Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
chickens were sacrificed to him and eaten to celebrate the farm’s prosperity and the genius loci.
gli venivano offerti in sacrificio dei polli, che venivano mangiati insieme per celebrare la prosperità della fattoria, del genio del luogo.
from peter and paul to john paul ii, the genius loci of christian rome has taken up the inheritance of pagan rome.
da pietro e paolo a giovanni paolo ii, il genio della roma cristiana ha assunto l’eredità della roma pagana.
identity gives a place its soul (genius loci) - everything that makes it unique and irreplaceable.
l'identità è il fondamento dell'anima di un luogo (genius loci): tutto ciò che lo definisce come unico, irripetibile e non fungibile.
visitors are directed across the landscape, with its unique genius loci, by road signs depicting a witch on a bicycle.
lungo questo paesaggio magico sarete accompagnati dai cartelli stradali con il disegno di una strega in bicicletta.
in the past territorial memory, a genius loci, characterised art forms by specifying the anthropological aspect of its artefacts according to underlying geography and the history of its production.
nel passato una memoria territoriale, un genius loci, ha caratterizzato le forme dell’arte, specificando il carattere antropologico dei suoi artefici secondo la geografia e la storia sottese alla propria produzione.
genius loci will also host saturday 9 and sunday 10 may, the market of the coast of the mercantile and a trade show dedicated to publishing industry will take place where the presentations of the authors and projects of sustainable agriculture
genius loci ospiterà inoltre sabato 9 e domenica 10 maggio il mercato dell artigianato della costa il mercantile e una mostra mercato dedicata all editoria di settore dove avverranno le presentazioni degli autori e di progetti di agricoltura sostenibile
"genius loci" is a prayer, a sacral invocation to the spirits of the air and of the earth, who have been living in these places forever.
"genius loci" è una preghiera, un'invocazione sacrale agli spiriti dell'aria e della terra che, da sempre, abitano questi luoghi.
from the nagasaki prefecture art museum to the lotus house, all the way to the ginzan onsen fujiya, he listens to the sense of the place, that genius loci so often discussed and so seldom understood.
dal nagasaki prefecture art museum alla lotus house, fin al ginzan onsen fujiya, egli ascolta il senso del luogo, quel genius loci tanto sbandierato e così poco compreso.
an invitation opened to everyone to know that space of the artist, his order and disorder, his selfportrait: that genius loci where he carries on a trade every day and where he spends his life for the art.
un invito aperto a tutti per conoscersi, per conoscere quello spazio dell arte, quello spazio dell artista che co-stituisce il suo studio, la sua officina, il suo ordine e il suo disordine, il suo autoritratto: quel genius loci più auten-tico, ove viene quotidianamente praticato un mestiere e spesa una vita per l arte.
in jerusalem, near the port of jaffa, the first luxury five-star hotel of the alrov group is born under the best of signs: that of dialogue between the genius loci and international design.
a gerusalemme, nelle vicinanze della porta di jaffa, il primo cinque stelle lusso dell’alrov group nasce sotto i migliori auspici: quelli del dialogo tra genius loci e design internazionale.
"genius loci" is a meditation, an answer urged by the strong feelings submerging who participate, conquered by the admiration and by the respect, in this extraordinary landscape and in the people who live in it.
"genius loci" è una meditazione, una risposta sollecitata dalle forti sensazioni che sommergono chi partecipa, soggiogato dall'ammirazione e dal rispetto, a questo straordinario paesaggio e al popolo che lo abita.
the wine-growers of genius loci propose wines with profound links with their own territory and a typicality that renders them unique, which can be found only in that area: in order to drink them, the connoisseurs simply have to go there.
i produttori di genius loci propongono vini, dai fortissimi legami con il proprio territorio e con una tipicità tale da renderli unici, reperibili soltanto nella loro zona: gli estimatori, per berli, dovranno necessariamente recarsi colà.
we invite you to visit, through a short and significant photographic tour, the "genius loci" and the works that decorate the new centre of thalassotherapy,among which there is the sweet sleeping mermaid at the edge of the thermal swimming pool.
vi invitiamo a visitare, in un breve e significativo tour fotografico, il "genius loci" e le opere che abbelliscono il nuovo centro di talassoterapia, tra cui la dolce sirena addormentata ai bordi della piscina termale.