Você procurou por: sufferance (Inglês - Russo)

Contribuições humanas

A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente

Adicionar uma tradução

Inglês

Russo

Informações

Inglês

he is here on sufferance

Russo

he is here on sufferance

Última atualização: 2018-02-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Inglês

neither were they rich in worldly goods, holding the land by sufferance while they

Russo

Не были они богаты земным благам, проведение земли терпят, пока они жил, и там часто шерифа пришли напрасно собирать налоги, а также " прилагается

Última atualização: 2020-11-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Aviso: contém formatação HTML invisível

Inglês

life, if they be not ratified by the express consent, or by sufferance of the

Russo

building, house — сквер, стрит, билдинг, хаус или площадь,

Última atualização: 2018-02-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Inglês

upon request, the foreign and border police will grant him a visa on sufferance.

Russo

При наличии запроса иммиграционная и пограничная служба выдадут ему визу по гуманитарным соображениям.

Última atualização: 2016-12-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Inglês

shall he retain it on (sufferance and) contempt, or bury it in the dust?

Russo

Ему в голову приходят дурные мысли о том, что делать с новорожденной девочкой, весть о которой принесла ему столько неприятностей: сохранить ей жизнь, закрыв глаза на позор и унижение, или зарыть ее живьем. Именно так поступали язычники, которые заслужили порицание Аллаха.

Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Inglês

shall he retain it on (sufferance and) contempt, or bury it in the dust?

Russo

Оставит ли он себе ребенка с позором или же закопает ее в землю?

Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Inglês

in some situations, the indigenous peoples are regarded as using the public or national lands at the sufferance of the government.

Russo

В ряде ситуаций коренные народы считаются людьми, пользующимися государственными или национальными землями в силу терпимости правительства.

Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 3
Qualidade:

Inglês

he existed only on sufferance, as a dealer in the products of the handicrafts.” [18]

Russo

Его терпели лишь в роли скупщика продуктов ремесла», - отмечает Маркс[92].

Última atualização: 2018-02-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Inglês

it is noteworthy that all this is happening upon sufferance of the minsk group co-chairs, which is disturbing.

Russo

Знаменательно, что происходит это с молчаливого согласия сопредседателей Минской группы, что также наводит на определенные размышления.

Última atualização: 2018-02-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Inglês

a cardinal principle is the acceptance by all parties that the various partners should participate by right and not sufferance in the provision of education services.

Russo

Кардинальное значение имеет принцип признания всеми сторонами того факта, что различные партнеры должны участвовать в работе по предоставлению услуг в сфере образования не с согласия властей, а в силу принадлежащего им права.

Última atualização: 2016-12-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Inglês

this right is especially pertinent to the maroon or tribal peoples of suriname who engage in small scale gold mining but do so at the sufferance of the state.

Russo

Такое право имеет особо важное значение для марунов и племенных народов Суринама, поскольку они занимаются мелкомасштабной золотодобычей, но делают это лишь с согласия государства.

Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Inglês

the act also introduced a provision under which the police may decide that an alien staying in denmark on sufferance has to report to the police regularly - as a main rule every one or two weeks.

Russo

В соответствии с Законом было также принято положение, согласно которому органы полиции могут принимать решение о том, что иностранец, находящийся в Дании с молчаливого согласия властей, должен регулярно отмечаться в органах полиции, как правило, раз в неделю или раз в две недели.

Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Inglês

1. torture is willfully causing strong pain or bodily or mental sufferance to a person, if this did not cause consequences envisaged in articles 112 and 113, is punished with imprisonment for the term up to 3 years.

Russo

1. Пытка, то есть любое действие, которым лицу умышленно причиняется сильная боль или иное телесное или психическое страдание, если это не повлекло последствий, предусмотренных статьями 112 и 113 настоящего Кодекса, -

Última atualização: 2018-02-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Inglês

the human sufferance and increased burden posed by anti-personnel mines proliferation for the process of post-conflict reconstruction and rehabilitation of human communities and their settlements is now widely recognised.

Russo

В настоящее время общепризнан тот факт, что распространение противопехотных мин является источником человеческих страданий и во все большей степени затрудняет процесс постконфликтной реконструкции и восстановления общин и населенных пунктов.

Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Inglês

how many women are still "retained " in their families "on sufferance and contempt " growing up with emotional scars and burdens.

Russo

Как много женщин по-прежнему вынуждены жить в своих семьях в презрении, унижении и страданиях, которые с детства ранят их душу, оставляя на ней глубокие шрамы.

Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 2
Qualidade:

Aviso: contém formatação HTML invisível

Inglês

all information or data, their usage and all action, sufferance or omission associated with the websites of www.laumans.de are subject exclusively to german law, to the exclusion of international law.

Russo

Ко всей информации или данным, их использованию, а также любому действию или бездействию в отношении сайта www.laumans.de применяется исключительно немецкое законодательство, за исключением международного.

Última atualização: 2018-02-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Inglês

your faces melt-" "death! real death for all of us." "we exist only through earth's sufferance.

Russo

- Смерть, смерть всем нам! - Мы существуем, пока нас терпят на Земле.

Última atualização: 2018-02-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Aviso: contém formatação HTML invisível

Inglês

(1035.1) 94:7.1 contemporary with lao-tse and confucius in china, another great teacher of truth arose in india. gautama siddhartha was born in the sixth century before christ in the north indian province of nepal. his followers later made it appear that he was the son of a fabulously wealthy ruler, but, in truth, he was the heir apparent to the throne of a petty chieftain who ruled by sufferance over a small and secluded mountain valley in the southern himalayas.

Russo

(1035.1) 94:7.1 Одновременно с Лао-цзы и Конфуцием в Китае, еще один великий учитель истины появился в Индии. Гаутама Сиддхартха родился в шестом веке до Христа в северной индийской провинции Непал. Позднее его последователи превратили Гаутаму в сына несказанно богатого правителя, хотя в действительности он являлся наследником мелкого вождя, который правил благодаря покорности обитателей отдаленной горной долины в южных Гималаях.

Última atualização: 2018-02-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Inglês

(b) facilitating appropriate access to sites where investigations are being carried out, keeping in mind that viewing burial sites is a traumatic experience and (considering that the identity of victims is not yet established) can give rise to false expectations and unnecessary sufferance;

Russo

b) содействия обеспечению надлежащего доступа к объектам, где проводится расследование, с учетом того, что присутствие в местах захоронения может привести к психологическим травмам и (учитывая, что личность жертв еще не установлена) вызвать необоснованные ожидания и лишние страдания;

Última atualização: 2016-12-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Inglês

4.3 with regard to the authors' claim under article 7 that the return of jessica to the united states will result in her being forcibly removed from her mother and brother, causing mental suffering, the state party submits that the allegations are inadmissible ratione materiae, as there is no evidence of infliction of any such mental sufferance by australia.

Russo

4.3 Что касается заявления авторов со ссылкой на статью 7 о том, что возвращение Джессики в США приведет к ее насильственному разлучению с матерью и братом, причинив моральные страдания, то государство-участник утверждает, что эти заявления являются неприемлемыми ratione materiae в отсутствие фактов, подтверждающих причинение Австралией таких моральных страданий.

Última atualização: 2017-01-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Consiga uma tradução melhor através
4,401,923,520 de colaborações humanas

Usuários estão solicitando auxílio neste momento:



Utilizamos cookies para aprimorar sua experiência. Se avançar no acesso a este site, você estará concordando com o uso dos nossos cookies. Saiba mais. OK