Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
promote awareness of appropriate metabolic monitoring by distributing utilized published antipsychotic guidelines
să promoveze conştientizarea necesităţii unei monitorizări metabolice corespunzătoare prin distribuirea recomandărilor publicate privind medicaţia antipsihotică
(a) agricultural holdings where the agricultural area utilized for farming is one hectare or more;
(a) exploataţiile agricole în care suprafaţa agricolă utilizată pentru exploatare agricolă este de cel puţin un hectar;
2. the area used for successive secondary crops shall be recorded separately from the 'utilized agricultural area.'
(2) suprafaţa utilizată pentru culturi secundare succesive se înregistrează separat de "suprafaţa agricolă utilizată".
- are likely to present a danger either directly or indirectly, even when used correctly, if utilized without medical supervision, or
- este probabil să prezinte un pericol direct sau indirect, chiar dacă sunt utilizate corect, dacă sunt utilizate fără supraveghere medicală, sau