Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
it is more than that.
mas é mais do que isso.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
traffic is more than just
o trânsito é muito mais do que
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
has the commission determined by how much the environment will be more polluted here in the community than in the efta countries?
neste ponto, gostaria de referir especialmente os cida dãos que dizem frequentemente estar dispostos a fazer algo pelo meio ambiente e até mesmo a pagar em prol do mesmo.
the heated air entering the passenger compartment shall be no more polluted than the air at the point of inlet to the vehicle,
o ar aquecido introduzido no habitáculo não deve apresentar-se mais poluído do que o ar no ponto de entrada no veículo;
the european environmental bureau (eeb) has pointed out that 87% of european agricultural land is more polluted than the current guidelines recommend.
o gea, gabinete europeu do ambiente, chamou atenção para o facto de 87% dos terrenos agrícolas europeus apresentarem níveis de contaminação superiores ao recomendado nas actuais directrizes.
many more houses are built, many more factories are coming up, more hospitals are coming up, and the city is becoming more polluted.
muitas casas foram construídas, muitas fábricas estão se instalando, estão levantando mais hospitais, bem como a cidade está cada vez mais contaminada.
not just the rhine, the same is true of most of the major european rivers which are cited as being more polluted than usual, the po in italy being the most recent example.
em seguida, do nosso ponto de vista, é conveniente acabar com esta regra do segredo abusivamente invocada pelos industriais, com as consequências que se conhecem.
the car is overwhelmingly identified as a nuisance.in fact, motorists would be the first to benefit from areduction in the pollution they cause because the airinside a car is much more polluted than ambient air.
o automóvel é em grande parte encarado como umaperturbação. no entanto, os automobilistas seriam osprincipais beneficiários de uma redução da poluiçãouma vez que o ar no habitáculo dos automóveis ébastante mais poluído do que o ar ambiente.
he pointed out that excessive harmonization of emission standards was undesirable, as the union's more polluted areas would have to make a greater effort than the relatively "cleaner" regions.
salientou que não era desejável uma harmonização demasiado ambiciosa das normas relativas às emissões, pois seria exigido das regiões fortemente poluídas da união um esforço para reduzir as emissões muito maior do que o das zonas relativamente mais "limpas".
a recent survey in ireland showed that, while irish freshwaters are still markedly less polluted than the european average, up to 30% of river length has been contaminated by phosphates.
o processo de obtenção do compromisso foi muito proveitoso e muito rápido.
the aim of the directive was to protect vehicle occupants from two hazards of these systems: firstly, the possibility of coming into contact with parts which could cause burns, and secondly, the entry into the passenger compartment of air more polluted than the outside air.
as disposições previstas tinham por objectivo proteger os ocupantes dos veículos de dois perigos ligados a estes sistemas, isto é, respectivamente, a possibilidade de entrar em contacto com elementos que podem causar queimaduras e a entrada, no habitáculo, de ar mais poluído do que o ar exterior.