Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
however, the us has also outperformed the eu in other areas, including its superior employment performance.
Εν τούτοις, οι ΗΠΑ έχουν επιτύχει καλύτερες επιδόσεις από την ΕΕ σε άλλους τομείς, όπου περιλαμβάνονται οι ανώτερες επιδόσεις τους όσον αφορά την απασχόληση.
it goes beyond competitive analyses by providing an understanding of the process and skills that create superior performance.
Υπερβαίνει τα όρια της ανταγωνιστικής ανάλυσης, αναλύοντας τις μεθόδους και τις δεξιότητες που θεμελιώνουν τις ανώτερες επιδόσεις.
the structural conditions that underlie superior performance are more susceptible to be translated into policy actions through individual framework conditions that affect competitiveness.
Οι δομικές προϋποθέσεις της επίτευξης ανώτερων επιδόσεων είναι ευκολότερο να μεταφραστούν σε δράσεις πολιτικής μέσω μεμονωμένων όρων-πλαισίων που επηρεάζουν την ανταγωνιστικότητα.
the industry-level analysis shows that superior us performance is concentrated in four ict-producing and ict-using industries.
Η τομεακή ανάλυση δείχνει ότι οι υψηλότερες επιδόσεις των ΗΠΑ οφείλονται κατά κύριο λόγο σε τέσσερις τομείς που παράγουν και χρησιμοποιούν ΤΠΕ.
the commission calls attention to benchmarking as a tool to promote key measures for competitiveness by focusing on factors that determine superior performance and exchange of information on best practice.
Η Επιτροπή εφιστά την προσοχή στη συγκριτική αξιολόγηση (benchmarking) διότι, αφενός, αποτελεί μέσο προαγωγής μιας καλύτερης εφαρμογής των μέτρων προώθησης της ανταγωνιστικότητας και, αφετέρου, επικεντρώνεται σε παράγοντες και όρους που καθορίζουν τις βέλτιστες επιδόσεις και την ανταλλαγή πληροφοριών για τις βέλτιστες πρακτικές.
the key policy question addressed is whether the eu countries that experienced high productivity growth and the usa shared certain common characteristics that could explain their superior performance?
Το κυριότερο ερώτημα που τίθεται σε επίπεδο πολιτικής είναι κατά πόσον οι χώρες της ΕΕ που εμφάνισαν υψηλότερο ρυθμό αύξησης της παραγωγικότητας και οι ΗΠΑ είχαν ορισμένα κοινά χαρακτηριστικά τα οποία θα μπορούσαν να εξηγήσουν αυτές τις υψηλότερες επιδόσεις.
the commission calls attention to benchmarking as a tool to promote better implementation of measures in key areas for competitiveness by focusing on factors and conditions that determine superior performance and exchange of information on best practices.
Χάρη στη δράση αυτή, θα βελτιωθεί η εφαρμογή μέτρων στους τομείς που είναι βασικοί για την ανταγωνιστικότητα, δίνοντας έμφαση στους παράγοντες και τις συνθήκες που καθορίζουν τις ανώτερες επιδόσεις, καθώς και στην ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με τις καλύτερες πρακτικές σε ευρωπαϊκή κλίμακα.
it uses shortcomings in the operation of the public service as a pretext and highlights the superior performance of the private sector on the basis of imperfect comparisons which fail to take account of all the factors and all the missions that have been accomplished.
Παίρνουν σαν πρόσχημα τις ελλείψεις στη λειτουργία της δημόσιας υπηρεσίας και προβάλλουν τις ανώτερες επιδόσεις του ιδιωτικού τομέα με βάση μεροληπτικές συγκρίσεις που δεν λαμβάνουν υπόψη το σύνολο των στοιχείων και των αποστολών που εκπληρώνονται.
this will lead to a new generation of high added-value, competitive products and services with superior performance across a range of applications, while minimising any potential adverse environmental and health impacts.
Αυτό θα οδηγήσει σε ανταγωνιστικά προϊόντα και υπηρεσίες νέας γενιάς και υψηλής προστιθέμενης αξίας, με ανώτερες επιδόσεις σε μια σειρά εφαρμογών, ελαχιστοποιώντας παράλληλα τις οιεσδήποτε δυνητικές δυσμενείς επιπτώσεις στο περιβάλλον και την υγεία.
benchmarking is a tool to assess performance against best practice world-wide and can help promote convergence towards best practice, providing that it goes beyond competitive analysis by providing an understanding of the processes that create superior performance.
Η συγκριτική αξιολόγηση αποτελεί μέσο αξιολόγησης της απόδοσης σε σύγκριση με τη βέλτιστη πρακτική παγκοσμίως και μπορεί να συμβάλει στην προώθηση της σύγκλισης προς την καλύτερη πρακτική, υπό τον όρο ότι υπερβαίνει την ανταγωνιστική ανάλυση λόγω της κατανόησης των διεργασιών που δημιουργούν εξαιρετική απόδοση.
since the design promised superior performance to the lockheed-built p-80 shooting star and republic had extensive experience in building single-seat fighters, no competition was held for the contract.
Καθώς το σχέδιο του νέου μαχητικού υποσχόταν επιδόσεις ανώτερες του p-80 shooting star και η republic είχε εκτενή εμπειρία στο να κατασκευάζει μονοθέσια μαχητικά, δεν υπήρξε ανταγωνισμός για το συμβόλαιο.
the industry-level analysis shows that the superior performance of the usa in ict-producing manufacturing and intensive ict-using service industries is the principal source of the diverging productivity trends in favour of the usa.
Η τομεακή ανάλυση δείχνει ότι ο κυριότερος λόγος της ανοδικής πορείας που σημείωσε η τάση της παραγωγικότητας στις ΗΠΑ ήταν οι υψηλότερες επιδόσεις που είχαν οι ΗΠΑ στις βιομηχανίες που παράγουν ΤΠΕ και κάνουν εντατική χρήση των ΤΠΕ.
nano-metre-scale engineering techniques to create materials and components: the objective is to develop novel functional and structural materials of superior performance, by controlling their nano-structure.
Τεχνικές μηχανικής νανομετρικής κλίμακας για τη δημιουργία υλικών και κατασκευαστικών στοιχείων: Στόχος είναι να αναπτυχθούν νέα λειτουργικά και δομικά υλικά ανώτερων επιδόσεων, χάρη στον έλεγχο της νανοδομής τους.