Você procurou por: maiestatis (Inglês - Italiano)

Contribuições humanas

A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente

Adicionar uma tradução

Inglês

Italiano

Informações

Inglês

plural maiestatis

Italiano

plurale maiestatis

Última atualização: 2018-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: Anônimo

Inglês

and ever more personally, setting aside the pluralis maiestatis: “agitur ut mihi totius spei meae causa tollatur”, that is: “it is a matter of being deprived of the reason for my every hope”.

Italiano

e ancora più personalmente, mettendo da parte il pluralis maiestatis: «agitur ut mihi totius spei meae causa tollatur», cioè: «si tratta di essere privato della ragione di ogni mia speranza» (p. 116).

Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: Anônimo

Inglês

over the centuries the descent had thrown off numerous branches, many of which have intermarried. thus, when the last prince of cassano died, it was not clear who precisely held the dynastic right to the jus maiestatis of the lands of the crown of aragon and it became urgently necessary that the question be answered.

Italiano

nel trascorso dei secoli vari rami si unirono fra di loro in matrimonio, così al momento della morte del principe di cassano non era chiaro chi avesse diritto al jus maiestatis delle terre della corona d’aragona e divenne necessario decidere con urgenza a riguardo.

Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: Anônimo

Inglês

such as the reflections on the fact that the testimony of faith lies altogether in looking at “christ who is coming”, and the saints who “live out their christianity in the present and the future” (p. 64) show us precisely this. or the reasons wherewith benedict xvi explains his use of “we” is not an imperial plural, a plural maiestatis : “for on many, many matters”, says the pope, “i am not simply expressing ideas that have happened to occur to joseph ratzinger, but i am speaking out of the church’s communitarian character.

Italiano

come le riflessioni sul fatto che la testimonianza della fede sta tutta nel guardare a «cristo che viene», e che proprio questo ci mostrano i santi, i quali «vivono l’essere cristiano nel presente e nel futuro» (pp. 97-98). oppure le ragioni con le quali benedetto xvi spiega perché il suo uso del “noi” non corrisponde a un plurale maiestatis : «infatti», dice il papa, «su molti argomenti non dico solo quello che è venuto in mente a joseph ratzinger, ma parlo a partire dalla comunitarietà, dal carattere comunitario della chiesa.

Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: Anônimo

Inglês

the climate in which these accusations were formulated is the same: against the stoics of the ruling class the political weapon of the lex maiestatis (law for the defense of the state) was used; against the christians it was enough to resurrect the old senatusconsultum of the 35.

Italiano

il clima nel quale queste accuse furono formulate è lo stesso: contro gli stoici della classe dirigente fu usata l’arma politica della lex maiestatis [legge per la difesa dello stato]; contro i cristiani bastò riesumare il vecchio senatoconsulto del 35.

Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: Anônimo

Inglês

the honoured custom since time immemorial was and remains that, provided that there is no specific debellatio (that is, renunciation of sovereign rights), the jus maiestatis inheres forever in the person of the lawful head of the family in accordance with the will of the particular family under consideration.

Italiano

non vi sono dubbi sull’onorata e rispettata usanza che se non esiste la debellatio (cioè l’espressa rinuncia al trono da parte di un sovrano), il jus maiestatis rimane per sempre nella persona a capo della famiglia, secondo quelle che siano le disposizioni testamentarie in considerazione.

Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: Anônimo

Consiga uma tradução melhor através
4,401,923,520 de colaborações humanas

Usuários estão solicitando auxílio neste momento:



Utilizamos cookies para aprimorar sua experiência. Se avançar no acesso a este site, você estará concordando com o uso dos nossos cookies. Saiba mais. OK