Pergunte ao Google

Você procurou por: transactions (Inglês - Tajique)

Contribuições humanas

A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente

Adicionar uma tradução

Inglês

Tajique

Informações

Inglês

Isochronous transactions

Tajique

Интиқолҳои изохронӣ

Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Inglês

Multiple transactions support

Tajique

Кор оғоз нашудааст.

Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Inglês

Nested transactions support

Tajique

Кор оғоз нашудааст.

Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Inglês

Single transactions support

Tajique

Кор оғоз нашудааст.

Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Inglês

Transactions are not supported for "%1" driver.

Tajique

Интихоби намуди тариқа наметавонад барои ашёи "% 1".

Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Aviso: contém formatação HTML invisível

Inglês

Of course, there is no harm if you do not put in writing the common transactions you conclude daily on the spot, but in case of commercial transactions you should have witnesses.

Tajique

Ва ҳар гоҳ муомалаи нақдӣ бошад, агар барои он санаде нанависед, муртакиби гуноҳе нашудаед. Ва чун муомалае кунед, шоҳиде гиред.

Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Inglês

And when ye deliver up their fortune unto orphans, have (the transaction) witnessed in their presence. Allah sufficeth as a Reckoner.

Tajique

Ва чун амволашонро таслимашон кардед, касонеро бар онон ба шоҳидӣ гиред ва Худо барои ҳисоб кардан кофист.

Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Inglês

But if it is a deal about some merchandise requiring transaction face to face, there is no harm if no (contract is drawn up) in writing.

Tajique

Ва аз навиштани муддати дайки (карзи) худ, чӣ хурд ва чӣ бузург, малӯл машавед. Ин равиш дар назди Худо одилонатар аст ва шаҳодатро устувордорандатар ва шакку шубҳаро дуркунандатар.

Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Inglês

But when they saw a transaction or a diversion, [O Muhammad], they rushed to it and left you standing.

Tajique

Ва чун тиҷорате ё бозичае бинанд, пароканда мешаванд ва ба ҷониби он мераванд ва туро ҳанчунон истода раҳо мекунанд.

Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Inglês

Disdain not to reduce to writing (your contract) for a future period, whether it be small or big: it is juster in the sight of Allah, More suitable as evidence, and more convenient to prevent doubts among yourselves but if it be a transaction which ye carry out on the spot among yourselves, there is no blame on you if ye reduce it not to writing.

Tajique

Агар ду мард набувад, як марду ду зан, ки ба онҳо ризоият диҳед, шаҳодат бидиҳанд, то агар яке фаромӯш кард, дигаре ба ёдаш биёварад. Ва шоҳидон чун ба шаҳодат даъват шаванд, набояд, ки аз шаҳодат худдорӣ кунанд.

Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Inglês

Do not neglect to reduce to writing your transaction for a specified term, whether it be big or small.

Tajique

Ва аз навиштани муддати дайки (карзи) худ, чӣ хурд ва чӣ бузург, малӯл машавед.

Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Inglês

If you make an agreement for debt for a specified time, write it down; and appoint a scribe to write it for you with accuracy; and the scribe must not refuse to write in the manner Allah has taught him, so he must write; and the liable person (debtor) should dictate it to him and fear Allah, Who is his Lord, and not hide anything of the truth; but if the debtor is of poor reasoning, or weak, or unable to dictate, then his guardian must dictate with justice; and appoint two witnesses from your men; then if two men are not available, one man and two women from those you would prefer to be witnesses, so that if one of them forgets, the other can remind her; and the witnesses must not refuse when called upon to testify; do not feel burdened to write it, whether the transaction is small or big – write it for up to its term’s end; this is closer to justice before Allah and will be a strong evidence and more convenient to dispel doubts amongst yourselves – except when it is an instant trade in which exchange is carried out immediately, there is no sin on you if it is not written down; and take witnesses whenever you perform trade; and neither the scribe nor the witnesses be caused any harm (or they cause any harm); and if you do, it would be an offence on your part; and fear Allah; and Allah teaches you; and Allah knows everything.

Tajique

Ва бояд дар байни шумо котибе бошад, ки онро ба дурустӣ бинависад, Ва котиб набояд, ки дар навиштан аз он чӣ Худо ба ӯ омӯхтааст, сарпечӣ кунад. Ва мадюн (қарздор) бояд, ки бар котиб имло кунад ва аз Оллоҳ Парвардигори худ битарсад ва аз он хеҷ накоҳад.

Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Inglês

O ye who believe! When ye deal with each other, in transactions involving future obligations in a fixed period of time, reduce them to writing Let a scribe write down faithfully as between the parties: let not the scribe refuse to write: as Allah Has taught him, so let him write.

Tajique

Эй касоне, ки имон овардаед, чун қарзе то муддате муъайян ба якдигар дихед, онро бинависед. Ва бояд дар байни шумо котибе бошад, ки онро ба дурустӣ бинависад, Ва котиб набояд, ки дар навиштан аз он чӣ Худо ба ӯ омӯхтааст, сарпечӣ кунад.

Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Inglês

O you who have believed, shall I guide you to a transaction that will save you from a painful punishment?

Tajique

Эй касоне, ки имон овардаед, оё шуморо ба тиҷорате, ки аз азоби дардовар раҳоиятон диҳад, роҳ нишон диҳам?

Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Inglês

Say, "What is with Allah is better than diversion and than a transaction, and Allah is the best of providers."

Tajique

Бигӯ: «Он чӣ дар назди Худост, аз бозичаву тиҷорат беҳтар аст». Ва Худо беҳтарини рӯзидиҳандагон аст!

Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Aviso: contém formatação HTML invisível

Inglês

So rejoice in your transaction which you have contracted. And it is that which is the great attainment.

Tajique

Ба ин хариду фурӯхт, ки кардаед, шод бошед, ки комёбии бузургест!

Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Inglês

That is more equitable with God, and stronger as evidence, and more likely to prevent doubt—except in the case of a spot transaction between you—then there is no blame on you if you do not write it down.

Tajique

Ин равиш дар назди Худо одилонатар аст ва шаҳодатро устувордорандатар ва шакку шубҳаро дуркунандатар. Ва ҳар гоҳ муомалаи нақдӣ бошад, агар барои он санаде нанависед, муртакиби гуноҳе нашудаед.

Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Inglês

That is more just in the sight of Allah and stronger as evidence and more likely to prevent doubt between you, except when it is an immediate transaction which you conduct among yourselves.

Tajique

Ин равиш дар назди Худо одилонатар аст ва шаҳодатро устувордорандатар ва шакку шубҳаро дуркунандатар.

Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Inglês

Those are the ones who have purchased error [in exchange] for guidance, so their transaction has brought no profit, nor were they guided.

Tajique

Инҳо гумроҳиро ба ҳидоят хариданд, пас тоҷираташон суд накард ва дар шумори ҳидоятёфтагон дарнаёмадаанд.

Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Inglês

Could not start transaction

Tajique

QIBaseDriver

Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Consiga uma tradução melhor através
4,401,923,520 de colaborações humanas

Usuários estão solicitando auxílio neste momento:



Utilizamos cookies para aprimorar sua experiência. Se avançar no acesso a este site, você estará concordando com o uso dos nossos cookies. Saiba mais. OK