Você procurou por: tendencies (Inglês - Xhosa)

In the long term, however, there are some tendencies that would go against this trend.
Ixesha elide kunenjongo ezikukuchaza intsingiselo

Tendencies towards over-rigidity and overstrain should be checked and the easy application of force at the right moment encouraged.
Ikakade ekuqiniseni nasekutsaleni kakhulu makujongwe kwanokunyanzelisa lula ngexesha elifanelekileyo malukhuthazwe.

(1) The upward curve of the deck line towards the bow and stern. (2) The tendency of a vessel being towed to veer out on to the quarter of the towing vessel.
(1) Ligophe elingasentla lomgca wedekhi elijongise ngaphambili nangasemva enqanaweni. (2) Sisenzo esiqhelekileyo sokurhuqwa kwenqanawa ukuyiphequkisela ngaphakathi kwikota yenqanawa erhuqayo.

A rope laid out straight will have no tendency to twist or turn either way, whether its lay be left- or right-handed, and from this position it can be stowed on a reel or coiled down.
Intambo eyoluliweyo isoloko inesimo sokujikajika okanye ijike ngenye indlela noba ibekwe ngasekunene okanye ngasekhohlo kwaye emva kwesithuba ingajulwa ekuhexeni okanye phantsi kothandelo.

A rope laid out straight will have no tendency to twist or turn either way, whether its lay be left- or right-handed, and from this position it can be stowed on a reel or coiled down.
Intsontelo eyondlalwe ngokuthe tyaba ayisayi kujijeka okanye nagayiphi indlela, nokuba yondlalelwe kwisandla sasekhohlo okanye esasekunene, kwaye ukusukela apaha inako ukutsalelwa phantsi ngebhobhini okanye ithandelwe.

A similar tendency for the silt to bank up on the seaward quarter of the ship was encountered.
Isiqhelo esifanayo sentlenga yamanzi yongqameko kumgangatho ngokujong'elwandle kwabonwa.

A.S.S. type anchors, when subjected to a pull greater than the maximum holding pull, have a tendency to roll.
I-A.S.S. eluhlobo lwe-ankile xa ikhonjwa ekutsaleleni okukhulu kunelona qondo likhulu lotsalo, inokufuna ukuqengqeleka.

Again any tendency to 'smell' the inner bank may be overcome by the outward pressure of the current on the stern.
Kwakhona nasiphina isiqhelo sokweyama emgangathweni womphakathi wedonga lenqanawa ngoxinezelelo lomsinga kumva wenqanawa.

Any tendency she may have to slew to one side or the other should be countered immediately by the steer oar.
Nokuba kukophi okukhangeleka ngathi uzakutsalela calanye okanye kwelinye icala uzakuqapheleka kamsinya ngesiqhubi

Any tendency to chafe is minimised.
Nayiphi na intando yokukrola ingacuthwa ibe kwiqondo eliphantsi.

Any tendency to roll or turn the head should be checked, because this will upset the balance of the body and the rhythm of the stroke.
Nayiphina indlela yokusonga okanye yokujika intloko mayihlolwe okanye mayijongwe, kuba izakuphazamisana nokuxhathisa komzimba kwanendlela etsale ngayo.

As regards the trade in break bulk cargoes, the current tendency for a rapid increase in the exchange of finished products between the highly industrialised countries and between the existing world economic systems is sure to continue over the coming decades.
Urhwebo ngenqanawa ezaphukileyo, uxhobiso olandileyo kutshintshiselwano lwe mveliso egqibekileyo phakathi kwamazwe amakhulu nangaphakathi kwenkqubo yezoqoqosho lwehlabathi elizinzileyo kuqinisekile ukuqhubeka kwiminyaka elishumi ezayo.

As soon as sternway is gathered the effect of the rudder will enhance this tendency.
Kwangoko isibonda esiphambili senqanawa siqokelela imiphumela yephini lokuqhuba ezakunyusa lomeko.

As the rope passes round the drum the turns have a tendency to ride from the middle towards one end; this tendency is counteracted by the load on the rope forcing the turns down the curve to the narrowest part of the drum.
Xa intambo igqitha ngokokujikeleza kwegubu amathuba anesimo sokukhwela embindini ukuya kwisipheto esinye, lo mkhwa ubalelwa ngokomthwalo wentambo enamandla ejike phantsi kwicala elide lecala lendawo.

As the ship approaches a bend in a canal or river there will be a tendency for the bows to smell the ground on the outer bank.
Njengokuba inqanawa isondela kwigophe emjelweni okanye emlanjeni kubakho isiqhelo sokuba isiphelo somphambili sigudle umhlaba kwicala kudonga olungaphandle.

As the ship begins to turn the centripetal force on the hull (which is greater than the rudder force), acting through water pressure at a point below the centre of gravity, overcomes the tendency to heel inwards.
Njengokuba inqanawa iqalisa ukujika kwamandla esiqu senqanawa esikhulu kummandla wophawu.

As with tankers, the tendency in these ships is to place the machinery, accommodation and navigation bridge right aft.
Ngokwenqanawa yokuthutha, iinqanawa indlela ethi yenze ezo nqanawa zibekwindawo yoomatshini bendawo kunye nebrorho yasemikhosini ngasekunene yeenyawo yangasemva.

Barometric Tendency.
Ithendenisi yebharometrikhi.

Because of the sideways force exerted by the propeller there is always a tendency for the right-handed single-screw ship to turn to port when going ahead.
Ngenxa yonyanzelo lwendlela esecaleni ezisetyenziswa ngabaqhubi soloko kukho utyekelo lwesandla sasekunene isikrufu esinye senqanawa sokujika kwizibuko xa ihamba ngaphambili.

Bridles of equal scope have a tendency to knock together in bad weather.
Imikhala eliganayo nento yokubethana xa imoyezulu imbi.