Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
historically belonged to the crivelli, as of 1637 the country residence of the curia archbishop of milan.
storicamente appartenuta ai crivelli e a partire dal 1637 residenza di campagna della curia arcivescovile milanese.
during the second year of treatment he added the use of ntm - neurotransmitter modulator (donati and crivelli 1997).
nel corso del secondo anno di trattamento viene inserito l'uso dell'ntm - modulatore della neurotrasmissione. (donati e crivelli 1997).
in this episode, luca crivelli explains the meaning of the word "vocation" as related to entrepreneur, in caritas in veritate.
in questa puntata luca crivelli ci spiega qual è il significato della parola "vocazione" rapportata all'imprenditore, nella caritas in veritate.
carlo crivelli was born in venice in about 1430. he worked in padua with the “squarcione” in the same years mantegna was there.
carlo crivelli nacque a venezia nel 1430 circa, lavorò a padova, nella bottega dello squarcione al tempo in cui vi lavorava anche mantegna.
report by luca crivelli to the 3rd international congress of the economy of communion, "working in communion", castelgandolfo, december 1, 2007
relazione di luca crivelli al 3° congresso internazionale dell'economia di comunione, "lavorare in comunione" castelgandolfo, 1 dicembre 2007.
luca crivelli’s valuable presence allowed them to better understand and appreciate the professional experiences (some of which happened outside the workplace) by putting them in the eoc context.
la presenza preziosa di luca crivelli ha consentito di meglio comprendere le esperienze professionali (alcune vissute al di fuori dello stretto ambito lavorativo) collocandole nel contesto del progetto edc.
along via garibaldi, at number 76 you’ll find palazzo morandi, built in the second half of the 18th century, and at number 84, casa crivelli, dating back to the 15th century.
lungo via garibaldi, si trovano al n. 76 il palazzo morandi, della seconda metà del ’700, e al n. 84 la casa crivelli, con permanenze quattrocentesche.
* increasing awareness in the family about their active role in the child development, even if the disabilities couldn't be "cured" (crivelli and donati, 1998);
- consapevolezza nella famiglia, che pur essendo il problema grave e non risolvibile in termini di "cura", essa poteva svolgere un ruolo attivo nello sviluppo del proprio bambino (crivelli e donati, 1998);