Pergunte ao Google

Você procurou por: manufacturados (Inglês - Holandês)

Contribuições humanas

A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente

Adicionar uma tradução

Inglês

Holandês

Informações

Inglês

Es un hecho que cada vez es más grande la parte del consumo per cápita de pescado correspondiente a productos manufacturados.

Holandês

Het is een feit dat er gemiddeld steeds meer verwerkte visproducten worden verbruikt.

Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Inglês

Éstas son necesarias en el sector de productos manufacturados y en los sectores de la industria que demandan gran cantidad de mano de obra.

Holandês

In de verwerkende industrie en in arbeidsintensieve bedrijfstakken hebben wij mensen nodig om die taken uit te voeren.

Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Inglês

Todo esto con la única contrapartida de una presión muy fuerte a favor de una liberalización de los servicios y los productos manufacturados que pone en peligro economías extremadamente frágiles.

Holandês

En de enige compensatie voor dit alles is een forse druk op de ontwikkelingslanden, waarvan verlangd wordt dat zij hun markten voor diensten en industrieproducten liberaliseren, met alle risico's van dien voor deze uiterst kwetsbare economieën.

Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Inglês

Las propuestas del ponente buscan proteger esta industria frente a las importaciones de productos manufacturados provenientes de países del Norte de África, especialmente de Marruecos.

Holandês

De voorstellen van de rapporteur beogen deze industrie te beschermen tegen de invoer van verwerkte producten uit Noord-Afrika en met name Marokko.

Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Inglês

Por ello no era concebible seguir haciendo caso omiso de los daños sufridos por los consumidores cualesquiera de productos agrarios mientras todos los demás productos manufacturados quedaban contemplados en una directiva.

Holandês

De schadelijke gevolgen die de consumenten van landbouwproducten ondervonden konden dus niet langer genegeerd worden, aangezien er wel een richtlijn bestond voor alle andere eindproducten.

Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Inglês

La agricultura, la ganadería y la minería aportan las divisas necesarias para adquirir costosos productos manufacturados procedentes de la Unión Europea, Estados Unidos o Japón.

Holandês

Landbouw, veeteelt en mijnbouw leveren de deviezen op waarmee dure industrieproducten uit de EU, de VS of Japan moeten worden gekocht.

Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Inglês

Señor Presidente, estimadas y estimados colegas, considero las disposiciones con las que se eliminan las confusiones en el etiquetado de los productos manufacturados del tabaco como extraordinariamente importantes.

Holandês

Mijnheer de Voorzitter, geachte collega's, ik hecht zeer veel waarde aan de bepalingen die misleidende beschrijvingen voor tabaksproducten verbieden.

Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Inglês

Estrechamente vinculada con la protección del consumidor está el tema del etiquetado que con el nuevo Reglamento aprobado el año pasado se asienta sobre bases nuevas y que rige sobre una serie de productos manufacturados, como el pescado ahumado, salado o ultracongelado.

Holandês

De etikettering, waarvoor vorig jaar met de nieuwe verordening een nieuwe juridische basis is gelegd, hangt eveneens nauw samen met de consumentenbescherming. Deze etikettering geldt ook voor een groot aantal producten van de verwerkende industrie, zoals gerookte, gedroogde of bevroren vis.

Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Inglês

En el terreno del transporte marítimo existe ya una reglamentación para luchar contra las tarifas que hacen competencia desleal y en otros ámbitos, como por ejemplo el de ayudas concedidas en el sector de los bienes manufacturados, disponemos de otros instrumentos.

Holandês

In de sector van het vervoer over zee is reeds een regelgeving ter bestrijding van dumpingpraktijken en oneerlijke mededinging van kracht. Op andere terreinen, bijvoorbeeld voor wat de steunverlening op het gebied van industriegoederen betreft, beschikken wij over andere instrumenten.

Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Inglês

Y más aún en Oriente Medio, porque hay allí una situación en la que existen numerosos negocios conjuntos entre Israel y los palestinos, en la que en algunos casos los productos están manufacturados en parte en la zona palestina y en parte en el Estado de Israel.

Holandês

Dat geldt zeker voor goederen uit het Midden-Oosten. Er bestaan talloze joint ventures tussen Israëliërs en Palestijnen, en in sommige gevallen zijn de landbouwproducten deels op Palestijns grondgebied en deels in de staat Israël geproduceerd.

Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Inglês

Además, éste es un sector que debe afrontar una competencia, en particular la competencia de la industria del regalo y los productos manufacturados, y que, por consiguiente, debe competir directamente también en el mercado interior.

Holandês

Bovendien kampt deze sector met een zware concurrentie van onder andere de industrie van de cadeau-artikelen en de ambachtelijke producten, en moet zij dus ook rechtstreeks op de interne markt concurreren.

Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Inglês

Las barreras comerciales perjudican a la gente pobre en general y a las mujeres en particular, dado que son estos grupos de pobres los que suelen producir los bienes que resultan más perjudicados: los productos agrícolas y los artículos manufacturados de gran intensidad de mano de obra.

