Ρομά στην εκπαίδευση, την απασχόληση, την υγεία και τη στέγαση.

Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: IATE

Consiga uma tradução melhor através
4,401,923,520 de colaborações humanas

Usuários estão solicitando auxílio neste momento:



Utilizamos cookies para aprimorar sua experiência. Se avançar no acesso a este site, você estará concordando com o uso dos nossos cookies. Saiba mais. OK