Você procurou por: vouchsafe (Inglês - Sueco)

Vouchsafe me of the righteous.
Ge mig en [son, en] av de rättfärdiga!" -

Allah will vouchsafe, after hardship, ease.
Efter svårigheterna skall Gud skänka er lättnad.

Vouchsafe me wisdom and unite me to the righteous.
Ge mig visdom och förena mig med skaran av Dina rättfärdiga [tjänare];

Vouchsafe unto us steadfastness and make us die as men who have surrendered (unto Thee).
Ge oss [styrka och] tålamod och låt oss få dö i full underkastelse under Din vilja!"

Taking that which their Lord will vouchsafe Unto hem. Verily they have been before that well-doers.
och där njuta av det som deras Herre har skänkt dem, därför att de [på jorden] gjorde de det goda och det rätta;

Our Lord! vouchsafe unto us that which Thou hast promised us by Thine apostles, and humiliate us not on the Day of Resurrection.
Skänk oss, Herre, det som Du har lovat oss genom Dina sändebud och låt oss inte stå där med skammen på Uppståndelsens dag!

Then belike my Lord will vouchsafe unto me something better than thy garden and send thereon a belt from the heaven that it become a plane slippery.
ger Gud mig kanske något som är bättre än din vingård och över den låter Han kanske en storm från himlen bryta lös som förvandlar den till torr och ofruktbar mark

And whosoever desireth the reward of the world, We vouchsafe unto him thereof. and whosoever desireth the reward of the Hereafter, We vouchsafe unto him thereof.
Den som vill lönas med detta livets goda, honom skall Vi ge något av detta; och den som önskar lönas med det eviga livets goda, honom skall Vi ge något av detta.

Of mankind there are some who say: our Lord vouchsafe unto us in, the world. And for such there shall be no portion in the Hereafter.
Det finns människor som ber: "Herre! Ge oss det goda i detta liv!" och de skall inte ha någon del i det eviga livets goda.

And of mankind are some who say: our Lord! vouchsafe unto us good in the world and good in the Hereafter, and save us from the torment of the Fire.
Och det finns de som ber: "Herre! Ge oss det goda i detta liv och det eviga livets goda och förskona oss från Eldens plåga!"

He said: We shall indeed strengthen thine arm with thy brother, and We shall vouchsafe unto you authority, so that they shall not be able to come up to you.
[Gud] svarade: "Vi skall ge dig din broder som stöd och Vi skall skänka er båda [sådan] makt att de inte kan vålla er skada.

Vouchsafe us comfort of our wives and of our offspring, and make us patterns for (all) those who ward off (evil).
Låt våra hustrur och barn skänka oss glädje och gör oss till föredöme för de gudfruktiga!"

Lastly, building on the London Summit, regional and continental groupings such as the AU, ASEAN and others should be invited to participate in informal international economic platform in order to vouchsafe greater efficiency and representation.
Med utgångspunkt i toppmötet i London bör man även inbjuda regionala och kontinentala grupperingar som AU och Asean (Sydostasiatiska nationers förbund) och andra att delta i en informell internationell ekonomisk plattform för att garantera ökad effektivitet och bättre representation.

And from among those whom your right hands own those who seek a writing- write it for them if ye know in them any good, and vouchsafe unto them of the wealth of Allah which He hath vouchsafed unto you.
Och när de som ni rättmätigt besitter önskar sin frihet, upprätta då frihetsbrev för dem, om ni vet att de är friska [till kropp och själ], och dela med er åt de [frigivna] av det som Gud har gett er för er försörjning.

And it may happen that Allah will vouchsafe (unto thee) the victory, or a commandment from His presence. Then will they repent them of their secret thoughts.
Men det kan hända att Gud skänker [de troende] segern eller ger Sin vilja till känna [på annat sätt], och då måste dessa människor [med sjuka sinnen] ångra sina [hemliga] tankar.

And that: ask forgiveness of your Lord, then repent toward Him, He will let you enjoy a goodly enjoyment until a term appointed and will vouchsafe unto every owner of grace His grace.
där [ni förmanas] att be er Herre om förlåtelse [för era synder] och att i ånger vända åter till Honom. Då skall Han till en tidpunkt [som Han har] fastställt låta er njuta allt det goda [som ryms i detta liv], och [i det kommande livet] skall Han, efter vars och ens förtjänst, skänka alla som gör det goda och det rätta Sin nåds gåvor."

Let them wherefore fight in the way of Allah those who have purchased the life of this world for the Hereafter: And whosoever fighteth in the way of Allah, and is then slain or overcometh, We shall vouchsafe unto him a mighty hire.
Låt då dem kämpa för Guds sak som är villiga att ge upp detta jordiska liv för att vinna evigheten! Vare sig han stupar eller segrar, skall Vi skänka den som kämpar för Guds sak en riklig belöning.

Recall what time the youths betook themselves to the cave, then said: our Lord! vouchsafe unto us mercy from before Thee, and prepare for us in our affair a right course.
När dessa unga män tog sin tillflykt till grottan bad de: "Herre! Förbarma Dig över oss och visa oss den rätta vägen ut ur våra [svårigheter]!"

It is a strategic tool that vouchsafes the quality, performance and safety of goods and services, the interoperability of networks and systems, high levels of business, worker, consumer and environmental protection, and higher levels of innovation and social inclusion.
Den är ett strategiskt instrument för att säkerställa varors och tjänsters kvalitet, funktionalitet och säkerhet, interoperabilitet mellan olika nät och system, en hög skyddsnivå för företag, arbetstagare, konsumenter och miljö samt ökad innovation och bättre social integration.

But when He vouchsafes them a healthy child, they attribute to Him partners regarding what Allah had bestowed upon them.
Men när Han skänker dem det friska [barn som de bett om], riktar de en del [av sin tacksamhet] för Hans gåva till andra!