Pergunte ao Google

Você procurou por: remorse (Inglês - Grego)

Contribuições humanas

A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente

Adicionar uma tradução

Inglês

Grego

Informações

Inglês

shadow of remorse

Grego

umbra remorsus

Última atualização: 2015-03-17
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: Anônimo

Inglês

He has expressed remorse for breaking the law.

Grego

Οι εσωτερικές έρευνες δεν αρκούν.

Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: Anônimo

Inglês

Rodic had confessed and expressed deep remorse.

Grego

Ο Ρόντιτς ομολόγησε και εξέφρασε βαθιά μετάνοια.

Última atualização: 2012-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: Anônimo

Inglês

As yet, no action has followed this expression of remorse.

Grego

Tη συναίνεση αυτή δεν την ακολούθησαν, μέχρι τώρα, έργα.

Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 5
Qualidade:

Referência: Anônimo

Inglês

Tomislav Petrovic, 45, admitted his guilt on Wednesday and expressed remorse.

Grego

Ο Τόμισλαβ Πέτροβιτς, 45 ετών, ομολόγησε την ενοχή του την Τετάρτη και εξέφρασε μεταμέλεια.

Última atualização: 2012-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: Anônimo

Inglês

What is worse, he has not yet shown the remorse he ought to have for that action.

Grego

Το χειρότερο είναι ότι μέχρι σήμερα δεν έχει μετανιώσει για την πράξη του αυτή όπως θα όφειλε.

Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 5
Qualidade:

Referência: Anônimo

Inglês

The charges were dropped recently when he published an editorial expressing remorse for his action.

Grego

Οι κατηγορίες αποσύρθηκαν πρόσφατα όταν δημοσίευσε κεντρικό άρθρο εκφράζοντας μεταμέλεια για την πράξη του.

Última atualização: 2012-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: Anônimo

Inglês

Del Ponte said she would have asked for life in prison had Plavsic not shown remorse.

Grego

Η ντελ Πόντε είπε ότι θα είχε ζητήσει ισόβια κάθειρξη εάν η Πλάβσιτς δεν είχε μετανοήσει.

Última atualização: 2012-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: Anônimo

Inglês

As yet, no action has foUowed this expression of remorse. That point has already been made.

Grego

Σε συγκεκριμένες πράξεις τα αποτελέσματα είναι αρκετά άσχημα.

Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: Anônimo

Inglês

But they know it all and they show neither remorse nor shame and are intent on doing nothing which might curb

Grego

Έτσι όπως έχουν τα πράγματα υποχρεούμαστε να απόσχουμε, και είναι κρίμα.

Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: Anônimo

Inglês

In a statement to Romanian broadcaster Realitate later in the day, Baconschi showed no remorse for his remarks.

Grego

Σε δήλωση στο ραδιοτηλεοπτικό σταθμό της Ρουμανίας Realitate αργότερα την ίδια μέρα, ο Μπακόνσκι δεν έδειξε μεταμέλεια για τα σχόλιά του.

Última atualização: 2016-01-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: Anônimo

Inglês

Plavsic's guilty plea and the remorse she showed during the proceedings were considered mitigating circumstances.

Grego

Η δήλωση ενοχής της Πλάβσιτς και η μεταμέλεια την οποία επέδειξε κατά τη διάρκεια των διαδικασιών θεωρήθηκαν ελαφρυντικά στοιχεία.

Última atualização: 2012-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: Anônimo

Inglês

At best and most honestly he would kneel down in humility to express his remorse at the most sadistic and savage regime in history.

Grego

Κανείς δεν μπορεί να θεωρηθεί απρόσβλητος από αυτή τη «μολυσματική ασθένεια».

Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: Anônimo

Inglês

Quite frankly, in the socialist split, I would choose Mr Schulz, with no regrets and no remorse.

Grego

Ειλικρινά, εάν πραγματοποιόταν επιμερισμός σε σοσιαλιστικό επίπεδο, θα επέλεγα τον κ. Schulz, χωρίς να το μετανιώσω και χωρίς να έχω τύψεις.

Última atualização: 2012-02-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: Anônimo

Inglês

Most people interviewed by TV crews agreed that an apology was needed, but said all sides in the conflict were to blame and should express remorse.

Grego

Οι περισσότεροι που ερωτήθηκαν από τηλεοπτικά συνεργία συμφώνησαν ότι απαιτείται απολογία, όμως ανέφεραν ότι μερίδιο ευθύνης έχουν όλοι όσοι εμπλέκονταν στη σύγκρουση και θα πρέπει να δείξουν μεταμέλεια.

Última atualização: 2016-01-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: Anônimo

Inglês

Plavsic is the most senior politician from the Balkan conflicts in the 1990s to have expressed remorse and acknowledged responsibility for atrocities committed during the conflict in BiH.

Grego

Η Πλάβιτς αποτελεί την πιο υψηλόβαθμη πολιτικό από τις Βαλκανικές συγκρούσεις της δεκαετίας του 1990 που έχει εκφράσει μεταμέλεια και έχει παραδεχθεί την ευθύνη της σε αγριότητες που διεπράχθησαν κατά τη διάρκεια της σύγκρουσης στη Β-Ε.

Última atualização: 2016-01-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: Anônimo

Inglês

The babies' mothers, usually impoverished, got a fraction of what the trafficking gang did, along with immeasurable amounts of remorse.

Grego

Οι μητέρες των μωρών, συνήθως πάμφτωχες, λάμβαναν μικρό μέρος του ποσού που εισέπραττε η συμμορία διακίνησης, μαζί με απροσμέτρητες τύψεις.

Última atualização: 2016-01-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: Anônimo

Inglês

The judges at the UN war crimes tribunal had given her a relatively short sentence because she surrendered voluntarily to the court and expressed remorse for her actions when pleading guilty.

Grego

Οι δικαστές στο δικαστήριο του ΟΗΕ για εγκλήματα πολέμου, της επέβαλαν σχετικά μικρή ποινή επειδή παραδόθηκε εθελοντικά στο δικαστήριο και επειδή εξέφρασε μεταμέλεια για τις πράξεις της όταν ομολόγησε την ενοχή της.

Última atualização: 2012-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: Anônimo

Inglês

Her lawyers, describing the move as an expression of remorse, denied that she had struck a deal with UN prosecutors under which she would testify against other Bosnian Serb leaders.

Grego

Οι δικηγόροι της, οι οποίοι χαρακτήρισαν την ενέργεια ως μια έκφραση μεταμέλειας, διέψευσαν ότι συνήψε συμφωνία με τους εισαγγελείς του ΟΗΕ στα πλαίσια της οποίας θα κατέθετε σε βάρος άλλων σερβοβοσίων αρχηγών.

Última atualização: 2016-01-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: Anônimo

Inglês

It may not succeed, but it is an important gesture to show the world's disgust at the horrors he has perpetrated in Darfur without any remorse.

Grego

Ίσως η προσπάθεια να μην ευοδωθεί αλλά συνιστά σημαντική χειρονομία, καθώς εκφράζει τη διεθνή αποτροπή για τις φρικαλεότητες που διέπραξε στο Νταρφούρ χωρίς ίχνος οίκτου.

Última atualização: 2012-02-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: Anônimo

Consiga uma tradução melhor através
4,401,923,520 de colaborações humanas

Usuários estão solicitando auxílio neste momento:



Utilizamos cookies para aprimorar sua experiência. Se avançar no acesso a este site, você estará concordando com o uso dos nossos cookies. Saiba mais. OK