Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
this year, 2010, shall be a year of action.
hierdie jaar, 2010, sal 'n jaar van aksie wees.
Última atualização: 2011-10-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
that would be a lot easier.
dit sou gemakliker wees.
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 2
Qualidade:
it would be a new experience for you.
dit sou nog 'n nuwe ervaring wees.
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 7
Qualidade:
finding his killer would be a start.
sy moordenaar vind sou 'n begin wees.
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 7
Qualidade:
pulling one over on gibbs, that would be a feat for the ages.
daar 'n uithaal met gibbs, dat sou die prestasie van die eeu wees.
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 7
Qualidade:
but the waiting list is long, it'll be a year.
maar die waglys is lank - kan 'n jaar wees.
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 7
Qualidade:
any alterations to my schedule-- to my life-- would be a victory for the brotherhood.
elke wysiging aan my agenda, my lewe, is 'n sege vir " the brotherhood ".
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 7
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
we said it would be a state that responds to the needs and aspirations of the people, and which performs better and faster.
ons het gesê dat dit 'n staat sou wees wat op die mense se behoeftes en aspirasies reageer, en wat beter en vinniger presteer.
Última atualização: 2011-10-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the hosting of the fifa world cup makes 2010 truly a year of action.
om as gasheerland vir die fifa wêreldbeker op te tree, maak van 2010 voorwaar 'n jaar van aksie.
Última atualização: 2011-10-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
uh, sturgeon leather is very rare and extremely expensive. so it would be a more high-quality good.
- nee, steurleder is skaars en uitermate duur, dus, dit is meer 'n kwaliteit.
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 7
Qualidade:
no we don't litterally play with a cat and a mouse,it would be a disaster if we played with a cat and mouse
nee ons speel nie letterlik met 'n kat en 'n muis nie, dit sal 'n ramp wees as ons met 'n kat en muis speel
Última atualização: 2022-04-08
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
he also said that you would be a little surprised when you found out that we discovered your... hiding spot underneath the wheel-house floorboard.
hy het ook gesê dat jy verbaas sou wees dat ons jou skuilplek sou ontdek onder die vloer van die stuurhuis.
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 7
Qualidade:
Referência:
for thus hath the lord said unto me, within a year, according to the years of an hireling, and all the glory of kedar shall fail:
want so het die here vir my gesê: binne 'n jaar--soos die jare van 'n dagloner--sal al die heerlikheid van kedar verdwyn.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
the president announced that the was going to be a notionwide lockdown for 21 days from march 26 to april 16 2020 to contain the spread of covid 19 . during the lockdown there was a curfew between 7pm to 5am. if you were found outside between 7pm and 5am you would be fined ,jailed or beaten by the military and police.
die president het aangekondig dat dit 'n algemene inperking vir 21 dae van 26 maart tot 16 april 2020 gaan wees om die verspreiding van covtid 19 te beperk. tydens die inperking was daar 'n aandklokreël tussen 19:00 en 05:00. as jy tussen 19:00 en 05:00 buite gevind word, sal jy beboet, tronk toe gestuur of geslaan word deur die weermag en polisie.
Última atualização: 2022-04-16
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
it was a beautiful august day on a san diego beach. the waves crashing, the sun shinning and sam and i ready to go boogie boarding. we were so anxious because we had sat in a car for eight hours trying to get to san diego. all we wanted to do was go swimming and get onto our new boogie boards that my mother had bought for the trip. but little did we know that that day would be a day that neither of us would ever forget. that day was the day my best friend sam hanivan helped saved my life on that
dit was 'n pragtige augustusdag op 'n san diego-strand. die branders klap, die son skyn en ek en sam is gereed om te gaan boogie boarding. ons was so angstig, want ons het agt uur lank in 'n motor gesit en probeer om by san diego uit te kom. al wat ons wou doen, was om te gaan swem en op ons nuwe boogie-planke te klim wat my ma vir die reis gekoop het. maar min het ons geweet dat daardie dag 'n dag sou wees wat nie een van ons ooit sou vergeet nie. daardie dag was die dag wat my beste vriend sam hanivan gehelp het om my lewe daarop te red
Última atualização: 2022-09-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
where do i see myself in ten years? where do i see myself in ten years? thinking about this question gave me a chance to analyze my goals, wishes, and ambitions. in ten years i know i want the basic things of life, love, family, and happiness and the opportunity to pursue my dreams. i will have been blessed with having children with my sweetheart of fifteen years. i will be employed by a top tier company. i will own my own business, reside in another state and own property all over the country. children have always been important to me. since i can remember i have always wanted to be a mother. i decided to wait until marriage to start a family, but once married we focused on building a secure future together. i believe i will be an excellent mother, giving my children all the love and affection i can give. i will enjoy being a soccer mom, taking the kids to all of their extracurricular activities. i am going to be the best mother, being supportive and tending all of my children’s needs and wants. although children are important to me, i do not intend to be a stay at home mother. i have always known i would be employed in an office environment, and have always been fascinated by computer software. having earned my degree in software engineering several years prior from the university of michigan, i will work at a fortune 500 company. my office will be on the top floor with valet parking, a corporate spending account and freedom to work from home if i choose. while working for this fortune 500 company, i will continue my education, earning my master’s degree, and later my doctorate. certainly, in ten years i will own my own business. i love to bake and decorate cakes, make jewelry, and plan events. i also love weddings, from the planning to the ceremony to the reception. my first choice for a business is a bakery, which will be the most desired cakes, not only for the taste, but for the exquisite designs. my main clientele for the bakery...
aar sien ek myself oor tien jaar?
Última atualização: 2024-04-23
Frequência de uso: 3
Qualidade:
Referência: