Você procurou por: to protmote exclusively the interests (Inglês - Grego)

the "interests of society";
το "κοινωνικό συμφέρον",

whether national or european, any central bank exclusively serves the interests of big investors.
Είτε είναι εθνική είτε ευρωπαϊκή, μία Κεντρική Τράπεζα δεν παύει να είναι αποκλειστικά στην υπηρεσία του μεγάλου κεφαλαίου και εκείνων που το κατέχουν.

it was thus made clear that an exclusively competitive approach does not satisfy the interests of their populations.
Κατέστη επομένως σαφές ότι η αποκλειστικά ανταγωνιστική προοπτική δεν ικανοποιεί τα συμφέροντα των πληθυσμών.

data in the farm return concern exclusively the agricultural holding.
Τα στοιχεία του δελτίου εκμετάλλευσης αφορούν αποκλειστικά τη γεωργική εκμετάλλευση.

it wishes to point out that legislation on drug use is exclusively the responsibility of the member states.
Επιθυμεί να τονίσει ότι η νομοθεσία για τη χρήση των ναρκωτικών είναι αποκλειστική ευθύνη των κρατών μελών.

is used to finance exclusively the costs actually incurred for the evaluation and administrative treatment of the application.
χρησιμοποιούνται αποκλειστικά για τη χρηματοδότηση του κόστους που πράγματι συνεπάγεται η αξιολόγηση και η διοικητική επεξεργασία της αίτησης.

it is important to keep these aligned even though direct taxes are exclusively the competence of the member states.
Είναι σημαντικό οι δύο αυτές πράξεις να είναι εναρμονισμένες ακόμη και εάν οι άμεσοι φόροι εμπίπτουν στην αποκλειστική αρμοδιότητα των κρατών-μελών.

it is very largely — though not exclusively — the fruit of negotiations.
Πρόκειται για μια σύνοψη των αποτελεσμάτων των διαπραγματεύσεων — κατά μεγά­λο μέρος δηλαδή.

it does not have access to military activities or resources, because these are exclusively the concern of the national authorities.
Ούτε έχει πρόσβαση στις στρατιωτικές δράσεις και πόρους, διότι εμπίπτουν αποκλειστικά στην αρμοδιότητα των εθνικών αρχών.

whose quality and characteristics are due to, fundamental or exclusively, the geographical features that include natural and human factors.
η ποιότητα και τα χαρακτηριστικά τους οφείλονται, βασικά ή αποκλειστικά, στα γεωγραφικά στοιχεία, στα οποία συμπεριλαμβάνονται οι φυσικοί και ανθρώπινοι παράγοντες.

the interest.
Τόκοι.

"all the operations that eufor will conduct here are exclusively the force's operations.
"Όλες οι επιχειρήσεις που θα διεξάγει η eufor εδώ είναι αποκλειστικά λειτουργίες της δύναμης.

where an act of unfair competition affects exclusively the interests of a specific competitor, article 3(2) and (3) shall apply.
Στην περίπτωση που πράξη αθέμιτου ανταγωνισμού θίγει αποκλειστικά τα συμφέροντα συγκεκριμένου ανταγωνιστή εφαρμόζεται το άρθρο 3, παράγραφοι 2 και 3.

article 6 enumerates, exclusively, the duties and fees that member states may levy on transactions mentioned in article 5.
Το άρθρο 6 απαριθμεί αποκλειστικά τους φόρους και τα τέλη που τα κράτη μέλη μπορούν να επιβάλλουν επί των πράξεων που αναφέρονται στο άρθρο 5.

this is most notably - but not exclusively - the case in countries in deficit, such as spain and ireland.
Αυτό ισχύει κυρίως, αλλά όχι αποκλειστικά, στην περίπτωση των χωρών με έλλειμμα, όπως η Ισπανία και η Ιρλανδία.

the reporting population for the interest rate statistics consists almost exclusively of credit institutions.
Τα ΝΧΙ περιλαμßάνουν πιστωτικά ιδρύματα και παρεμφερή χρηματοπιστωτικά ιδρύματα.

costs of the parent company's audit of the accounts of the subsidiary if it is carried out exclusively in the interest of the parent;
Δαπάνες του ελέγχου, εκ μέρους της μητρικής εταιρείας, των λογαριασμών της θυγατρικής αν διενεργείται αποκλειστικά προς όφελος της μητρικής εταιρείας·

the term 'milk' means exclusively the normal mammary secretion obtained from one or more milkings without either addition thereto or extraction therefrom.
Η ονομασία «γάλα» προορίζεται αποκλειστικά για το προϊόν της φυσιολογικής έκκρισης των γαλακτοφόρων αδένων θηλαστικών, το οποίο λαμβάνεται με μία ή περισσότερες αμέλξεις, χωρίς οποιαδήποτε προσθήκη ή αφαίρεση.

israel, on the other hand, has almost exclusively the interests of its own citizens in mind, and so international criticism is directed mainly at the extent of israel's military operation and at the country's acceptance of the large number of civilian casualties.
Το Ισραήλ, από την άλλη πλευρά, το απασχολούν σχεδόν αποκλειστικά τα συμφέροντα των πολιτών του, και συνεπώς η διεθνής κριτική στρέφεται κυρίως στην έκταση της στρατιωτικής επιχείρησης του Ισραήλ και στην αναγνώριση από τη χώρα του μεγάλου αριθμού των θυμάτων μεταξύ των αμάχων.