Holandês

Handelsbelemmeringen benadelen arme mensen in het algemeen en vrouwen in het bijzonder. Dit zijn immers de groepen armen die gewoonlijk de producten vervaardigen die het zwaarst getroffen worden: landbouwproducten en arbeidsintensieve industrieproducten.

Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Inglês

Un ejemplo que vale por todos: ¿Para cuándo la puesta en discusión de las políticas proteccionistas de Europa en materia comercial en los mercados de los productos manufacturados y en el mercado de los productos agrícolas?

Holandês

Ik zal een voorbeeld geven: wanneer zal eindelijk een discussie worden gevoerd over het protectionistische handelsbeleid van Europa, over de markten voor industrieproducten en de markten voor landbouwproducten?

Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Inglês

Una economía no puede ser competitiva si no dispone de una mano de obra altamente cualificada, si los salarios son tan bajos, que la competencia no fomenta la demanda interior sino que la ahoga, y si no existe ninguna garantía de que los productos manufacturados no sean perjudiciales para la salud pública.

Holandês

Een economie kan niet concurrerend zijn als zij niet over goed opgeleide arbeidskrachten beschikt, als de lonen en salarissen zich op een dusdanig laag peil bevinden dat de interne vraag wordt verzwakt in plaats van gestimuleerd, en als de gefabriceerde producten niet gegarandeerd onschadelijk zijn voor de volksgezondheid.

Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Inglês

Una reciente comunicación de la Comisión Europea que propone la acumulación de los criterios de origen entre Israel y sus vecinos, con inclusión de Gaza y la Cisjordania, por lo que se refiere a los productos manufacturados exportados a la Unión Europea, reportará beneficios económicos para todos los asociados.

Holandês

Een kortgeleden uitgebrachte mededeling van de Commissie, waarin voor goederen die uitgevoerd worden naar de Europese Unie accumulatie van oorsprongregels wordt voorgesteld tussen Israël en zijn buurlanden, inclusief de Westelijke Jordaanoever en Gaza, zal voor alle partners economische voordelen met zich meebrengen.

Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Inglês

¿Cómo concebir, en efecto, un mercado abierto al conjunto de los productos manufacturados y de los servicios que estuviera cerrado a uno de los factores más decisivos del crecimiento, es decir, a la energía?

Holandês

Hoe zou men immers een markt moeten zien die is opengesteld voor alle be- en verwerkte goederen en diensten, maar die gesloten zou blijven voor een van de meest doorslaggevende factoren voor de groei, dat wil zeggen de energie?

Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Inglês

Sin embargo, pese a todos los acuerdos, convenios y códigos de conducta se han vuelto a utilizar también en este campeonato mundial de fútbol de forma inaceptable unos productos que fueron manufacturados- bajo licencia- por niños.

Holandês

Niettegenstaande alle vroegere afspraken, conventies en gedragscodes is ook tijdens deze Wereldcup voetbal weer op een onaanvaardbare wijze gebruik gemaakt van producten die- onder licentie- door kinderen zijn vervaardigd.

Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Inglês

Sólo el hecho de que hoy tanto mis pantalones como mi chaqueta estén confeccionados de lino, manufacturado incluso en Flandes, cultivado en Francia y parcialmente elaborado en Zelanda, indica qué tradición tiene este producto.

Holandês

Het feit alleen al dat vandaag zowel mijn broek als mijn jasje van linnen en van vlas gemaakt zijn, ook nog verwerkt in Vlaanderen, geteeld in Frankrijk en voor een gedeelte verwerkt is in Zeeland, geeft aan wat voor traditie dit product heeft.

Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Inglês

Se benefician y seguirán beneficiándose los « antiguos » Estados miembros y las regiones industriales económicamente potentes, especialmente porque la Unión Europea dirige la mayor parte de sus esfuerzos a obtener beneficios del comercio con terceros países de artículos manufacturados, que constituyen el 85  % del volumen de ventas de productos.

Holandês

De" oude" lidstaten en economisch sterke industriegebieden, en die zullen dat blijven doen, met name omdat de Europese Unie haar inspanningen vooral richt op het behalen van winst uit de handel met derde landen in eindproducten, die 85 procent van de goederenomzet uitmaken.

Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Aviso: contém formatação HTML invisível

Inglês

Por otra parte, se trata de un apartado que presenta dificultades, ya que su producción está muy orientada al regalo, por lo que debe competir con productos manufacturados de naturaleza industrial que, en el apartado del regalo personal y familiar, compiten con el sector de las floricultura ornamental.

Holandês

Tussen haakjes zij gezegd dat de sierteelt toch al vrij bekneld zit, want haar produktie is sterk georiënteerd op de cadeausector, en dit betekent dat zij moet rivaliseren met produkten van industriële aard, die op het vlak van persoonlijke en gezinscadeaus een geduchte concurrentie voor de sierteelt vormen.

Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Consiga uma tradução melhor através
4,401,923,520 de colaborações humanas

Usuários estão solicitando auxílio neste momento:



Utilizamos cookies para aprimorar sua experiência. Se avançar no acesso a este site, você estará concordando com o uso dos nossos cookies. Saiba mais. OK